diff --git a/locales/kk.strings b/locales/kk.strings index a2458fbf6..9ef671ac0 100755 --- a/locales/kk.strings +++ b/locales/kk.strings @@ -1,4 +1,4 @@ -#include +#include "__locale" = "kk_KZ.UTF-8;Kaz"; @@ -12,68 +12,69 @@ /* Login */ -"log_in" = "Жүйеге кіру"; +"log_in" = "Кіру"; "password" = "Құпиясөз"; "registration" = "Тіркелу"; -"forgot_password" = "Құпиясөзіңізді ұмыттыңыз ба?"; -"checkbox_in_registration" = "Мен құпиялық саясаты мен сайт саясатымен келісемін"; -"checkbox_in_registration_unchecked" = "Тіркелу үшін құпиялылық саясаты мен ережелерімен келісуіңіз керек."; -"login_failed" = "Жүйеге кіру сәтті аяқталмады"; -"invalid_username_or_password" = "Пайдаланушы аты немесе құпиясөз дұрыс емес.Құпиясөзді ұмыттыңыз ба?"; -"failed_to_register" = "Жүйеге тіркелу сәтті аяқталмады"; -"referral_link_invalid" = "Реферал сілтемесі жарамсыз."; -"registration_disabled" = "Жүйе әкімшісі тіркеуді өшірді."; -"user_already_exists" = "Бұл Email-мекенжайы әлдеқашан басқа пайдаланушыға тіркелген."; -"access_recovery" = "Қатынастауды қалпына келтіру"; -"page_access_recovery" = "Парақшаға қатынастауды қалпына келтіру"; -"access_recovery_info" = "Құпиясөзіңізді ұмыттыңыз ба? Уайымдамаңыз, мәліметтеріңізді енгізіңіз, содан кейін біз сізге қатынастауды қалпына келтіру туралы нұсқаулары бар электрондық хат жібереміз."; -"access_recovery_info_2" = "Жаңа құпиясөзіңізді енгізіңіз. Барлық ағымдағы сеанстар тоқтатылады және кіру токендері жойылады."; -"reset_password" = "Құпиясөзді ысыру"; -"2fa_code_2" = "Екі факторлы аутентификация коды"; -"password_successfully_reset" = "Сіздің құпиясөзіңіз сәтті ысырылды."; -"password_reset_email_sent" = "Тіркелген болсаңыз, электрондық пошта арқылы нұсқаулар аласыз."; -"password_reset_error" = "Құпиясөзді қалпына келтіру кезінде күтпеген қате орын алды."; -"password_reset_rate_limit_error" = "Кешіріңіз, бірақ осы әрекетті сонай жиі жасай алмайсыз."; -"email_sent" = "Хат сәтті жіберілді."; -"email_sent_desc" = "Сіз енгізген электрондық пошта бар болса оған нұсқаулар келеді."; -"email_error" = "Электрондық хатты жіберу кезінде күтпеген қате орын алды."; -"email_rate_limit_error" = "Бұл әрекетті жиі жасай алмайсыз."; -"email_verify_success" = "Электрондық поштаңыз расталды. Осы әлеуметтік желіде жақсы уақыт өткізуді тілейміз!"; -"registration_disabled_info" = "Жүйе әкімшісі тіркеуді өшірді. Мүмкіндігінше, егер досыңыз сайтта тіркелген болса одан шақыру сілтемесін сұраңыз."; +"forgot_password" = "Құпиясөзді ұмыттыңыз ба?"; +"checkbox_in_registration" = "Мен сайттың құпиялылық саясаты мен пайдалану ережелерімен келісемін"; +"checkbox_in_registration_unchecked" = "Тіркелу үшін ережелер мен құпиялылық саясатымен келісуіңіз керек."; +"login_failed" = "Кіру сәтсіз аяқталды"; +"invalid_username_or_password" = "Логин немесе құпиясөз қате. Құпиясөзді ұмыттып қалдыңыз ба?"; +"failed_to_register" = "Тіркелу сәтсіз аяқталды"; +"referral_link_invalid" = "Рефералдық сілтеме жарамсыз."; +"registration_disabled" = "Тіркелу уақытша өшірілген."; +"user_already_exists" = "Бұл Email мекенжайы жүйеде тіркелген."; +"access_recovery" = "Аккаунтқа қатынасты қалпына келтіру"; +"page_access_recovery" = "Парақшаға қатынасты қалпына келтіру"; +"access_recovery_info" = "Құпиясөзіңізді ұмытып қалдыңыз ба? Уайымдамаңыз, төменде деректеріңізді енгізсеңіз, біз сізге кіруді қалпына келтіру нұсқаулығын жібереміз."; +"access_recovery_info_2" = "Жаңа құпиясөзіңізді енгізіңіз. Содан кейін барлық белсенді сеанстар аяқталып, кіру токендері жойылады."; +"reset_password" = "Құпиясөзді өзгерту"; +"2fa_code_2" = "2FA коды"; +"password_successfully_reset" = "Құпиясөзіңіз сәтті өзгертілді."; +"password_reset_email_sent" = "Егер бұл пошта тіркелген болса, оған нұсқау хат келеді."; +"password_reset_error" = "Құпиясөзді қалпына келтіру кезінде қате орын алды."; +"password_reset_rate_limit_error" = "Кешіріңіз, бұл әрекетті тым жиі қайталауға болмайды."; +"email_sent" = "Хат жіберілді."; +"email_sent_desc" = "Егер бұл электрондық поштаға аккаунт тіркелген болса, оған нұсқау хат келеді."; +"email_error" = "Хат жіберу кезінде қате орын алды."; +"email_rate_limit_error" = "Бұл әрекетті тым жиі орындауға болмайды."; +"email_verify_success" = "Поштаңыз расталды. Сайтта көңілді уақыт өткізуіңізге тілектеспіз!"; +"registration_disabled_info" = "Әзірше жаңа тіркелгі құруға болмайды. Егер досыңыз осы сайтта тіркелген болса, одан шақыру сілтемесін сұрап көріңіз."; "registration_closed" = "Тіркелу жабық"; -"invites_you_to" = "$1 сізді $2 желіне шақырады."; +"invites_you_to" = "$1 сізді $2 желісіне шақырады."; "register_meta_desc" = "$1 желісіне тіркеліңіз!"; -"register_referer_meta_title" = "$1 сізді $2 желіне шақырады!"; -"register_referer_meta_desc" = "$1 және одан көп пайдаланушылармен $2 желісінде қосылыңыз!"; -"registration_welcome_1" = "дегеніміз — VK құрылымына негізделген әмбебап әріптестерді іздеу құралы"; -"registration_welcome_2" = "Біз достар, сыныптастар, көршілер мен әріптестер үнемі байланыста болғанын қалаймыз."; +"register_referer_meta_title" = "$1 сізді $2 желісіне шақырады!"; +"register_referer_meta_desc" = "$1 және басқа да пайдаланушылармен $2 желісінде қосылыңыз!"; +"registration_welcome_1" = "— бұл VK құрылымына негізделген, пікірлестерді іздеуге арналған әмбебап құрал."; +"registration_welcome_2" = "Біз достар, сыныптастар мен әріптестердің үнемі байланыста болғанын қалаймыз."; "users" = "Пайдаланушылар"; "other_fields" = "Қалғаны"; /* Profile information */ -"select_language" = "Тілді таңдау"; +"select_language" = "Тіл таңдау"; "edit" = "Өңдеу"; "birth_date" = "Туған күні"; "registration_date" = "Тіркелген күні"; "hometown" = "Туған жері"; -"this_is_you" = "бұл Сіз"; -"edit_page" = "Бетті өңдеу"; +"this_is_you" = "бұл сіз"; +"edit_page" = "Парақшаны өңдеу"; "edit_group" = "Топты өңдеу"; "change_status" = "Күйді өзгерту"; "name" = "Аты"; "surname" = "Әкесінің аты"; -"gender" = "Жынысы"; +"pronouns" = "Есімдік (гендері)"; "male" = "ер"; "female" = "қыз"; +"neutral" = "бейтарап"; "description" = "Сипаттама"; "save" = "Сақтау"; "main_information" = "Басты ақпарат"; "additional_information" = "Қосымша ақпарат"; "nickname" = "Лақап ат"; "online" = "Желіде"; -"was_online" = "Желіде болған"; -"was_online_m" = "Желіде болған"; +"was_online" = "Желіде болған кезі: "; +"was_online_m" = "Желіде болған кезі: "; /* For male and female */ "years_zero" = "0 жаста"; @@ -81,24 +82,32 @@ "years_other" = "$1 жаста"; "show_my_birthday" = "Туған күнімді көрсету"; "show_only_month_and_day" = "Ай мен күнді ғана көрсету"; -"was_online_f" = "желіде болған"; +"was_online_f" = "желіде болған кезі: "; "all_title" = "Барлығы"; "information" = "Ақпарат"; "status" = "Күйі"; "no_information_provided" = "Ақпарат берілген жоқ."; "deceased_person" = "Қайтқан кісі"; "none" = "ештеңе"; +"desc_none" = "сипаттама жоқ"; "relationship" = "Отбасылық жағдай"; -"relationship_0" = "Таңдалмаған"; +"relationship_0" = "таңдалмаған"; "relationship_1" = "Бойдақ"; -"relationship_2" = "Кездеседі"; -"relationship_3" = "Атастырылған"; -"relationship_4" = "Үйленген"; -"relationship_5" = "Азаматтық некеде"; -"relationship_6" = "Ғашық"; -"relationship_7" = "Барлығы күрделі"; -"relationship_8" = "Белсенді іздеуде"; "relationship_1_fem" = "Тұрмыс құрмаған"; +"relationship_2" = "Мына кісімен"; +"relationship_2_prefix" = "кездесіп жүр:"; +"relationship_3" = "Мына кісіге"; +"relationship_3_prefix" = "атастырылған:"; +"relationship_4" = "Мына кісіге"; +"relationship_4_prefix" = "үйленген:"; +"relationship_5" = "Мына кісімен"; +"relationship_5_prefix" = "азаматтық некеде:"; +"relationship_6" = "Мына кісіге"; +"relationship_6_prefix" = "ғашық:"; +"relationship_7" = "Мына кісімен"; +"relationship_7_prefix" = "қарым-қатынасы күрделі:"; +"relationship_8" = "Белсенді іздеуде"; + "politViews" = "Саяси көзқарастар"; "politViews_0" = "Таңдалмаған"; "politViews_1" = "Бейтарап"; @@ -117,31 +126,65 @@ "personal_website" = "Жеке сайт"; "city" = "Қала"; "address" = "Мекен-жай"; -"personal_information" = "Мүдделер"; -"interests" = "Қызығушылықтар"; +"personal_information" = "Жеке ақпарат"; +"interests" = "Мүдделер"; +"additional" = "Қосымша"; +"additional_fields_description" = "Бұл жерге өзіңіз туралы қосымша мәлімет қосуға болады. Мысалы, әлеуметтік желілердегі парақшаларыңызға сілтеме немесе қызығушылықтарыңызды жазсаңыз болады. Ең көбі $1 өріс қосуға рұқсат."; +"additional_field_name" = "Атауы"; +"additional_field_text" = "Мәтіні"; +"additional_field_place" = "Қай бөлімге қосу"; +"additional_field_place_contacts" = "Байланыс"; +"additional_field_place_interests" = "Мүдделер"; + "favorite_music" = "Сүйікті музыка"; -"favorite_films" = "Сүйікті фимльмдер"; -"favorite_shows" = "Сүйікті телешоудар"; +"favorite_films" = "Сүйікті фильмдер"; +"favorite_shows" = "Сүйікті телешоулар"; "favorite_books" = "Сүйікті кітаптар"; "favorite_quotes" = "Сүйікті дәйексөздер"; +"favorite_games" = "Сүйікті ойындар"; +"custom_field_favorite_performers" = "Сүйікті ән орындаушылар"; +"custom_field_favorite_content_makers" = "Сүйікті контент-мейкерлер"; +"custom_field_favorite_anime" = "Сүйікті анимелер"; +"custom_field_favorite_manga" = "Сүйікті мангалар"; +"custom_field_favorite_vtubers" = "Сүйікті витуберлер"; +"custom_field_favorite_albums" = "Сүйікті альбомдар"; + "information_about" = "Өзі туралы"; -"updated_at" = "Соңғы жаңартылған күні: $1"; -"user_banned" = "Өкінішке орай біз $1 пайдаланушының парақшасың блоктауға мәжбүр болдық."; +"updated_at" = "Жаңартылған күні: $1"; +"user_banned" = "Өкінішке орай біз $1 атты кісінің парақшасын бұғаттауға мәжбүр болдық."; "user_banned_comment" = "Модератордың пікірі:"; +"closed_page" = "Жабық парақша"; + +"limited_access_to_page_m" = "$1 өз парақшасына қолжетімділікті шектеді."; +"limited_access_to_page_f" = "$1 өз парақшасына қолжетімділікті шектеді."; + +"you_can_add" = "Сіз оны"; +"add_to_friends_m" = "достар қатарына қоса аласыз."; +"add_to_friends_f" = "достар қатарына қоса аласыз."; + +"register_to_access_page_m" = "Оның парақшасын көру үшін тіркеліңіз."; +"register_to_access_page_f" = "Оның парақшасын көру үшін тіркеліңіз."; + +"verified_page" = "Тексерілген парақша"; +"user_is_blocked" = "Пайдаланушы бұғатталған"; +"before" = "мына күнге дейін"; +"forever" = "мәңгілікке"; + /* Wall */ "post_writes_m" = "жазды"; "post_writes_f" = "жазды"; "post_writes_g" = "жариялады"; -"post_deact_m" = "осы сөзбен парақшасын жойып тастады:"; -"post_deact_f" = "осы сөзбен парақшасын жойып тастады:"; +"post_deact_m" = "бүй деп парақшасын жойып тастады:"; +"post_deact_f" = "бүй деп парақшасын жойып тастады:"; +"post_deact_g" = "бүй деп парақшасын жойып тастады:"; "post_deact_silent_m" = "үндемей парақшасын жойып тастады."; "post_deact_silent_f" = "үндемей парақшасын жойып тастады."; "wall" = "Қабырға"; "post_on_your_wall" = "сіздің қабырғаңызда"; -"post_on_group_wall" = "$1 деген топқа"; -"post_on_user_wall" = "$1 дегеннің қабырғасына"; +"post_on_group_wall" = "$1 тобында"; +"post_on_user_wall" = "$1 қабырғасында"; "post" = "Жазба"; "write" = "Жазу"; "publish" = "Жариялау"; @@ -156,7 +199,6 @@ "auditory" = "Аудитория"; "in_wall" = "қабырғаға"; "in_group" = "топқа"; -"comments" = "Пікірлер"; "shown" = "Көрсетілген"; "x_out_of" = "$1-"; "wall_zero" = "жазбалар жоқ"; @@ -165,28 +207,32 @@ "feed" = "Жаңалықтар"; "publish_post" = "Жазба жариялау"; "view_other_comments" = "Басқа пікірлерді қарау"; -"wall_archive" = "Жазбалар мұрағаты"; -"wall_do_archive" = "Жазбаны мұрағаттау"; -"wall_do_unarchive" = "Жазбаны қалпына келтіру"; -"wall_archive_succ" = "Жазба мұрағатталды"; -"wall_archive_succ_descr" = "Енді ол мұрағатта."; -"wall_unarchive_succ" = "Жазба қалпына келтірілді"; -"wall_unarchive_succ_descr" = "Енді ол басқаларға қайта көрінеді."; "no_comments" = "Пікірлер жоқ"; "my_news" = "Жаңалықтарым"; -"all_news" = "Барлық жаңалықтар"; +"all_news" = "Барлық жаңалық"; "posts_per_page" = "Бір беттегі жазбалар саны"; +"show_ignored_sources" = "Жасырылған топ не кісілерді көрсету"; "attachment" = "Тіркемелер"; "post_as_group" = "Топ ретінде жазу"; +"auto_scroll" = "Таспаның жалғасын үздіксіз жүктеу"; +"ajax_routing" = "Беттерді AJAX арқылы жүктеу"; "comment_as_group" = "Топ ретінде пікір жазу"; + +"add_source" = "Дереккөз қосу"; +"set_source" = "Дереккөзді көрсету"; +"source" = "Дереккөз"; +"set_source_tip" = "Басқа авторлардың контентін пайдалансаңыз, түпнұсқаға сілтеме беру маңызды.
Мұны төмен жасай аласыз."; + "add_signature" = "Автордың қолтаңбасы"; /* ^ can be translated as "author's signature". ^ */ "contains_nsfw" = "NSFW-контент бар"; "nsfw_warning" = "Бұл жазбада NSFW-контент болуы мүмкін"; "report" = "Шағымдану"; "attach" = "Тіркеу"; -"attach_photo" = "Фото тіркеу"; -"attach_video" = "Видео тіркеу"; +"detach" = "Алып тастау"; +"attach_photo" = "Сурет тіркеу"; +"attach_video" = "Бейне тіркеу"; +"attach_geotag" = "Геотаңба тіркеу"; "draw_graffiti" = "Граффити салу"; "no_posts_abstract" = "Бұл жерде әлі ешкім ештеңе жазбады."; "attach_no_longer_available" = "Бұл тіркеме бұдан былай қол жетімді емес."; @@ -194,18 +240,62 @@ "version_incompatibility" = "Бұл тіркемені көрсете алмадық. Мәліметтер базасы OpenVK-дің қазіргі нұсқасымен үйлеспелмеуі мүмкін."; "graffiti" = "Граффити"; "reply" = "Жауап беру"; +"post_is_ad" = "Бұл жазба — жарнама."; + +"edited_short" = "өңдеді"; + +"feed_settings" = "Таспаны баптау"; +"ignored_sources" = "Жасырылған топтар мен кісілер"; +"ignore_user" = "Осы кісіні жасыру"; +"unignore_user" = "Осы кісіні жасырмау"; + +"ignore_club" = "Осы топты жасыру"; +"unignore_club" = "Осы топты жасырмау"; +"no_ignores_count" = "Сіз ешбір топ не кісіні жасырған жоқсыз."; +"stop_ignore" = "Жасырмау"; +"start_from_page" = "Мына бет нөмірінен бастау: "; + +"all_posts" = "Барлық жазба"; +"users_posts" = "$1 жазбалары"; +"clubs_posts" = "Топ жазбалары"; +"others_posts" = "Өзгелердің жазбалары"; +"show_more" = "Тағы көрсету"; +"has_repost" = "Репост бар"; +"likers_list" = "Ұнатқандар саны"; +"liked_verb" = "Ұнатты"; + +"liked_by_x_people_one" = "$1 кісі ұнатты"; +"liked_by_x_people_few" = "$1 кісі ұнатты"; +"liked_by_x_people_many" = "$1 кісі ұнатты"; +"liked_by_x_people_other" = "$1 кісі ұнатты"; +"liked_by_x_people_zero" = "Ешкім ұнатпады"; + +"geo_place" = "Орын"; +"geotag" = "Геотаңба"; +"nearest_posts" = "Маңайдағы жазбалар"; +"Latitude" = "Ендік"; +"longitude" = "Бойлық"; +"name_of_the_place" = "Орын атауы"; +"no_nearest_posts" = "Маңайда ешбір жазба жоқ"; +"shown_last_nearest_posts" = "Ай бойынша соңғы $1 жазба көрсетілген"; + +"change_geo_name" = "Геотаңба атауын өзгерту"; +"change_geo_name_new" = "Жаңа атауы"; /* Friends */ "friends" = "Достар"; "followers" = "Жазылмандар"; "follower" = "Жазылман"; -"login_as" = "Кім ретінде кіру:"; "friends_delete" = "Достарымнан жою"; "friends_add" = "Достарыма қосу"; -"friends_reject" = "Өтінімнен бас тарту"; +"friends_reject" = "Өтінімді қайтару"; "friends_accept" = "Өтінімді қабылдау"; -"send_message" = "Хабарлама жазу"; +"friends_leave_in_flw" = "Жазылушыларда қалдыру"; +"friends_add_msg" = "Достастыңыз."; +"friends_rej_msg" = "Жазушылар тізімінде қалды."; +"friends_rem_msg" = "Достар тізімінен өшірдіңіз."; +"send_message" = "Хат жазу"; "incoming_req" = "Жазылушылар"; "outcoming_req" = "Өтінімдер"; "req" = "Өтінімдер"; @@ -232,13 +322,14 @@ /* Group */ +"group" = "Топ"; "name_group" = "Атауы"; "subscribe" = "Жазылу"; "unsubscribe" = "Топтан шығу"; "subscriptions" = "Жазылымдар"; "join_community" = "Топқа кіру"; "leave_community" = "Топтан шығу"; -"check_community" = "Топты қарау"; +"check_community" = "Топ бетін ашу"; "min_6_community" = "Топтың аты тым болмаса 6 әріптен көп болу керек"; "participants" = "Қатысушылар"; "groups" = "Топтар"; @@ -250,8 +341,8 @@ "group_type_closed" = "Бұл жабық топ, оған кіру үшін өтінім жазуыңыз қажет."; "creator" = "Құрған"; "administrators" = "Әкімшілер"; -"add_to_left_menu" = "Сол жақтағы мәзірге қосу"; -"remove_from_left_menu" = "Сол жақтағы мәзірден алу"; +"add_to_left_menu" = "Сол жақ мәзірге қосу"; +"remove_from_left_menu" = "Сол жақ мәзірден алу"; "all_followers" = "Барлық жазылмандар"; "only_administrators" = "Тек әкімшілер"; "website" = "Сайт"; @@ -267,8 +358,65 @@ "set_comment" = "Пікірді өңдеу"; "hidden_yes" = "Жасырылған: Ия"; "hidden_no" = "Жасырылған: Жоқ"; -"group_allow_post_for_everyone" = "Бәріне жазба жазуға рұқсат ету"; -"group_hide_from_global_feed" = "Жаһандық арнада жазбаларды көрсетпеу"; + +"group_allow_post_for_everyone" = "Ашық"; +"group_limited_post" = "Ұсынылатын жазбалар"; +"group_closed_post" = "Жабық"; +"suggest_new" = "Жаңалық ұсыну"; +"suggested_by_you_zero" = "Сіз $1 жазба ұсынғансыз"; +"suggested_by_you_one" = "Сіз бір жазба ұсынғансыз"; +"suggested_by_you_few" = "Сіз $1 жазба ұсынғансыз"; +"suggested_by_you_many" = "Сіз $1 жазба ұсынғансыз"; +"suggested_by_you_other" = "Сіз $1 жазба ұсынғансыз"; + +"suggested_by_everyone_zero" = "$1 ұсынылған жазба"; +"suggested_by_everyone_one" = "Бір ұсынылған жазба"; +"suggested_by_everyone_few" = "$1 ұсынылған жазба"; +"suggested_by_everyone_many" = "$1 ұсынылған жазба"; +"suggested_by_everyone_other" = "$1 ұсынылған жазба"; + + +"group_hide_from_global_feed" = "Жазбаларды жаһандық таспада көрсетпеу"; + +"suggested_posts_by_you" = "Сіз ұсынған жазбалар"; +"suggested_posts_by_everyone" = "Ұсынылған жазбалар"; +"suggested" = "Ұсынылды"; +"suggested_posts_everyone" = "Пайдаланушылар ұсынған жазбалар"; +"no_suggested_posts_by_you" = "Сіз бұл топқа әлі ешқандай жазба ұсынған жоқсыз."; +"no_suggested_posts_by_people" = "Бұл топқа әлі ешкім жазба ұсынбаған."; + +"publish_suggested" = "Жазбаны жариялау"; +"decline_suggested" = "Қабылдамау"; + +"error_loading_suggest" = "Жаңа жазбаларды жүктеу сәтсіз аяқталды"; + +"publishing_suggested_post" = "Ұсынылған жазбаны жариялау"; +"suggested_posts_in_group_zero" = "Ұсынылған жазбаның барлығын қарап шықтыңыз, алақай!"; +"suggested_posts_in_group_one" = "Бұл топқа бір жазба ұсынылған"; +"suggested_posts_in_group_few" = "Бұл топқа $1 жазба ұсынылған"; +"suggested_posts_in_group_many" = "Бұл топқа $1 жазба ұсынылған"; +"suggested_posts_in_group_other" = "Бұл топқа $1 жазба ұсынылған"; + +"suggested_posts_in_group_by_you_zero" = "Сіз бұл топқа ешбңр жазба ұсынбағансыз"; +"suggested_posts_in_group_by_you_one" = "Бұл топқа бір жазба ұсынғансыз"; +"suggested_posts_in_group_by_you_few" = "Бұл топқа $1 жазба ұсынғансыз"; +"suggested_posts_in_group_by_you_many" = "Бұл топқа $1 жазба ұсынғансыз"; +"suggested_posts_in_group_by_you_other" = "Бұл топқа $1 жазба ұсынғансыз"; + +"suggestion_successfully_published" = "Жазба сәтті жарияланды"; +"suggestion_successfully_declined" = "Жазба сәтті қабылданбады"; +"suggestion_succefully_published" = "Жазба сәтті жарияланды"; +"suggestion_succefully_declined" = "Жазба сәтті қабылданбады"; +"suggestion_press_to_go" = "Өту үшін басыңыз"; + +"error_declining_invalid_post" = "Жазбаны қабылдамау мүмкін болмады: жазба жоқ"; +"error_declining_not_suggested_post" = "Жазбаны қабылдамау мүмкін болмады: бұл ұсынылған жазба емес"; +"error_declining_declined_post" = "Жазбаны қабылдамау мүмкін болмады: жазба бұрыннан қабылданбаған"; + +"error_accepting_invalid_post" = "Жазбаны қабылдау мүмкін болмады: жазба жоқ"; +"error_accepting_not_suggested_post" = "Жазбаны қабылдау мүмкін болмады: бұл ұсынылған жазба емес"; +"error_accepting_declined_post" = "Жазбаны қабылдау мүмкін болмады: жазба бұрын қабылданбаған"; + "statistics" = "Статистика"; "group_administrators_list" = "Әкімшілер тізімі"; "group_display_only_creator" = "Тек топты құрған кісіні көрсету"; @@ -290,20 +438,31 @@ "meetings_one" = "$1 кездесу"; "meetings_other" = "$1 кездесу"; "search_by_groups" = "Топтардан іздеу"; +"group_banned" = "Өкінішке қарай, біз $1 тобын бұғаттауға мәжбүр болдық."; + +"error_suggestions" = "Ұсынылған жазбаларға қол жеткізе алмадық"; +"error_suggestions_closed" = "Бұл топтың қабырғасы жабық."; +"error_suggestions_open" = "Бұл топтың қабырғасы ашық."; +"error_suggestions_access" = "Бүкіл ұсынылған жазбаны тек топ әкімшілері көре алады."; /* Albums */ "create" = "Жасау"; "albums" = "Альбомдар"; +"album" = "Альбом"; +"photos" = "сурет"; "create_album" = "Альбом жасау"; "edit_album" = "Альбомды өңдеу"; +"edit_photo" = "Суретті өңдеу"; "creating_album" = "Альбом жасалуда"; -"upload_photo" = "Фото жүктеу"; -"photo" = "Фото"; -"upload_button" = "Жүктеу"; +"delete_photo" = "Суретті жою"; +"sure_deleting_photo" = "Мына суретті шынымен альбомнан өшіргіңіз келе ме?"; +"upload_photo" = "Сурет жүктеп салу"; +"photo" = "Сурет"; +"upload_button" = "Жүктеп салу"; "open_original" = "Түпнұсқасын ашу"; -"avatar_album" = "Парақшамдағы фотолар"; -"wall_album" = "Қабырғамдағы фотолар"; +"avatar_album" = "Парақшамдағы суреттер"; +"wall_album" = "Қабырғамдағы суреттер"; "albums_zero" = "Альбом жоқ"; "albums_one" = "$1 альбом"; "albums_other" = "$1 альбом"; @@ -315,26 +474,66 @@ "add_image_group" = "Сурет жүктеп салу"; "upload_new_picture" = "Жаңа сурет жүктеп салу"; "uploading_new_image" = "Жаңа суретті жүктеп салу"; -"friends_avatar" = "Шын фотоңызды жүктеп қойсаңыз достарыңыз сізді оңай таниды."; -"groups_avatar" = "Жақсы фото бірлестігіңізді танымал етеді."; -"formats_avatar" = "JPG, GIF немесе PNG форматтағы суреттерді жүктеуге болады."; -"troubles_avatar" = "Суреттің жүктелуімен мәселе болса, көлемі кiшiрек фотоны жүктеп көрiңiз."; -"webcam_avatar" = "Компьютеріңізге веб-камера қосылып тұрса, лезде фото түсіріп көріңіз"; - -"update_avatar_notification" = "Парақшаның суреті жаңартылды."; -"update_avatar_description" = "Көру үшін мұнда басыңыз"; +"friends_avatar" = "Шын суретіңізді жүктеп қойсаңыз достарыңыз сізді оңай таниды."; +"groups_avatar" = "Жақсы сурет бірлестігіңізді танымал етеді."; +"formats_avatar" = "JPG, GIF немесе PNG форматтағы суреттерді жүктеп салуға болады."; +"troubles_avatar" = "Суреттің жүктелуімен мәселе болса, көлемін кiшiрейтіп, жүктеп көрiңiз."; +"webcam_avatar" = "Компьютеріңізге веб-камера қосылып тұрса, лезде сурет түсіріп көріңіз »"; +"publish_on_wall" = "Қабырғада жазба жариялау"; +"take_snapshot" = "Түсіру"; +"your_browser_doesnt_support_webcam" = "Браузеріңізде веб-камерадан сурет түсіруге болмайды."; + +"selected_area_user" = "Мына аумақ сіздің парақшаңызда көрсетіледі."; +"selected_area_club" = "Мына аумақ топ парақшасында көрсетіледі."; +"selected_area_rotate" = "Сурет дұрыс бағытталмаған болса, оны бұратуға болады."; "deleting_avatar" = "Суретті жою"; "deleting_avatar_sure" = "Суретті шынымен жойғыңыз келе ме?"; -"deleted_avatar_notification" = "Сурет сәтті жойылды."; - +"deleted_avatar_notification" = "Сурет сәтті жойылды"; "save_changes" = "Өзгерістерді сақтау"; "upd_m" = "өз парақша суретін өзгертті"; "upd_f" = "өз парақша суретін өзгертті"; +"upd_n" = "өз парақша суретін өзгертті"; "upd_g" = "топ суретін өзгертті"; +"add_photos" = "Суреттерді қосу"; +"upload_picts" = "Суреттерді жүктеп салу"; +"end_uploading" = "Жүктеп салуды аяқтау"; +"photos_successfully_uploaded" = "Суреттер сәтті жүктелді"; +"click_to_go_to_album" = "Альбомға өту үшін осында басыңыз."; +"too_many_pictures" = "10 суреттен артық жүктеп салуға болмайды"; +"too_many_attachments" = "Тіркемелер тым көп."; + +"drag_files_here" = "Файлдарды осында сүйреңіз"; +"only_images_accepted" = "\"$1\" файлы — сурет немесе бейне емес."; +"max_filesize" = "Файлдың ең үлкен өлшемі — $1 МБ"; + +"uploading_photos_from_computer" = "Суреттерді компьютерден жүктеп салу"; +"supported_formats" = "Қолдау көрсетілетін пішімдер: JPG, PNG және GIF."; +"max_load_photos" = "Бір уақытта 10 суретке дейін жүктеп салуға болады."; + +"tip" = "Кеңес"; +"tip_ctrl" = "Бірнеше суретті таңдау үшін Windows жүйесінде Ctrl, Mac OS жүйесінде CMD пернесін басып тұрып таңдаңыз."; + +"album_poster" = "Альбомның басты суреті"; + +"select_photo" = "Сурет таңдау"; +"upload_new_photo" = "Жаңа сурет жүктеп салу"; + +"is_x_photos_zero" = "Барлығы нөл сурет."; +"is_x_photos_one" = "Барлығы бір сурет."; +"is_x_photos_few" = "Барлығы $1 сурет."; +"is_x_photos_many" = "Барлығы $1 сурет."; +"is_x_photos_other" = "Барлығы $1 сурет."; + +"all_photos" = "Барлық сурет"; +"error_uploading_photo" = "Суретті жүктеп салу сәтсіз аяқталды. Қате туралы хабарлама: "; +"too_many_photos" = "Суреттер тым көп."; + +"photo_x_from_y" = "$2 ішіндегі $1 сурет"; + /* Notes */ "notes" = "Жолжазбалар"; @@ -344,7 +543,6 @@ "create_note" = "Жолжазба жазу"; "edit_note" = "Жолжазбаны өндеу"; "actions" = "Әрекеттер"; -"feed" = "Жаңалықтар"; "publish_post" = "Жазба қосу"; "edited" = "Өнделген күні:"; "notes_zero" = "Жолжазба жоқ"; @@ -359,6 +557,18 @@ "notes_list_one" = "$1 жолжазба табылды"; "notes_list_other" = "$1 жолжазба табылды"; +"select_note" = "Жолжазбаны таңдау"; +"no_notes" = "Сізде жолжазбалар жоқ"; +"error_attaching_note" = "Жолжазбаны тіркеу қатесі"; +"select_or_create_new" = "Бар жолжазларыңыздан таңдаңыз немесе жаңасын жазыңыз"; +"notes_closed" = "Жолжазбаларды тек өзіңіз көре аласыз, сондықтан оларды жазбаға тіркей алмайсыз.
Мұны баптап өзгерте аласыз."; +"do_not_attach_note" = "Жолжазбаны тіркемеу"; +"something_is_supported_from_xhtml" = "(X)HTML-дің кейбір тұстары қолдалады."; +"something" = "(X)HTML-дің кейбір тұстары"; +"supports_xhtml" = "қолдалады."; +/* Notes: Article Viewer */ +"aw_legacy_ui" = "Ескі көрініс"; + /* Menus */ /* Note that is string need to fit into the "My Page" link */ @@ -367,20 +577,23 @@ "my_page" = "Парақшам"; "my_friends" = "Достарым"; "my_photos" = "Суреттерім"; -"my_videos" = "Бейнежазбаларым"; -"my_messages" = "Хабарламаларым"; +"my_videos" = "Бейнелерім"; +"my_messages" = "Хаттар"; "my_notes" = "Жолжазбаларым"; +"my_audios" = "Әндерім"; "my_groups" = "Топтарым"; "my_feed" = "Жаңалықтар"; -"my_feedback" = "Жауаптарым"; -"my_settings" = "Баптауларым"; -"bug_tracker" = "Баг-ұстаушы"; +"my_feedback" = "Жауаптар"; +"my_settings" = "Баптау"; +"bookmarks" = "Бетбелгілер"; +"bookmarks_tab" = "Қойма"; +"bug_tracker" = "Баг ұстаушы"; +"menu_settings" = "Баптау"; "menu_login" = "Кіру"; "menu_registration" = "Тіркелу"; "menu_help" = "Көмек"; "header_home" = "басты бет"; "header_groups" = "топтар"; -"header_donate" = "донат"; "header_people" = "кісілер"; "header_invite" = "шақыру"; "header_help" = "көмек"; @@ -390,18 +603,19 @@ "header_registration" = "тіркелу"; "left_menu_donate" = "Донат"; "footer_about_instance" = "инстанция туралы"; +"footer_rules" = "ережелер"; "footer_blog" = "блог"; "footer_help" = "көмек"; "footer_developers" = "әзірлеушілерге"; "footer_choose_language" = "тіл таңдау"; "footer_privacy" = "құпиялық"; -"security" = "қауіпсіздік"; +"security" = "Қауіпсіздік"; /* Settings */ -"main" = "Бастысы"; +"main" = "Басты"; "contacts" = "Байланыстарым"; -"avatar" = "Аватар"; +"avatar" = "Басты сурет"; "privacy" = "Құпиялық"; "interface" = "Интерфейс"; "profile_picture" = "Парақша суреті"; @@ -416,14 +630,46 @@ "arbitrary_avatars" = "Ерікті"; "cut" = "Шаршы"; "round_avatars" = "Дөңгелек"; -"apply_style_for_this_device" = "Стильді тек осы девайс үшін қосу"; -"search_for_groups" = "Топтар іздеу"; -"search_for_people" = "Кісілер іздеу"; +"apply_style_for_this_device" = "Стильді тек осы құрылғы үшін пайдалану"; +"ui_settings_window" = "Қосымша баптау"; +"search_for_groups" = "Топ іздеу"; +"search_for_users" = "Кісі іздеу"; +"search_for_posts" = "Жазба іздеу"; +"search_for_comments" = "Пікір іздеу"; +"search_for_videos" = "Бейне іздеу"; +"search_for_apps" = "Қосымша іздеу"; +"search_for_notes" = "Жолжазба іздеу"; +"search_for_audios" = "Ән іздеу"; +"search_for_audios_playlists" = "Әнтізім іздеу"; +"search_for_docs" = "Құжат іздеу"; "search_button" = "Іздеу"; "search_placeholder" = "Кез келген атауды, тақырыпты немесе сөзді теруді бастаңыз"; "results_zero" = "Нәтиже жоқ"; "results_one" = "$1 нәтиже"; "results_other" = "$1 нәтиже"; +"privacy_setting_access_page" = "Менің парақшам кімге көрінеді"; +"privacy_setting_read_info" = "Парақшамдағы басты ақпарат кімге көрінеді"; +"privacy_setting_see_groups" = "Жазылған топтарым кімге көрінеді"; +"privacy_setting_see_photos" = "Суреттерім кімге көрінеді"; +"privacy_setting_see_videos" = "Бейнелерім кімге көрінеді"; +"privacy_setting_see_notes" = "Жолжазбаларым кімге көрінеді"; +"privacy_setting_see_friends" = "Достар тізімім кімге көрінеді"; +"privacy_setting_add_to_friends" = "Мені досқа кім қоса алады"; +"privacy_setting_write_wall" = "Қабырғама кім жаза алады"; +"privacy_setting_write_messages" = "Кім маған хат жібере алады"; +"privacy_setting_view_audio" = "Әндерім кімге көрінеді"; +"privacy_setting_see_likes" = "Мен бірдеңе ұнатқаным кімге көрінеді"; +"privacy_value_anybody" = "Әркім"; +"privacy_value_anybody_dative" = "Баршаға"; +"privacy_value_users" = "OpenVK пайдаланушыларына"; +"privacy_value_friends" = "Достарым"; +"privacy_value_friends_dative" = "Достарыма"; +"privacy_value_only_me" = "Мен ғана"; +"privacy_value_only_me_dative" = "Маған ғана"; +"privacy_value_nobody" = "Ешкім"; +"profile_type" = "Бейін түрі"; +"profile_type_open" = "Ашық"; +"profile_type_closed" = "Жабық"; "your_email_address" = "Сіздің Email-мекенжайыңыз"; "your_page_address" = "Сіздің парақшаңыздың мекенжайы"; "page_address" = "Парақшаңыздың мекенжайы"; @@ -435,12 +681,12 @@ "delete_your_page" = "парақшаңызды жоя аласыз"; "delete_album" = "альбомды жоя аласыз"; "ui_settings_interface" = "Интерфейс"; -"ui_settings_sidebar" = "Сол жақтағы меню"; +"ui_settings_sidebar" = "Сол жақ мәзір"; "ui_settings_rating" = "Рейтинг"; "ui_settings_rating_show" = "Көрсету"; "ui_settings_rating_hide" = "Жасыру"; "ui_settings_nsfw_content" = "Ересектерге арналған материалдар"; -"ui_settings_nsfw_content_dont_show" = "Жаһанды арнада көрсетпеу"; +"ui_settings_nsfw_content_dont_show" = "Жаһандық таспада көрсетпеу"; "ui_settings_nsfw_content_blur" = "Бұлдырату"; "ui_settings_nsfw_content_show" = "Көрсету"; "ui_settings_view_of_posts" = "Жазбалардың көрінісі"; @@ -471,21 +717,37 @@ "profile_deactivated_info" = "Бұл парақша жойылған.
Ақпарат қолжетімсіз."; "share_with_friends" = "Достармен бөлісу"; "end_all_sessions" = "Барлық сессияларды аяқтау"; -"end_all_sessions_description" = "Барлық құрылғыларда $1 дегеннен шыққыңыз келсе, төмендегі түймені басыңыз"; +"end_all_sessions_description" = "Барлық құрылғыда $1 желісінен шыққыңыз келсе, төмендегі түймені басыңыз"; "end_all_sessions_done" = "Барлық сеанстар, соның ішінде ұялы қосымшалар аяқталды"; +"backdrop_short" = "Артқы жағы"; +"backdrop" = "Парақшаның артқы жағы"; +"backdrop_desc" = "Парақша немесе топтың артқы жағына екі сурет қоюға болады. Олар беттің сол және оң жақ шетінде көрсетіледі. Сөйтіп парақшаңызды дара ете аласыз."; +"backdrop_about_adding" = "Бір суретті ғана орнатсаңыз да болады, бірақ сөйтсеңіз онша әдемі көрінбеуі мүмкін. Сонымен қатар екі суретті жеке-жеке алмастырсаңыз болады: егер сізде екі сурет орнатылған болып, біреуі ұнамай қалса, тек соны ғана алмастырыңыз — екінші сурет жойылмайды. Суреттің екеуін де жою үшін төмендегі түймені басыңыз. Бір суретті бөлек жоюға болмайды."; +"backdrop_warn" = "Суреттер жоғары көрсетілгендей реттеледі. Олардың биіктігі автоматты түрде ұлғайып, экран биіктігінің 100%-ын алады, ортасында бұлыңғырлық болады. Бұл тек сіздің парақшаңызға әсер етеді; негізгі OpenVK интерфейсінің фонын өзгерту мүмкін емес."; +"backdrop_save" = "Сурет(тер)ді сақтау"; +"backdrop_remove" = "Суреттерді жою"; +"backdrop_error_title" = "Суреттерді сақтау кезінде қателікке тап болдық"; +"backdrop_error_no_media" = "Суреттер бүлінген немесе толығымен жүктеп салынбаған"; +"backdrop_succ" = "Парақшаның артқы жағының баптаулары сақталды"; +"backdrop_succ_rem" = "Суреттер сәтті жойылды"; +"backdrop_succ_desc" = "Пайдаланушылар 5 минут ішінде өзгерістер көре бастайды."; +"browse" = "Шолу"; + +/* Two-factor authentication */ + "two_factor_authentication" = "Екі факторлы аутентификация"; "two_factor_authentication_disabled" = "Бұзылудан сенімді қорғаныс қызметін қамтамасыз етеді: парақшаға кіру үшін 2FA қосымшасында алынған кодты енгізу керек."; -"two_factor_authentication_enabled" = "Екі факторлы аутентификация қосулы. Сіздің парақшаңыз қорғалған."; +"two_factor_authentication_enabled" = "Екі факторлы аутентификация қосулы. Парақшаңыз қорғалған."; "two_factor_authentication_login" = "Сізде екі факторлы аутентификация қосылған. Кіру үшін арнайы қолданбадағы кодты енгізіңіз."; "two_factor_authentication_settings_1" = "TOTP арқылы екі факторлы аутентификацияны интернетсіз де пайдалануға болады. Мұны істеу үшін сізге кодты жасау қолданбасы қажет. Мысалы Android пен iOS-ке арналған Google Authenticator немесе Aegis және andOTP - Android ОЖ-не арналған тегін қолданбалар. Телефоныңызда күн мен уақыт дұрыс орнатылғанын тексеріңіз."; "two_factor_authentication_settings_2" = "Екі факторлы аутентификация қолданбасын пайдаланып, төмендегі QR кодын сканерлеңіз:"; "two_factor_authentication_settings_3" = "немесе өзіңіз құпия кілтті енгізіңіз: $1."; -"two_factor_authentication_settings_4" = "Енді кіріп отырған шынымен сіз екеніңізді растау үшін қолданба сізге берген кодты және парақшаның құпиясөзін енгізіңіз."; +"two_factor_authentication_settings_4" = "Енді кіріп отырған кісі шынымен сіз екеніңізді растау үшін, арнайы қолданбадан алынатын кодты және парақшаның құпиясөзін енгізіңіз."; "connect" = "Қосу"; "enable" = "Қосу"; "disable" = "Сөндіру"; "code" = "Код"; -"2fa_code" = "2FA код"; +"2fa_code" = "2FA коды"; "incorrect_password" = "Құпия сөз дұрыс емес"; "incorrect_code" = "Код дұрыс емес"; "incorrect_2fa_code" = "Екі факторлы аутентификацияның коды дұрыс емес"; @@ -497,29 +759,259 @@ "two_factor_authentication_backup_codes_1" = "Сақтық көшірме кодтары телефонға кіру мүмкіндігіңіз болмаған кезде, мысалы, саяхат кезінде парақшаға кіруге растауға мүмкіндік береді."; "two_factor_authentication_backup_codes_2" = "Сізде тағы 10 код бар, әр кодты тек бір рет пайдалануға болады. Оларды басып шығарыңыз да қауіпсіз жерге қойыңыз. Кіруіңізді растағанда кодтар қажет болғанда пайдаланыңыз."; "two_factor_authentication_backup_codes_3" = "Таусылған жағдайда жаңа кодтар алуға болады. Тек соңғы жасалған сақтық көшірме кодтар жарамды."; - +"viewing_backup_codes" = "Қалпына келтіру кодтарын көру"; +"disable_2fa" = "2FA-ны өшіру"; +"viewing" = "Қарау"; + +/* Search */ + +"s_params" = "Іздеу параметрлері"; +"s_people" = "Кісілер"; +"s_groups" = "Топтар"; +"s_apps" = "Қосымшалар"; +"s_posts" = "Жазбалар"; +"s_comments" = "Пікірлер"; +"s_photos" = "Суреттер"; +"s_videos" = "Бейнелер"; +"s_audios" = "Әндер"; +"s_audios_playlists" = "Әнтізімдер"; +"s_documents" = "Құжаттар"; + +"s_by_people" = "адамдар бойынша"; +"s_by_groups" = "топтар бойынша"; +"s_by_posts" = "жазбалар бойынша"; +"s_by_comments" = "пікірлер бойынша"; +"s_by_videos" = "бейнелер бойынша"; +"s_by_apps" = "қосымшалар бойынша"; +"s_by_audios" = "әндер бойынша"; +"s_by_audios_playlists" = "әнтізімдер бойынша"; +"s_by_documents" = "құжаттар бойынша"; +"s_order_by" = "Сұрыптау тәртібі..."; +"s_order_by_id" = "ID бойынша"; +"s_order_by_name" = "Атауы бойынша"; +"s_order_by_random" = "Кездейсоқ"; +"s_order_by_rating" = "Рейтинг бойынша"; +"s_order_by_length" = "Ұзақтығы бойынша"; +"s_order_by_listens" = "Тыңдалу саны бойынша"; +"s_order_invert" = "Кері реттеу"; +"s_order_by_reg_date" = "Тіркелген күні бойынша"; +"s_order_by_creation_date" = "Құрылған күні бойынша"; +"s_order_by_publishing_date" = "Жарияланған күні бойынаша"; +"s_order_by_upload_date" = "Салынған күні бойынша"; +"s_by_date" = "Күні бойынша"; +"s_registered_before" = "Мына күннен бұрын тіркелген"; +"s_registered_after" = "Мына күннен кейін тіркелген"; +"s_date_before" = "Мына күннен бұрын"; +"s_date_after" = "Мына күннен кейін"; +"s_main" = "Басты"; +"s_type" = "Түрі"; +"s_now_on_site" = "Қазір сайтта"; +"s_with_photo" = "Суреті бар"; +"s_only_in_names" = "Атаулардан ғана"; +"s_only_youtube" = "YouTube-тен ғана"; +"s_any" = "кез келген"; +"s_any_single" = "кез келген"; +"reset" = "Қалпына келтіру"; +"closed_group_post" = "Жабық топтағы жазба"; +"deleted_target_comment" = "Бұл пікір жойылған жазбада тұр"; + +"no_results" = "Ештеңе табылған жоқ"; +"s_only_performers" = "Орындаушылар бойынша"; +"s_with_lyrics" = "Мәтіні бар"; + +"showing_x_y" = "($1—$2 дейін көрсетілуде)"; +"no_results_by_this_query" = "Бұл сұрау бойынша ештеңе табылмады."; +"s_additional" = "Қосымша"; +"s_it_is_you" = "бұл сіз"; + +/* OAuth */ +"identifies_itself_as" = "атауы: $1"; +"located_at_url" = "(мекенжайы: $1)"; +"wants_your_token" = "сіздің аккаунтыңызға кіруге рұқсат сұрайды"; +"app_will_have_access_to" = "Бұл қолданба келесі деректерді көре алады:"; +"oauth_scope_all" = "парақша мәліметтері, күй (статус), достар тізімі, фотосуреттер, жазбалар жариялау, әндер, бейнелер, хабарламалар, сыйлықтар, электрондық пошта, сауалнамалар, топтар, талқылаулар, жолжазбалар, дауыстар, лүпілдер мен пікірлер"; +"oauth_grant" = "Рұқсат беру"; +"oauth_deny" = "Бас тарту"; /* Sorting */ +"sort_randomly" = "Кездейсоқ ретпен"; +"sort_up" = "ID бойынша (өсу ретімен)"; +"sort_down" = "ID бойынша (кему ретімен)"; -"sort_randomly" = "Кездейсоқ сұрыптау"; -"sort_up" = "ID бойынша сұрыптау (үсті)"; -"sort_down" = "ID бойынша сұрыптау (асты)"; +"new_first" = "Алдымен жаңа"; +"old_first" = "Алдымен ескі"; /* Videos */ - -"videos" = "Бейнежазбалар"; -"video" = "Бейнежазба"; -"upload_video" = "Бейнежазба жүктеу"; -"video_uploaded" = "Жүктелді"; +"videos" = "Бейнелер"; +"video" = "Бейне"; +"upload_video" = "Бейне жүктеу"; +"video_uploaded" = "Жүктелген күні"; "video_updated" = "Жаңартылды"; -"video_link_to_yt" = "YT сілтеме"; -"info_name" = "Тақырып"; +"video_link_to_yt" = "YouTube сілтемесі"; +"info_name" = "Атауы"; "info_description" = "Сипаттама"; "info_uploaded_by" = "Жүктеген:"; -"info_upload_date" = "Жүктелген күні"; -"videos_zero" = "Бейнежазбалар жоқ"; -"videos_one" = "$1 бейнежазба"; -"videos_other" = "$1 бейнежазба"; +"info_upload_date" = "Жүктелген күні:"; +"videos_zero" = "Бейне жоқ"; +"videos_one" = "$1 бейне"; +"videos_other" = "$1 бейне"; +"view_video" = "Көру"; +"change_video" = "Бейнені өзгерту"; +"unknown_video" = "Бұл бейне OpenVK-ның ағымдағы нұсқасында ойнатылмайды."; + +"selecting_video" = "Бейне таңдау"; +"upload_new_video" = "Жаңа бейне жүктеу"; +"max_attached_videos" = "Ең көбі 10 бейне"; +"max_attached_photos" = "Ең көбі 10 сурет"; +"max_attached_audios" = "Ең көбі 10 ән"; +"no_videos" = "Бейнелеріңіз жоқ."; +"no_videos_results" = "Ештеңе табылмады."; + +"video_file_upload" = "Файл жүктеу"; +"video_youtube_upload" = "YouTube-тен қосу"; + +/* Audios */ +"audios" = "Әндер"; +"audio" = "Ән"; +"playlist" = "Әнтізім"; +"upload_audio" = "Ән жүктеу"; +"upload_audio_to_group" = "Топқа ән жүктеу"; + +"performer" = "Орындаушы"; +"audio_name" = "Атауы"; +"genre" = "Жанр"; +"lyrics" = "Ән мәтіні"; + +"select_another_file" = "Басқа файл таңдау"; + +"limits" = "Шектеулер"; +"select_audio" = "Компьютерден ән таңдау"; +"audio_requirements" = "Аудио ұзақтығы $1 сек. пен $2 мин. аралығында, өлшемі $3 МБ-тан аспауы керек."; +"audio_requirements_2" = "Аудио авторлық және сабақтас құқықтарды бұзбауы тиіс."; +"you_can_also_add_audio_using" = "Сондай-ақ әнді бұрын жүктелген файлдардан қосу үшін"; +"search_audio_inst" = "іздеуді қолданыңыз"; + +"audio_embed_not_found" = "Ән табылмады"; +"audio_embed_deleted" = "Ән жойылған"; +"audio_embed_withdrawn" = "Ән құқық иеленушінің талабымен өшірілген."; +"audio_embed_forbidden" = "Құпиялылық баптаулары бұл әнді қосуға рұқсат бермейді."; +"audio_embed_processing" = "Аудио әлі өңделіп жатыр."; +"audio_embed_processing_bait" = "Бәрібір тыңдау"; + +"audios_count_zero" = "Ән жоқ"; +"audios_count_one" = "Бір ән"; +"audios_count_few" = "$1 ән"; +"audios_count_many" = "$1 ән"; +"audios_count_other" = "$1 ән"; + +"track_unknown" = "Белгісіз"; +"track_noname" = "Атауы жоқ"; + +"my_music" = "Менің музыкам"; +"music_user" = "Пайдаланушы музыкасы"; +"music_club" = "Топ музыкасы"; +"audio_new" = "Жаңа"; +"audio_popular" = "Танымал"; +"audio_search" = "Іздеу"; + +"my_audios_small" = "Музыкам"; +"my_audios_small_uploaded" = "Жүктеп салынған"; +"my_playlists" = "Менің әнтізімдерім"; +"playlists" = "Әнтізімдер"; +"audios_explicit" = "Дөрекі сөздер бар"; +"audios_unlisted" = "Жасырылған"; +"withdrawn" = "Өшірілген"; +"deleted" = "Жойылған"; +"owner" = "Иесі"; +"searchable" = "Іздеу бетінде көрсетіледі"; + +"select_audio" = "Ән таңдау"; +"no_playlists_thisuser" = "Сіз әлі әнтізім қоспадыңыз."; +"no_playlists_user" = "Бұл пайдаланушы әлі әнтізім қоспаған."; +"no_playlists_club" = "Бұл топта әнтізім жоқ."; + +"no_audios_thisuser" = "Сіз әлі ән қоспағансыз."; +"no_audios_user" = "Бұл пайдаланушы әлі ән қоспаған."; +"no_audios_club" = "Бұл топта ән қосылмаған."; + +"new_playlist" = "Жаңа әнтізім"; +"created_playlist" = "жасалды"; +"updated_playlist" = "жаңартылды"; +"bookmark" = "Жинаққа қосу"; +"unbookmark" = "Жинақтан жою"; +"empty_playlist" = "Бұл әнтізімде ән жоқ."; +"edit_playlist" = "Әнтізімді өңдеу"; +"unable_to_load_queue" = "Кезекті жүктеу сәтсіз аяқталды."; + +"fully_delete_audio" = "Әнді жою"; +"attach_audio" = "Әнді тіркеу"; +"detach_audio" = "Әнді ажырату"; + +"show_more_audios" = "Көбірек ән көрсету"; +"add_to_playlist" = "Әнтізімге қосу"; +"remove_from_playlist" = "Әнтізімнен жою"; +"delete_playlist" = "Әнтізімді жою"; +"playlist_cover" = "Әнтізім мұқабасы"; +"playlists_user" = "Пайдаланушы әнтізімдері"; +"playlists_club" = "Топ әнтізімдері"; +"change_cover" = "Мұқабаны өзгерту"; + +"minutes_count_zero" = "ұзақтығы нөл минут"; +"minutes_count_one" = "ұзақтығы бір минут"; +"minutes_count_few" = "ұзақтығы $1 минут"; +"minutes_count_many" = "ұзақтығы $1 минут"; +"minutes_count_other" = "ұзақтығы $1 минут"; + +"listens_count_zero" = "тыңдалмаған"; +"listens_count_one" = "бір рет тыңдалды"; +"listens_count_few" = "$1 рет тыңдалды"; +"listens_count_many" = "$1 рет тыңдалды"; +"listens_count_other" = "$1 рет тыңдалды"; + +"add_audio_to_club" = "Топқа ән қосу"; +"add_audio" = "Ән қосу"; +"add_audio_limitations" = "10 топ/әнтізімге дейін таңдай аласыз."; +"to_club" = "Топқа бару"; +"to_playlist" = "Әнтізімге бару"; + +"audio_was_successfully_added" = "Ән қосылды."; +"what_club_add" = "Әнді қай топқа қосқыңыз келеді?"; +"group_has_audio" = "Бұл ән топта бар."; +"group_hasnt_audio" = "Бұл ән топта жоқ."; + +"by_name" = "атауы бойынша"; +"by_performer" = "орындаушы бойынша"; +"no_access_clubs" = "Сіз ешбір топта әкімші емессіз."; +"no_access_playlists" = "Сіз ешбір әнтізім құрған жоқсыз."; +"audio_successfully_uploaded" = "Ән сәтті жүктелді және қазір өңделіп жатыр."; + +"broadcast_audio" = "Әнді күйіңізде көрсету"; +"sure_delete_playlist" = "Бұл әнтізімді жойғыңыз келетініне сенімдісіз бе?"; +"edit_audio" = "Әнді өңдеу"; +"audios_group" = "Топтың әндері"; +"playlists_group" = "Топтың әнтізімдері"; + +"play_tip" = "Ойнату/кідірту"; +"repeat_tip" = "Қайталау"; +"shuffle_tip" = "Араластыру"; +"mute_tip" = "Дыбысын өшіру"; +"mute_tip_noun" = "Дыбысы өшірілді"; +"playlist_hide_from_search" = "Жасырылған"; +"confirm_deleting_audio" = "Мына әнді шынымен жойғыңыз келе ме?"; + +"copy_link_to_audio" = "Әнге сілтемені көшіру"; +"copy_link_to_audio_error_not_selected_track" = "Ән таңдамадыңыыз"; +"audio_ctx_add_to_group" = "Топқа қосу"; +"audio_ctx_add_to_playlist" = "Әнтізімге қосу"; +"audio_ctx_play_next" = "Келесі ойнату"; +"audio_ctx_clear_context" = "Ойнату тізімін тазарту"; +"audio_ctx_show_count" = "Беттегішті көрсету"; + +"is_x_audio_zero" = "Ән жоқ"; +"is_x_audio_one" = "Барлығы $1 ән."; +"is_x_audio_few" = "Барлығы $1 ән."; +"is_x_audio_many" = "Барлығы $1 ән."; +"is_x_audio_other" = "Барлығы $1 ән."; /* Notifications */ @@ -527,10 +1019,10 @@ "unread" = "Оқылмаған"; "archive" = "Мұрағат"; "notifications_like" = "$1 сіздің $4 жазған $2жазбаңызды$3 ұнатады"; -"notifications_repost" = "$1 сіздің $4 жазған $2жазбаңызбен$3 бөлісті"; +"notifications_repost" = "$1 сіздің $4 жазған $2жазбаңызды$3 бөлісті"; "notifications_comment_under" = "$1 $2 астына пікір жазды"; "notifications_under_note" = "сіздің $3жолжазбаңызға$4"; -"notifications_under_photo" = "сіздің $3фотоңызға$4"; +"notifications_under_photo" = "сіздің $3суретіңізге$4"; "notifications_under_post" = "сіздің $5 жазған $3жазбаңызға$4"; "notifications_under_video" = "сіздің $3бейнеңізге$4"; "notifications_post" = "$1 сіздің қабырғаңызға $2жазба$3 қойды: $4"; @@ -539,96 +1031,106 @@ "nt_shared_yours" = "бөлісті"; "nt_commented_yours" = "пікір жазды"; "nt_written_on_your_wall" = "сіздің қабырғаңызға жазды"; +"nt_accepted_your_post" = "сіз ұсынған жазбаны жариялады"; +"nt_in_club" = "Қауымдастықта"; +"nt_new_suggested_posts" = "жаңа ұсынылған жазбалар бар"; +"nt_post_small" = "жазба"; "nt_made_you_admin" = "сізді топта тағайындады"; -"nt_from" = "Осы арқылы:"; +"nt_from" = ""; "nt_yours_adjective" = "сіздің"; "nt_yours_feminitive_adjective" = "сіздің"; -"nt_post_nominative" = "жазба"; -"nt_post_instrumental" = "жазбаңызбен"; -"nt_note_instrumental" = "жолжазбаңызбен"; -"nt_photo_instrumental" = "фотоңызбен"; +"nt_post_nominative" = "жазбаңызды"; +"nt_post_instrumental" = "жазбаңызға"; +"nt_note_instrumental" = "жолжазбаңызға"; +"nt_photo_instrumental" = "суретіңізге"; +"nt_topic_instrumental" = "тақырыпқа"; +"nt_you_were_mentioned_u" = "Сізді осы пайдаланушы атап өтті:"; +"nt_you_were_mentioned_g" = "Сізді осы топ атап өтті:"; +"nt_mention_in_post_or_comms" = "жазбада немесе соның талқылау тақырыбының бірінде"; +"nt_mention_in_video" = "осы бейненің талқылау бетінде"; +"nt_mention_in_photo" = "осы суреттің талқылау бетінде"; +"nt_mention_in_note" = "осы жолжазбаның талқылау бетінде"; +"nt_mention_in_topic" = "осы талқылауда"; +"nt_sent_gift" = "сыйлық сыйлады"; /* Time */ "time_at_sp" = " сағат "; -"time_just_now" = "жана ғана"; +"time_just_now" = "жаңа ғана"; "time_exactly_five_minutes_ago" = "5 минут бұрын"; "time_minutes_ago" = "$1 минут бұрын"; "time_today" = "бүгін"; "time_yesterday" = "кеше"; -"privacy_setting_access_page" = "Кім менің парақшамды көре алады"; -"privacy_setting_read_info" = "Кім менің парақшамдағы басты ақпаратты көре алады"; -"privacy_setting_see_groups" = "Кім менің топтарым мен кездесулерімді көре алады"; -"privacy_setting_see_photos" = "Кім менің фотоларымды көре алады"; -"privacy_setting_see_videos" = "Кім менің бейнежазбаларымды көре алады"; -"privacy_setting_see_notes" = "Кім менің жолжазбаларымды көре алады"; -"privacy_setting_see_friends" = "Кім менің достарларымды көре алады"; -"privacy_setting_add_to_friends" = "Кім мені достарыма қоса алады"; -"privacy_setting_write_wall" = "Кім менің қабырғама жазба жаза алады"; -"privacy_setting_write_messages" = "Кім маған хабарма жібере алады"; -"privacy_value_anybody" = "Әркім"; -"privacy_value_anybody_dative" = "Әркім"; -"privacy_value_users" = "OpenVK пайдаланушылары"; -"privacy_value_friends" = "Достарым"; -"privacy_value_friends_dative" = "Достарым"; -"privacy_value_only_me" = "Мен ғана"; -"privacy_value_only_me_dative" = "Мен ғана"; -"privacy_value_nobody" = "Ешкім"; + +"news" = "Жаңалық"; +"news_more" = "Толық ақпарат »"; + "points" = "Дауыс"; "points_count" = "дауыс"; -"on_your_account" = "сіздің шотыңызда"; -"top_up_your_account" = "Балансты толтыру"; -"you_still_have_x_points" = "Сізде $1 қолданылмаған дауыс."; +"on_your_account" = "шотыңызда"; +"top_up_your_account" = "Теңгерімді толтыру"; +"you_still_have_x_points" = "Сізде $1 пайдаланылмаған дауыс бар."; + "vouchers" = "Ваучерлер"; "have_voucher" = "Ваучер бар ма"; "voucher_token" = "Ваучер коды"; -"voucher_activators" = "Қолданғандар"; +"voucher_activators" = "Белсендірушілер"; "voucher_explanation" = "Ваучердің сериялық нөмірін енгізіңіз. Ол әдетте түбіртекте немесе хабарламада көрсетіледі."; -"voucher_explanation_ex" = "Естеріңізге сала кетейік, ваучерлердің мерзімі аяқталуы мүмкін, және оларды тек бір рет қолдануға болады."; +"voucher_explanation_ex" = "Ваучерлердің жарамдылық мерзімі шектеулі болуы мүмкін, әрі оларды тек бір рет қолдануға болады."; + "invalid_voucher" = "Ваучер жарамсыз"; -"voucher_bad" = "Сіз қате сериялық нөмір енгізген боларсыз, ваучерді қолдандыңыз немесе ваучердің мерзімі бітті."; +"voucher_bad" = "Сериялық нөмір қате енгізілген, ваучер әлдеқашан қолданылған немесе оның мерзімі өткен болуы мүмкін."; "voucher_good" = "Ваучер белсендірілді"; -"voucher_redeemed" = "Ваучер сәтті қосылды. Сіз ұпай аласыз, бірақ оны енді осы кодпен белсендіре алмайсыз."; -"redeem" = "Ваучерді сатып алу"; +"voucher_redeemed" = "Ваучер сәтті қолданылды. Сізге дауыстар есептелді, бұл кодты қайта пайдалану мүмкін емес."; + +"redeem" = "Белсендіру"; "deactivate" = "Өшіру"; -"usages_total" = "Қолдану саны"; -"usages_left" = "Қалған қолдану саны"; -"points_transfer_dialog_header_1" = "Сіз сыйлық ретінде немесе дауыстардың бір бөлігін басқа адамға бере аласыз."; +"usages_total" = "Жалпы қолданылу саны"; +"usages_left" = "Қалған қолданылу саны"; + +"points_transfer_dialog_header_1" = "Дауыстарыңызды басқа пайдаланушыға сыйлық не аударым ретінде жібере аласыз."; "points_transfer_dialog_header_2" = "Ағымдағы теңгерім:"; -"points_amount_one" = "Бір дауыс"; +"points_amount_one" = "1 дауыс"; "points_amount_other" = "$1 дауыс"; "transfer_poins" = "Дауыс аудару"; -"transfer_poins_button" = "Дауыс аудару"; -"also_you_can_transfer_points" = "Сонымен қатар сіз басқа адамға дауыс аудара аласыз."; -"transferred_to_you" = "сізге аударды"; -"transfer_trough_ton" = "TON-мен толтыру"; -"transfer_ton_contents" = "Сіз TON криптовалютасымен балансыңызды толтыра аласыз. Tonkeeper қолданбасымен QR-кодты сканерлеу немесе реквизиттерге сәйкес TON-ды қолмен жіберу жеткілікті. Бірнеше минут ішінде сізге белгілі бір дауыс саны келеді."; -"transfer_ton_address" = "Әмиян мекенжайы: $1
Хабарлама мазмұны: $2"; +"transfer_poins_button" = "Аудару"; +"also_you_can_transfer_points" = "Сондай-ақ, басқа пайдаланушыға дауыс аудара аласыз."; +"transferred_to_you" = "сізге дауыс аударды"; + +"transfer_trough_ton" = "TON арқылы толтыру"; +"transfer_ton_contents" = "Теңгеріміңізді TON криптовалютасымен толтыра аласыз. Tonkeeper қолданбасы арқылы QR-кодты сканерлеңіз немесе көрсетілген деректер бойынша TON-ды қолмен жіберіңіз. Бірнеше минут ішінде дауыстар шотыңызға түседі."; +"transfer_ton_address" = "Әмиян мекенжайы: $1
Хабарлама мазмұны (Comment): $2"; "transfer_ton_currency_per_ton" = "$1 TON"; + "receiver_address" = "Қабылдаушы мекенжайы"; -"coins_count" = "Дауыстардың саны"; -"message" = "Хабар"; -"failed_to_tranfer_points" = "Дауыстарды аудара алмадық"; -"points_transfer_successful" = "Сіз сәтті $1 $3 аталатын пайдаланушыға аудардыңыз."; -"not_all_information_has_been_entered" = "Барлық мәлімет терілген жоқ"; -"negative_transfer_value" = "Кешіріңіз, бірақ біз басқа адамнан дауыс ұрлай алмаймыз."; -"message_is_too_long" = "Хабар тым ұзын."; +"coins_count" = "Дауыс саны"; +"message" = "Хабарлама"; +"failed_to_transfer_points" = "Дауыстарды аудару мүмкін болмады"; +"failed_to_tranfer_points" = "Дауыстарды аудару мүмкін болмады"; +"points_transfer_successful" = "Сіз $1 дауысты $3 атты кісіге сәтті аудардыңыз."; + +"not_all_information_has_been_entered" = "Барлық мәліметтер толтырылмаған"; +"negative_transfer_value" = "Кешіріңіз, өзге пайдаланушыдан дауыс тартып алуға болмайды."; +"negative_tranfer_value" = "Кешіріңіз, өзге пайдаланушыдан дауыс тартып алуға болмайды."; +"message_is_too_long" = "Хабарлама тым ұзын."; "receiver_not_found" = "Қабылдаушы табылған жоқ."; -"you_dont_have_enough_points" = "Сізде жеткілікті дауыс саны жоқ."; +"you_dont_have_enough_points" = "Шотыңызда дауыс жеткіліксіз."; + "increase_rating" = "Рейтингті көтеру"; "increase_rating_button" = "Көтеру"; "to_whom" = "Кімге"; -"increase_by" = "Неше есе көтеру"; +"increase_by" = "Қаншаға көтеру"; "price" = "Бағасы"; -"you_have_unused_votes" = "Сіздің шотыңызда $1 қолданылмаған дауыс бар."; +"you_have_unused_votes" = "Шотыңызда $1 пайдаланылмаған дауыс бар."; "apply_voucher" = "Ваучерді қолдану"; "failed_to_increase_rating" = "Рейтингті көтеру мүмкін болмады"; -"rating_increase_successful" = "Сіз $2 атты пайдаланушының рейтингің сәтті $3% есе көтердіңіз."; -"negative_rating_value" = "Кешіріңіз, бірақ біз басқа адамның рейтингің ұрлай алмаймыз."; +"rating_increase_successful" = "Сіз $2 пайдаланушысының рейтингін $3 дауысқа сәтті көтердіңіз."; +"negative_rating_value" = "Кешіріңіз, өзгенің рейтингін ұрлауға болмайды."; "increased_your_rating_by" = "сіздің рейтингіңізді көтерді"; /* Gifts */ +"my_gifts" = "Сыйлықтарым"; "gift" = "Сыйлық"; "gifts" = "Сыйлықтар"; "gifts_zero" = "Нөл сыйлық"; @@ -637,19 +1139,24 @@ "gifts_left" = "Қалған сыйлық саны: $1"; "gifts_left_one" = "Бір сыйлық қалды"; "gifts_left_other" = "$1 сыйлық қалды"; -"gifts_left_other" = "$1 сыйлық"; + +"back_to_user" = "$1 парақшасына оралу"; +"back_to_my_page" = "Өз парақшама оралу"; "send_gift" = "Сыйлық жіберу"; +"gift_back" = "Қарымта сыйлық жіберу"; + "gift_select" = "Сыйлық таңдау"; "collections" = "Жинақтар"; "confirm" = "Растау"; -"as_anonymous" = "Аноним ретінде"; -"gift_your_message" = "Сіздің хабарламаңыз"; +"as_anonymous" = "Жасырын жазба"; +"gift_your_message" = "Хабарламаңыз"; "free_gift" = "Тегін"; "coins" = "Дауыстар"; "coins_zero" = "Нөл дауыс"; "coins_one" = "Бір дауыс"; "coins_other" = "$1 дауыс"; "users_gifts" = "Сыйлықтар"; +"sent" = "Жіберген"; /* Apps */ "app" = "Қосымша"; @@ -685,21 +1192,21 @@ "appjs_err_funds" = "Төлей алмадық: қаражат жеткіліксіз."; "appjs_wall_post" = "Жазба жариялау"; "appjs_wall_post_desc" = "қабырғаңызға жазба жариялағысы келіп тұр"; -"appjs_sperm_friends" = "Достарыңыз"; -"appjs_sperm_friends_desc" = "пайдаланушыларды достар ретінде қосу және достар тізімін оқу"; -"appjs_sperm_wall" = "Қабырғаңыз"; -"appjs_sperm_wall_desc" = "жаңалықтарыңызды, қабырғаңызды көру және оған жазбалар жасау"; -"appjs_sperm_messages" = "Хабарламаларыңыз"; -"appjs_sperm_messages_desc" = "сіздің атыңыздан хабарламаларды оқу және жазу"; -"appjs_sperm_groups" = "Топтарыңыз"; -"appjs_sperm_groups_desc" = "топтар тізіміңізді қарау және басқаларға жазылу"; -"appjs_sperm_likes" = "'Ұнатамын' функциясы"; -"appjs_sperm_likes_desc" = "посттарға ұнатуларды беру және алып тастау"; -"appjs_sperm_request" = "Қол жеткізу сұрауы"; -"appjs_sperm_requests" = "деген қосымша келесілерге қол жеткізуді сұрайды"; -"appjs_sperm_can" = "Осы қосымша келесі әрекеттерді орындай алады:"; -"appjs_sperm_allow" = "Рұқсат беру"; -"appjs_sperm_disallow" = "Бермеу"; +"appjs_act_friends" = "Достарыңыз"; +"appjs_act_friends_desc" = "пайдаланушыларды достар ретінде қосу және достар тізімін оқу"; +"appjs_act_wall" = "Қабырғаңыз"; +"appjs_act_wall_desc" = "жаңалықтарыңызды, қабырғаңызды көру және оған жазбалар жасау"; +"appjs_act_messages" = "Хаттарыңыз"; +"appjs_act_messages_desc" = "сіздің атыңыздан хат оқу және жазу"; +"appjs_act_groups" = "Топтарыңыз"; +"appjs_act_groups_desc" = "топтар тізіміңізді қарау және басқаларға жазылу"; +"appjs_act_likes" = "'Ұнатамын' функциясы"; +"appjs_act_likes_desc" = "посттарға ұнатуларды беру және алып тастау"; +"appjs_act_request" = "Қол жеткізу сұрауы"; +"appjs_act_requests" = "деген қосымша келесілерге қол жеткізуді сұрайды"; +"appjs_act_can" = "Осы қосымша келесі әрекеттерді орындай алады:"; +"appjs_act_allow" = "Рұқсат беру"; +"appjs_act_disallow" = "Бермеу"; "app_uninstalled" = "Қосымша өшірілді"; "app_uninstalled_desc" = "Ол енді сіздің атыңыздан әрекеттерді орындай алмайды."; "app_err_not_found" = "Қосымша табылмады"; @@ -711,6 +1218,10 @@ "app_err_ava_desc" = "Суретіңіз тым үлкен немесе қате: жалпы қате #$res."; "app_err_note" = "Жаңалықтар жолжазбасын тіркей алмадық"; "app_err_note_desc" = "Сілтеме дұрыс екеніне және жолжазба сіздікі екеніне көз жеткізіңіз."; +"app_delete_modal_desc" = "Қосымшаны шынымен жойғыңыз келе ме? Бұл әрекетті кері қайтару мүмкін емес."; +"app_delete_succ" = "Қолданба жойылды"; + +"learn_more" = "Толығырақ"; /* Support */ @@ -727,8 +1238,6 @@ "support_faq" = "Жиі қойылатын сұрақтар"; "support_list" = "Сұрақтар тізімі"; "support_new" = "Сұрақ қою"; -"support_faq_title" = "Бұл сайт кімге арналған?"; -"support_faq_content" = "Сайт достар мен таныстарды табуға, сондай-ақ пайдаланушы деректерін көруге арналған. Қалалық анықтамалық секілді, осы сайт арқылы адамдар басқа адам туралы қажетті ақпаратты тез таба алады."; "support_new_title" = "Мәселені қысқаша сипаттап беріңіз"; "support_new_content" = "Мәселе туралы толық жазып беріңіз"; "support_rate_good_answer" = "Бұл жақсы жауап"; @@ -741,15 +1250,45 @@ "support_rated_bad" = "Сіз осы жауапқа теріс пікір қалдырдыңыз."; "wrong_parameters" = "Сұрау параметрлері жарамсыз."; "fast_answers" = "Тез жауаптар"; -"comment" = "Пікір"; -"sender" = "Жіберуші"; "author" = "Автор"; "you_have_not_entered_text" = "Cіз ешқандай мәтін енгізбедіңіз"; "you_have_not_entered_name_or_text" = "Сіз ат немесе мәтін енгізген жоқсыз"; "ticket_changed" = "Мәселе өзгерілді"; "ticket_changed_comment" = "Өзгерістер бірнеше секундтан кейін күшіне енеді."; -"banned_in_support_1" = "$1, өкінішке орай бұдан былай сізге мәселелер көтеруге болмайды."; -"banned_in_support_2" = "Оған себебі: $1. Біз бұл мүмкіндікті сізден біржола тартып алуымызға мәжбүр болдық."; +"banned_in_support_1" = "$1, өкінішке қарай, бұдан былай сізге мәселелер көтеруге болмайды."; +"banned_in_support_2" = "Бұның себебі: $1. Біз бұл мүмкіндікті сізден біржола тартып алуымызға мәжбүр болдық."; +"you_can_close_this_ticket_1" = "Тағы сұрағыңыз болмаса, "; +"you_can_close_this_ticket_2" = "мына мәселені жапсаңыз болады."; +"agent_profile_created_1" = "Бейін құрылды"; +"agent_profile_created_2" = "Енді пайдаланушылар сіз орнатқан аты-жөн мен суретіңізді көреді."; +"agent_profile_edited" = "Бейін өңделді"; +"agent_profile" = "Қолдау тобындағы бейінім"; +"reports" = "Шағымдар"; +"ignore_report" = "Шағымды елемеу"; +"report_number" = "Шағым №"; +"list_of_reports" = "Шағымдар тізімі"; +"text_of_the_post" = "Жазба мәтіні"; +"delete_content" = "Мазмұнды жою"; +"today" = "бүгін"; + +"will_be_watched" = "Бұл модераторлар тарапынан жақында тексеріледі"; + +"report_question" = "Шағым жасайсыз ба?"; +"report_question_text" = "Бұл материалда сізге нақты не қолайсыз болып көрінді?"; +"report_reason" = "Шағым себебі"; +"reason" = "Себеп"; +"going_to_report_app" = "Сіз бұл қосымшаға шағым жасағалы тұрсыз."; +"going_to_report_club" = "Сіз бұл топқа шағым жасағалы тұрсыз."; +"going_to_report_photo" = "Сіз бұл суретке шағым жасағалы тұрсыз."; +"going_to_report_user" = "Сіз бұл пайдаланушыға шағым жасағалы тұрсыз."; +"going_to_report_video" = "Сіз бұл бейнеге шағым жасағалы тұрсыз."; +"going_to_report_audio" = "Сіз бұл әнге шағым жасағалы тұрсыз."; +"going_to_report_post" = "Сіз бұл жазбаға шағым жасағалы тұрсыз."; +"going_to_report_comment" = "Сіз бұл пікірге шағым жасағалы тұрсыз."; +"going_to_report_doc" = "Сіз бұл құжатқа шағым жасағалы тұрсыз."; + +"comment" = "Пікір"; +"sender" = "Жіберуші"; /* Invite */ @@ -760,15 +1299,15 @@ /* Banned */ "banned_title" = "Сізді верискок жазалады"; -"banned_header" = "Сіз әлеуметтік желіде блокталғансыз"; -"banned_alt" = "Бұл пайдаланушы блокталған."; -"banned_1" = "Кешіріңіз, $1, бірақ сіз әлеуметтік желіден блокталған болдыңыз."; +"banned_header" = "Сіз әлеуметтік желіде бұғатталғансыз"; +"banned_alt" = "Бұл пайдаланушы бұғатталған."; +"banned_1" = "Кешіріңіз, $1, бірақ сіз әлеуметтік желіде бұғатталғансыз."; "banned_2" = "Мұның себебі осы: $1."; -"banned_perm" = "Өкінішке орай, осы жолы сізді мәңгілікке блоктауға мәжбүр болдық."; -"banned_until_time" = "Осы жолы сізді $1 дейін блоктауға мәжбүр болдық."; -"banned_3" = "Егер сізді қателесіп блоктады деп ойласаңыз, қолдау қызметіне жаза аласыз немесе жүйеден шыға аласыз."; -"banned_unban_myself" = "Өзімді бұғаттаудан шығару"; -"banned_unban_title" = "Сіздің парақшаңыз бұғаттаудан шығарылды"; +"banned_perm" = "Өкінішке орай, осы жолы сізді мәңгілікке бұғаттауға мәжбүр болдық."; +"banned_until_time" = "Осы жолы сізді $1 дейін бұғаттауға мәжбүр болдық."; +"banned_3" = "Егер бұл бұғаттау қателік деп ойласаңыз, қолдау қызметіне хабарласыңыз немесе жүйеден шығыңыз."; +"banned_unban_myself" = "Өзімді бұғаттан шешу"; +"banned_unban_title" = "Сіздің парақшаңыз бұғаттан шешілді."; "banned_unban_description" = "Ендігәрі ереже бұзбай жүріңіз."; /* Registration confirm */ @@ -781,71 +1320,73 @@ /* Messages */ -"all_messages" = "Барлық хабарламалар"; -"search_messages" = "Хабарламалар іздеу"; +"all_messages" = "Барлық хат"; +"search_messages" = "Хат іздеу"; "no_messages" = "Әзірше сізге ешкім жазбады."; -"messages_blocked" = "Сіз жазғыңыз келген пайдаланушы хабарлама жібере алатын тұлғалардың шеңберіне шектеу қойған, сондықтан сіз оған хабарлама жібере алмайсыз."; -"enter_message" = "Хабарлама жазыңыз"; -"messages_error_1" = "Хабарлама жіберілмеді"; -"messages_error_1_description" = "Осы хабарламаны жіберу кезінде жалпы қате орын алды..."; +"messages_blocked" = "Сіз хабарласпақ болған пайдаланушы хат жібере алатын тұлғалардың шеңберіне шектеу қойған, сондықтан сіз оған хабарлама жібере алмайсыз."; +"enter_message" = "Хат жазыңыз"; +"messages_error_1" = "Хат жіберілмеді"; +"messages_error_1_description" = "Хат жіберу кезінде жалпы қате орын алды..."; /* Polls */ "poll" = "Сауалнама"; -"create_poll" = "Сауалнама жасау"; -"poll_title" = "Сұрақ қою"; -"poll_add_option" = "Таңдау қосы..."; -"poll_anonymous" = "Анонимді сауалнама"; +"create_poll" = "Сауалнама құру"; +"poll_title" = "Сауалнама сұрағы"; +"poll_add_option" = "Нұсқа қосу..."; +"poll_anonymous" = "Жабық сауалнама"; "poll_multiple" = "Бірнеше жауап"; -"poll_locked" = "Дауысты қайтарып алуға болмайды"; -"poll_edit_expires" = "Аяқталатын күні: "; +"poll_locked" = "Дауысты қайтарып алу мүмкін емес"; +"poll_edit_expires" = "Аяқталу уақыты: "; "poll_edit_expires_days" = "күн"; -"poll_editor_tips" = "Бос таңдауда Backspace пернесін бассаңыз оны жойып қоясыз. Жаңа таңдауларды жылдам жасау үшін Tab/Enter (соңғы таңдауда) пайдаланыңыз."; +"poll_editor_tips" = "Бос жолда Backspace пернесін бассаңыз, нұсқа жойылады. Жаңа нұсқаларды жылдам қосу үшін Tab немесе Enter (соңғы жолда) пайдаланыңыз."; "poll_embed" = "Енгізу коды"; -"poll_voter_count_zero" = "Бірінші болып дауыс беріңіз"; -"poll_voter_count_one" = "Біреу-ақ адам дауыс берді."; -"poll_voter_count_few" = "$1 адам дауыс берді."; -"poll_voter_count_many" = "$1 адам дауыс берді."; -"poll_voter_count_other" = "$1 адам дауыс берді."; +"poll_voter_count_zero" = "Бірінші болып дауыс беріңіз"; +"poll_voter_count_one" = "1 адам дауыс берді"; +"poll_voter_count_few" = "$1 адам дауыс берді"; +"poll_voter_count_many" = "$1 адам дауыс берді"; +"poll_voter_count_other" = "$1 адам дауыс берді"; "poll_voters_list" = "Дауыс бергендер"; -"poll_anon" = "Анонимді"; -"poll_public" = "Жалпыға ортақ"; +"poll_anon" = "Жабық"; +"poll_public" = "Ашық"; "poll_multi" = "бірнеше жауап"; -"poll_lock" = "дауыс. қайтарып ала алмайсыз"; +"poll_lock" = "дауысты қайтару мүмкін емес"; "poll_until" = "$1 дейін"; -"poll_err_to_much_options" = "Тым көп таңдау енгізіп қойдыңыз"; -"poll_err_anonymous" = "Дауыс бергендер тізіміне кіру мүмкін емес: сауалнама анонимді."; -"cast_vote" = "Дауыс беру!"; -"retract_vote" = "Қайтарып алу"; +"poll_err_to_much_options" = "Жауап нұсқалары тым көп"; +"poll_err_anonymous" = "Дауыс бергендер тізімін көру мүмкін емес: бұл жабық сауалнама."; +"cast_vote" = "Дауыс беру"; +"retract_vote" = "Дауысты қайтарып алу"; /* Discussions */ "discussions" = "Талқылаулар"; -"messages_one" = "Бір хабар"; -"messages_other" = "$1 хабар"; -"topic_messages_count_zero" = "Тақырыпта хабар жоқ"; -"topic_messages_count_one" = "Тақырыпта бір хабар бар"; -"topic_messages_count_other" = "Тақырыпта $1 хабар бар"; +"messages_one" = "1 хабарлама"; +"messages_other" = "$1 хабарлама"; +"topic_messages_count_zero" = "Тақырыпта хабарлама жоқ"; +"topic_messages_count_one" = "Тақырыпта 1 хабарлама бар"; +"topic_messages_count_other" = "Тақырыпта $1 хабарлама бар"; "replied" = "жауап берді"; -"create_topic" = "Тақырып бастау"; +"create_topic" = "Тақырып ашу"; "new_topic" = "Жаңа тақырып"; -"title" = "Аты"; -"text" = "Мәтіні"; -"view_topic" = "Тақырыпты қарау"; -"edit_topic_action" = "Тақырыпты өндеу"; -"edit_topic" = "Тақырыпты өндеу"; -"topic_settings" = "Тақырыптың баптаулары"; +"title" = "Тақырып атауы"; +"text" = "Мәтін"; +"view_topic" = "Тақырыпты көру"; +"edit_topic_action" = "Тақырыпты өңдеу"; +"edit_topic" = "Тақырыпты өңдеу"; +"topic_settings" = "Тақырып баптаулары"; "pin_topic" = "Тақырыпты бекіту"; "close_topic" = "Тақырыпты жабу"; "delete_topic" = "Тақырыпты жою"; -"topics_one" = "Бір тақырып"; +"topics_one" = "1 тақырып"; "topics_other" = "$1 тақырып"; -"created" = "Басталған күні"; -"everyone_can_create_topics" = "Әрбір адам тақырып бастай алады"; -"display_list_of_topics_above_wall" = "Тақырыптар бөлімін жаңалықтардан жоғары көрсету"; -"topic_changes_saved_comment" = "Жаңартылған аты мен оның баптаулары тақырыптың бетінде пайда болады."; -"failed_to_create_topic" = "Тақырыпты бастай алмадық"; -"failed_to_change_topic" = "Тақырыпты өзгерте алмадық"; -"no_title_specified" = "Тақырыптың аты жазылмаған."; +"created" = "Құрылған күні"; +"everyone_can_create_topics" = "Тақырыпты кез келген пайдаланушы аша алады"; +"everyone_can_upload_audios" = "әнді кез келген пайдаланушы жүктей алады"; +"display_list_of_topics_above_wall" = "Тақырыптарды қабырғадан жоғары көрсету"; +"topic_changes_saved_comment" = "Өзгертілген атау мен баптаулар тақырып бетінде көрсетіледі."; +"failed_to_create_topic" = "Тақырыпты жасау мүмкін болмады"; +"failed_to_change_topic" = "Тақырыпты өзгерту мүмкін болмады"; +"no_title_specified" = "Тақырып атауы көрсетілмеген"; +"restrict_topic" = "Пікір жазуды тек әкімшілерге шектеу"; /* Errors */ @@ -855,67 +1396,218 @@ "error_4" = "Пайдаланушы жоқ"; "information_-1" = "Операция сәтті аяқталды"; "information_-2" = "Жүйеге кіру сәтті аяқталды"; -"no_data" = "Деректер жоқ"; -"no_data_description" = "Мұнда деректер жоқ."; + +"no_data" = "Дерек жоқ"; +"no_data_description" = "Мұнда дерек жоқ."; + "error" = "Қателік"; +"error_generic" = "Жалпы қателік орын алды: "; "error_shorturl" = "Бұл мекенжай бос емес."; "error_segmentation" = "Сегментация қателігі"; -"error_upload_failed" = "Фотосурет жүктелмеді"; +"error_upload_failed" = "Сурет жүктелмеді"; "error_old_password" = "Бұрынғы құпия сөз сәйкес келмейді"; "error_new_password" = "Жаңа құпия сөз сәйкес келмейді"; "error_weak_password" = "Құпия сөзіңіз мықты емес. Тым болмаса ода 8 белгі, бір үлкен әріп пен бір сан болуы керек."; "error_shorturl_incorrect" = "Мекенжайдың пішімі дұрыс емес."; "error_repost_fail" = "Жазбаны бөлісу мүмкін болмады"; +"error_insufficient_info" = "Сіз қажетті ақпаратты толтырмадыңыз."; "error_data_too_big" = "'$1' осылардан ұзағырақ болмауы керек: $2 $3"; -"forbidden" = "Рұқсат қателігі"; -"forbidden_comment" = "Бұл пайдаланушының құпиялық баптаулары сізге осы парақты қарауға рұқсат бермейді"; + +"forbidden" = "Қолжетімді емес"; +"forbidden_comment" = "Пайдаланушының құпиялылық баптаулары бұл бетті көруге рұқсат бермейді."; +"unknown_error" = "Белгісіз қате"; + "changes_saved" = "Өзгерістер сақталды"; -"changes_saved_comment" = "Сіздің парақшаңызда жаңа деректер пайда болады"; -"photo_saved" = "Фото сақталды"; -"photo_saved_comment" = "Сіздің жаңа парақша суретіңіз сіздің парақта пайда болады"; -"shared_succ" = "Жазба сіздің қабырғаңызда пайда болады. Қабырғаңызға өту үшін хабарландыруды басыңыз."; -"invalid_email_address" = "Email-мекенжай қате"; -"invalid_email_address_comment" = "Сіз енгізген электрондық пошта дұрыс емес."; -"invalid_birth_date" = "Туған жылы қате"; -"invalid_birth_date_comment" = "Сіз енгізген туған жыл дұрыс емес."; -"invalid_telegram_name" = "Telegram парақшаның аты қате"; -"invalid_telegram_name_comment" = "Сіз енгізген Telegram-дағы парақшаның аты дұрыс емес."; -"token_manipulation_error" = "Токенді өндеу қатесі"; -"token_manipulation_error_comment" = "Токен жарамсыз немесе мерзімі өтіп кеткен"; -"profile_changed" = "Парақша өзгерілді"; -"profile_changed_comment" = "Белсенді профиліңіз өзгертілді."; -"profile_not_found" = "Пайдаланушы табылмады."; +"changes_saved_comment" = "Жаңа деректер парақшаңызда көрсетіледі."; + +"photo_saved" = "Сурет сақталды"; +"photo_saved_comment" = "Жаңа сурет парақшаңызда пайда болады."; + +"shared_succ" = "Жазба қабырғаңызда жарияланды. Оны көру үшін хабарландыруды басыңыз."; + +"invalid_email_address" = "Email мекенжайы қате"; +"invalid_email_address_comment" = "Енгізілген электрондық пошта мекенжайы дұрыс емес."; + +"invalid_real_name" = "Шын атыңызды енгізуді сұраймыз. Сөйтсеңіз достарыңыз сізді тезірек таба алады."; + +"invalid_birth_date" = "Туған күні қате"; +"invalid_birth_date_comment" = "Көрсетілген туған күн дұрыс емес."; + +"invalid_telegram_name" = "Telegram атауы қате"; +"invalid_telegram_name_comment" = "Енгізілген Telegram пайдаланушы аты дұрыс емес."; + +"token_manipulation_error" = "Токенді өңдеу қатесі"; +"token_manipulation_error_comment" = "Токен жарамсыз немесе мерзімі өтіп кеткен."; + +"profile_changed" = "Бейін өзгертілді"; +"profile_changed_comment" = "Белсенді бейініңіз сәтті өзгертілді."; +"profile_not_found" = "Пайдаланушы табылмады"; +"profile_not_found_text" = "Бұл бейін әлдеқашан жойылған немесе әлі жасалмаған болуы керек."; + "suspicious_registration_attempt" = "Күдікті тіркелу әрекеті"; -"suspicious_registration_attempt_comment" = "Сіз күдікті жерден тіркелгіңіз келді."; -"rate_limit_error" = "Бауырым, сәл қойсай!"; -"rate_limit_error_comment" = "Мемдерің күлкілі, келісем, бірақ оларды сәл баяуырақ жібере аласың ба? Ерекшелік код: $2."; -"not_enough_permissions" = "Рұқсаттар жеткіліксіз"; -"not_enough_permissions_comment" = "Бұл әрекетті орындау үшін жеткілікті рұқсаттарыңыз жоқ."; -"login_required_error" = "Рұқсаттар жеткіліксіз"; -"login_required_error_comment" = "Осы бетті қарау үшін өз парақшаңызға кіруіңіз қажет."; -"captcha_error" = "Қате таңбалар енгізілді"; -"captcha_error_comment" = "Капча өрісін дұрыс толтырғаныңызға көз жеткізіңіз."; -"failed_to_publish_post" = "Постты жариялау мүмкін болмады"; -"failed_to_delete_post" = "Постты жоюға мүмкін болмады"; -"media_file_corrupted" = "Медиа мазмұн файлы бүлінген."; -"media_file_corrupted_or_too_large" = "Медиа мазмұн файлы бүлінген немесе тым үлкен."; -"post_is_empty_or_too_big" = "Жазбаңызда түк те жоқ немесе ол тым үлкен."; -"post_is_too_big" = "Жазбаңыз тым үлкен."; +"suspicious_registration_attempt_comment" = "Жүйе бұл тіркелу әрекетін күдікті деп таныды."; + +"rate_limit_error" = "Сабыр-сабыр, асықпа!"; +"rate_limit_error_comment" = "Мемдерің от екен, бірақ оларды сәл баяуырақ жіберсеңші. Қате коды: $2."; + +"not_enough_permissions" = "Құқықтар жеткіліксіз"; +"not_enough_permissions_comment" = "Бұл әрекетті орындау үшін рұқсатыңыз жоқ."; + +"login_required_error" = "Парақшаңызға кіріңіз"; +"login_required_error_comment" = "Бұл бетті көру үшін парақшаңызға кіруіңіз керек."; + +"captcha_error" = "Қате код енгізілді"; +"captcha_error_comment" = "Капча кодын дұрыс енгізгеніңізге көз жеткізіңіз."; + +"failed_to_publish_post" = "Жазбаны жариялау мүмкін болмады"; +"failed_to_delete_post" = "Жазбаны жою мүмкін болмады"; + +"media_file_corrupted" = "Медиа файл бүлінген."; +"media_file_corrupted_or_too_large" = "Медиа файл бүлінген немесе өлшемі тым үлкен."; + +"post_is_empty_or_too_big" = "Жазба бос немесе оның көлемі шектен тыс үлкен."; +"post_is_too_big" = "Жазба тым үлкен."; + +"error_deleting_suggested" = "Қабылданып қойған жазбаңызды өшіре алмайсыз."; +"error_invalid_wall_value" = "Қабырға мәні қате."; + +"error_sending_report" = "Шағым жіберу сәтсіз аяқталды..."; + +"error_when_saving_gift" = "Сыйлықты сақтау қатесі"; +"error_when_saving_gift_bad_image" = "Сыйлықтың суреті дұрыс емес."; +"error_when_saving_gift_no_image" = "Сыйлықтың суретін жүктеңіз."; +"video_uploads_disabled" = "Бейне жүктеп салу жүйе әкімшісі тарапынан сөндірілген."; + +"error_when_publishing_comment" = "Пікір жариялау қатесі"; +"error_when_publishing_comment_description" = "Сурет бүлінген, тым үлкен немесе оның өлшемдері үйлесімсіз."; +"error_comment_empty" = "Пікіріңізде түк жоқ немесе ол тым ұзын."; +"error_comment_too_big" = "Пікіріңіз тым үлкен."; +"error_comment_file_too_big" = "Медиа файлы бүлінген немесе тым үлкен."; + +"comment_is_added" = "Пікір қосылды"; +"comment_is_added_desc" = "Сіздің пікіріңіз бетте көрсетіледі."; + +"error_access_denied_short" = "Рұқсат жоқ"; +"error_access_denied" = "Бұл ресурсты өңдеуге рұқсатыңыз жоқ"; +"comment_will_not_appear" = "Ендігәрі бұл пікір көрсетілмейді."; + +"error_when_gifting" = "Сыйлық жіберу сәтсіз аяқталды"; +"error_user_not_exists" = "Пайдаланушы немесе жинақ жоқ."; +"error_no_rights_gifts" = "Сыйлық құқығын тексеру сәтсіз аяқталды."; +"error_no_more_gifts" = "Сізде бұл сыйлықтар жоқ."; +"error_no_money" = "Ақшаңыз жетпейді."; + +"gift_sent" = "Сыйлық жіберілді"; +"gift_sent_desc" = "Сіз $1 атты кісіге $2 дауыс құнына сыйлық жібердіңіз."; + +"error_on_server_side" = "Серверде қате орын алды. Жүйе әкімшісіне хабарласыңыз."; +"error_no_group_name" = "Сіз топ атауын енгізбедіңіз."; + +"success_action" = "Әрекет сәтті орындалды"; +"connection_error" = "Қосылу қатесі"; +"connection_error_desc" = "Телеметрия қызметіне қосылу сәтсіз аяқталды."; + +"error_when_uploading_photo" = "Суретті сақтау сәтсіз аяқталды"; + +"new_changes_desc" = "Жаңа деректер тобыңызда пайда болады."; +"comment_is_changed" = "Әкімші пікірі өңделді"; +"comment_is_deleted" = "Әкімші пікірі жойылды"; +"comment_is_too_long" = "Пікір тым ұзын ($1 таңба, рұқсат етілгені – 36)"; +"x_no_more_admin" = "$1 енді әкімші емес."; +"x_is_admin" = "$1 әкімші болып тағайындалды."; + +"x_is_now_hidden" = "$1 әкімші екенін тек басқа әкімшілер ғана көре алады."; +"x_is_now_showed" = "Енді барлығы $1 әкімші екенін біледі."; + +"note_is_deleted" = "Жолжазба жойылды"; +"note_x_is_now_deleted" = "\"$1\" жолжазбасы сәтті жойылды."; +"new_data_accepted" = "Жаңа деректер қабылданды."; + +"album_is_deleted" = "Альбом жойылды"; +"album_x_is_deleted" = "\"$1\" альбомы сәтті жойылды."; + +"error_adding_to_deleted" = "DELETED-ке сурет сақтау сәтсіз аяқталды."; +"error_adding_to_x" = "$1 альбомына сурет сақтау сәтсіз аяқталды."; +"no_photo" = "Сурет жоқ"; + +"select_file" = "Файл таңдау"; +"new_description_will_appear" = "Жаңартылған сипаттама сурет бетінде көрсетіледі."; +"photo_is_deleted" = "Сурет жойылды"; +"photo_is_deleted_desc" = "Бұл сурет сәтті жойылды."; + +"no_video" = "Бейне жоқ"; +"no_video_desc" = "Файлды таңдаңыз немесе сілтеме енгізіңіз."; +"error_occured" = "Қате орын алды"; +"error_video_damaged_file" = "Файл бүлінген немесе құрамында бейне жоқ."; +"error_video_incorrect_link" = "Сілтемеңіз қате болуы мүмкін"; +"error_video_no_title" = "Бейне атаусыз жариялана алмайды."; + +"new_data_video" = "Жаңартылған сипаттама бейне бетінде көрсетіледі."; +"error_deleting_video" = "Бейнені жою сәтсіз аяқталды"; +"login_please" = "Сіз жүйеге кірмегенсіз."; +"invalid_code" = "Телефон нөмірін тексеру сәтсіз аяқталды: Код қате."; + +"error_max_pinned_clubs" = "Бекітілген топтардың ең көп саны – 10."; +"error_viewing_subs" = "$1 толық жазылым тізімін қарауға болмайды."; +"error_status_too_long" = "Күй мәтініңіз тым ұзын ($1 таңба, рұқсат етілгені – 255)."; +"death" = "Өлім..."; +"nehay" = "Ұзақ ғұмыр сүр!"; +"user_successfully_banned" = "Пайдаланушы сәтті бұғатталды."; + +"content_is_deleted" = "Мазмұн жойылды және пайдаланушыға ескерту берілді."; +"report_is_ignored" = "Шағым еленбеді."; +"group_owner_is_banned" = "Топ иесі сәтті бұғатталды"; +"group_is_banned" = "Топ сәтті бұғатталды"; + +"description_too_long" = "Сипаттама тым ұзын."; +"invalid_club" = "Топ табылмады."; +"invalid_user" = "Пайдаланушы табылмады."; +"ignored_sources_limit" = "Жасыру шегіне жеттіңіз."; + +"invalid_audio" = "Аудиофайл табылмады."; +"do_not_have_audio" = "Бұл ән тізіміңізде жоқ."; +"do_have_audio" = "Бұл ән тізіміңізде әлдеқашан бар."; + +"set_playlist_name" = "Әнтізім атауын көрсетіңіз."; +"playlist_already_bookmarked" = "Бұл әнтізім жинағыңызда бар."; +"playlist_not_bookmarked" = "Бұл әнтізім жинағыңызда жоқ."; +"invalid_cover_photo" = "Мұқабаны сақтау мүмкін болмады."; +"not_a_photo" = "Жүктелген файл сурет форматына сәйкес келмейді."; +"file_too_big" = "Файл өлшемі тым үлкен."; +"file_loaded_partially" = "Файл толық жүктелмеді."; +"file_not_uploaded" = "Файлды жүктеу мүмкін болмады."; +"error_code" = "Қате коды: $1."; +"ffmpeg_timeout" = "Өңдеу уақыты аяқталды. Файлды қайта жүктеп көріңіз."; +"ffmpeg_not_installed" = "Файлды өңдеу мүмкін емес (FFmpeg қатесі)."; +"too_many_or_to_lack" = "Дереккөздер саны тым көп немесе тым аз."; + +"error_adding_source_regex" = "Дереккөз қосылмады: сілтеме дұрыс емес."; +"error_adding_source_long" = "Дереккөз қосылмады: сілтеме тым ұзын."; +"error_adding_source_sus" = "Дереккөз қосылмады: сілтеме бұғатталған."; +"error_playlist_creating_too_small" = "Әнтізімде кемінде бір ән болуы керек."; +"error_geolocation" = "Геотаңба орнатылмады"; +"error_no_geotag" = "Жазбаның геотаңбасы көрсетілмеген"; + +"limit_exceed_exception" = "Бұл әрекетті тым жиі жасап жатырсыз. Кейінірек қайталап көріңіз."; /* Admin actions */ "login_as" = "$1 ретінде кіру"; "manage_user_action" = "Пайдаланушыны басқару"; "manage_group_action" = "Топты басқару"; -"ban_user_action" = "Блокқа салу"; +"ban_user_action" = "Бұғаттау"; +"blocks" = "Бұғаттар"; +"last_actions" = "Соңғы әрекеттер"; "unban_user_action" = "Блоктан шығару"; "warn_user_action" = "Пайдаланушыны ескерту"; -"ban_in_support_user_action" = "Жәрдемде блоктау"; -"unban_in_support_user_action" = "Жәрдемде блоктан шығару"; +"ban_in_support_user_action" = "Жәрдемде бұғаттау"; +"unban_in_support_user_action" = "Жәрдемде бұғаттан шешу"; +"changes_history" = "Өңдеу тарихы"; /* Admin panel */ "admin" = "Админ-панель"; +"sandbox_for_developers" = "Әзірлеуші зертханасы"; "admin_ownerid" = "Иесінің ID-сі"; "admin_author" = "Авторы"; "admin_name" = "Аты"; @@ -924,11 +1616,14 @@ "admin_first_known_ip" = "Бірінші IP"; "admin_shortcode" = "Қысқа мекенжай"; "admin_verification" = "Верификация"; +"admin_hide_global_feed" = "Жаһандық таспадан жасыру"; "admin_banreason" = "Блоктың себебі"; -"admin_banned" = "блокталды"; +"admin_banned" = "бұғатталды"; +"admin_gender" = "Жыныс"; +"admin_registrationdate" = "Тіркелген күні"; "admin_actions" = "Әрекеттер"; -"admin_image" = "Фотобейне"; -"admin_image_replace" = "Фотобейнені ауыстыру керек пе?"; +"admin_image" = "Сурет"; +"admin_image_replace" = "Суретті ауыстыру керек пе?"; "admin_uses" = "Қолданулар саны"; "admin_uses_reset" = "Қолданулар санын қалпына келтіру керек пе?"; "admin_limits" = "Шектеулер саны"; @@ -949,7 +1644,8 @@ "admin_user_online_incognito" = "Инкогнито"; "admin_user_online_deceased" = "Қайтыс болған"; "admin_club_search" = "Топ іздеу"; -"admin_club_excludeglobalfeed" = "Жазбаларды жаһандық арнада көрсетпеу"; +"admin_club_excludeglobalfeed" = "Жазбаларды жаһандық таспада көрсетпеу"; +"admin_club_enforceexcludeglobalfeed" = "Топ әкімшілеріне жазбалардың жаһандық таспада көрінуін баптауға тыйым салу"; "admin_services" = "Ақылы қызметтер"; "admin_newgift" = "Жаңа сыйлық"; "admin_price" = "Бағасы"; @@ -980,6 +1676,10 @@ "admin_about_instance" = "Инстанция"; "admin_commerce_disabled" = "Жүйелік әкімі коммерцияны өшірді"; "admin_commerce_disabled_desc" = "Ваучер мен сыйлық параметрлері сақталады, бірақ ешқандай әсер етпейді."; + +"admin_privacy_warning" = "Мына ақпаратпен сақ болыңыз"; +"admin_longpool_broken" = "Longpool сынық, жұмыс істемейді!"; +"admin_longpool_broken_desc" = "$1 жолындағы файл бар екеніне және оның рұқсаты мен меншік құқығы дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз."; "admin_banned_links" = "Бұғатталған сілтемелер"; "admin_banned_link" = "Сілтеме"; "admin_banned_domain" = "Үйшік"; @@ -991,7 +1691,101 @@ "admin_banned_link_not_specified" = "Сілтеме көрсетілмеген"; "admin_banned_link_not_found" = "Сілтеме табылмады"; -/* Paginator */ +"admin_gift_moved_successfully" = "Сыйлық сәтті жылжытылды"; +"admin_gift_moved_to_recycle" = "Бұл сыйлық енді қоқыс жәшігінде болады."; + +"admin_original_file" = "Түпнұсқа файл"; +"admin_audio_length" = "Ұзақтығы"; +"admin_cover_id" = "Мұқаба (сурет ID-сі)"; +"admin_music" = "Музыка"; + +"logs" = "Журнал"; +"logs_anything" = "Кез келген нәрсе"; +"logs_adding" = "Қосылды"; +"logs_editing" = "Өңделді"; +"logs_removing" = "Жойылды"; +"logs_restoring" = "Қалпына келтірілді"; +"logs_added" = "қосты"; +"logs_edited" = "өңдеді"; +"logs_removed" = "жойды"; +"logs_restored" = "қалпына келтірді"; +"logs_id_post" = "Жазба ID-сі"; +"logs_id_object" = "Нысан ID-сі"; +"logs_uuid_user" = "Пайдаланушы UUID-сі"; +"logs_change_type" = "Өзгеріс түрі"; +"logs_change_object" = "Нысан түрі"; + +"logs_user" = "Пайдаланушы"; +"logs_object" = "Нысан"; +"logs_type" = "Түр"; +"logs_changes" = "Өзгерістер"; +"logs_time" = "Уақыт"; + +"bans_history" = "Бұғаттау тарихы"; +"bans_history_blocked" = "Бұғатталған"; +"bans_history_initiator" = "Бастама көтерген"; +"bans_history_start" = "Басталу уақыты"; +"bans_history_end" = "Аяқталу уақыты"; +"bans_history_time" = "Уақыт"; +"bans_history_reason" = "Себеп"; +"bans_history_removed" = "Жойылды"; +"bans_history_active" = "Белсенді бұғат"; + +"admin_overview_registrated_users_one" = "тіркелген қолданушы:"; +"admin_overview_registrated_users_other" = "тіркелген қолданушы, ондағы:"; +"online" = "желіде"; +"active" = "белсенді"; +"verified" = "расталған"; +"admin_overview_employees_one" = "инстанс қызметкерлері"; +"admin_overview_employees_other" = "инстанс қызметкерлері, ондағы:"; +"emp_admin_one" = "әкімші"; +"emp_admin_other" = "әкімші"; +"emp_agent_one" = "Жәрдем маманы"; +"emp_agent_other" = "Жәрдем маманы"; +"emp_moder_one" = "модератор"; +"emp_moder_other" = "модератор"; +"emp_nsp_one" = "спам талдаушы"; +"emp_nsp_other" = "спам талдаушы"; +"admin_overview_banned_users_one" = "бұғатталған қолданушы:"; +"admin_overview_banned_users_other" = "бұғатталған қолданушы, ондағы:"; +"can_be_unbanned_now" = "қазір бұғаттан шығарылына алады"; +"support_and_moderation" = "Жәрдем және модерация"; +"support_ticket_one" = "сұрақ"; +"support_ticket_other" = "сұрақ, ондағы:"; +"support_tickets_processing" = "қарастылатын мәселе"; +"support_tickets_with_answer" = "жауабы бар"; +"support_tickets_closed_one" = "жабық"; +"support_tickets_closed_other" = "жабық"; +"new_content_reports_one" = "жаңа шағым"; +"new_content_reports_other" = "жаңа шағым"; +"nospam_templates" = "белсенді noSpam үлгі"; +"content_entities_processed" = "$1 нысан өңделді!"; +"content" = "мазмұн"; +"admin_overview_groups_one" = "топ:"; +"admin_overview_groups_other" = "топ, ондағы:"; +"verified_groups" = "расталған"; +"banned_groups" = "бұғатталған"; +"admin_overview_posts_one" = "Жазба"; +"admin_overview_posts_other" = "Жазба"; +"admin_overview_messages_one" = "Хат"; +"admin_overview_messages_other" = "Хат"; +"admin_overview_photos_one" = "Сурет"; +"admin_overview_photos_other" = "Сурет"; +"admin_overview_videos_one" = "Бейне"; +"admin_overview_videos_other" = "Бейне"; +"admin_overview_audios_one" = "Ән"; +"admin_overview_audios_other" = "Ән"; +"admin_overview_notes_one" = "Жолжазба"; +"admin_overview_notes_other" = "Жолжазба"; +"admin_overview_apps_one" = "Қосымша"; +"admin_overview_apps_other" = "Қосымша"; +"admin_overview_documents_one" = "Құжат"; +"admin_overview_documents_other" = "Құжат"; +"admin_overview_chandler_group_not_found" = "Жүйелік рұқсат тобы табылмады"; +"admin_overview_chandler_groups_missing" = "Инстансты толық басқару үшін (Helpdesk, модерация, noSpam) рұқсат топтары қажет"; +"admin_overview_chandler_groups_create_missing" = "Жетіспейтін рұқсат топтарын жасау"; + +/* Paginator (deprecated) */ "paginator_back" = "Артқа"; "paginator_page" = "$1 бет"; @@ -1006,16 +1800,16 @@ "on_this_instance_are" = "Осы инстанцияда:"; "about_links" = "Сілтемелер"; "instance_links" = "Инстанция сілтемелері:"; -"about_users_one" = "1 қолданушы"; -"about_users_other" = "$1 қолданушы"; +"about_users_one" = "1 пайдаланушы"; +"about_users_other" = "$1 пайдаланушы"; "about_online_users_one" = "1 желідегі пайдаланушы"; "about_online_users_other" = "$1 желідегі пайдаланушы"; "about_active_users_one" = "1 белсенді пайдаланушы"; "about_active_users_other" = "$1 белсенді пайдаланушы"; "about_groups_one" = "1 топ"; "about_groups_other" = "$1 топ"; -"about_wall_posts_one" = "1 жазба"; -"about_wall_posts_other" = "$1 жазба"; +"about_wall_posts_one" = "1 жазба бар"; +"about_wall_posts_other" = "$1 жазба бар"; "about_watch_rules" = "Мұнда оқыңыз."; @@ -1024,12 +1818,18 @@ "ok" = "ОК"; "yes" = "Иә"; "no" = "Жоқ"; -"cancel" = "Керек емес"; +"cancel" = "Жабу"; "edit_action" = "Өзгерту"; "transfer" = "Аудару"; "close" = "Жабу"; "warning" = "Назар аударыңыз"; +"success" = "Сәтті орындалды"; "question_confirm" = "Бұл әрекетті қайтаруға мүмкін емес. Бәрібір орындағыңыз келе ме?"; +"confirm_m" = "Растау"; +"action_successfully" = "Сәттілік"; +"exit_noun" = "Шығу"; +"exit_confirmation" = "Шынымен шыққыңыз келе ме?"; +"apply" = "Қолдану"; /* User alerts */ @@ -1038,17 +1838,43 @@ /* Cookies pop-up */ -"cookies_popup_content" = "Барлық балалар пішінә жеуді ұнатады, ал бұл сайт болса сіздің сессияңызды анықтау үшін ғана cookie файлдарын пайдаланады. Қосымша ақпарат алу үшін біздің құпиялық саясатымызды оқыңыз."; +"cookies_popup_content" = "Балалардың барлығы пішінә жеуді ұнатады, ал бұл сайт болса сіздің сессияңызды анықтау үшін ғана cookie файлдарын пайдаланады. Қосымша ақпарат алу үшін біздің құпиялық саясатымызды оқыңыз."; "cookies_popup_agree" = "Келісемін"; +/* Blacklist */ + +"blacklist" = "Қара тізім"; +"user_blacklisted_you" = "Бұл кісі сізді қара тізімге қосты."; +"user_blacklisted" = "$1 қара тізімге қосылды."; +"user_removed_from_the_blacklist" = "$1 қара тізімнен өшірілді."; + +"adding_to_bl_sure" = "$1 деген кісіні шынымен қара тізімге қосқыңыз келе ме?"; + +"bl_count_zero_desc" = "Қара тізіміңізде ешкім жоқ."; +"bl_count_zero" = "Қара тізіміңіз бос"; +"bl_count_one" = "Қара тізіміңізде бір кісі тұр"; +"bl_count_few" = "Қара тізіміңізде $1 кісі тұр"; +"bl_count_many" = "Қара тізіміңізде $1 кісі тұр"; +"bl_count_other" = "Қара тізіміңізде $1 кісі тұр"; + +"you_blacklisted" = "$1 қара тізімге қосылды."; +"bl_add" = "Қара тізімге қосу"; +"bl_remove" = "Қара тізімнен өшіру"; + +"addition_to_bl" = "Қара тізімге қосу"; + /* Away */ -"url_is_banned" = "Сілтеме бұғатта тұр"; +"transition_is_blocked" = "Сілтемеге өту бұғатталған"; +"caution" = "Ескерту"; +"url_is_banned" = "Сілтеме бұғатталған"; "url_is_banned_comment" = "$1 әкімшілігі бұл сілтемеге өтпеуге кеңес береді."; "url_is_banned_comment_r" = "$1 әкімшілігі бұл сілтемеге өтпеуге кеңес береді.

Себебі: $2"; -"url_is_banned_default_reason" = "Сіз ашпақ болған сілтеме пайда табу үшін пайдаланушыларды алдау мақсатында жасалған сайтқа апаруы мүмкін."; +"url_is_banned_default_reason" = "Сіз ашпақ болған сайт пайдаланушыларды алдау немесе жеке деректерін ұрлау мақсатында жасалған болуы мүмкін."; "url_is_banned_title" = "Күдікті сайтқа сілтеме"; -"url_is_banned_proceed" = "Сілтемеге өту"; +"url_is_banned_proceed" = "Бәрібір өту"; + +"recently" = "Жуырда"; /* Helpdesk */ "helpdesk" = "Жәрдем"; @@ -1060,6 +1886,7 @@ "helpdesk_showing_name" = "Көрінетін есімі"; "helpdesk_show_number" = "Нөмірді көрсету"; "helpdesk_avatar_url" = "Агенттің суретіне сілтеме"; +"helpdesk_agent_name_empty" = "Көрсетілетін есімді бос қалдыруға болмайды."; /* Chandler */ @@ -1083,46 +1910,429 @@ "c_add_to_group" = "Топқа қосу"; "c_remove_from_group" = "Топтан шығару"; +/* BadBrowser */ + +"deprecated_browser" = "Браузеріңіз ескірген"; +"deprecated_browser_description" = "Бұл мазмұнды көру үшін Firefox ESR 52+ немесе басқа заманауи браузер қажет. Кешіріңіз."; + +/* Statistics */ + +"coverage" = "Қамту"; +"coverage_this_week" = "Бұл график соңғы 7 күндегі қамтуды көрсетеді."; +"views" = "Көрілімдер"; +"views_this_week" = "Бұл график соңғы 7 күндегі қауымдастық жазбаларының көрілімдерін көрсетеді."; + +"full_coverage" = "Толық қамту"; +"all_views" = "Барлық көрілімдер"; + +"subs_coverage" = "Жазылушылар қамтуы"; +"subs_views" = "Жазылушылар көрілімдері"; + +"viral_coverage" = "Вирустық қамту"; +"viral_views" = "Вирустық көрілімдер"; + +/* Sudo */ + +"you_entered_as" = "Мына пайдаланушы атынан кірдіңіз"; +"please_rights" = "Басқа пайдаланушылардың құпиялылығын құрметтеңіз, аккаунттарды ауыстыру қабілетін асыра пайдаланбаңыз."; +"click_on" = "Шығу үшін"; +"there" = "мұнда"; +"to_leave" = "басыңыз."; + +/* Phone number */ + +"verify_phone_number" = "Телефон нөмірін растау"; +"we_sended_first" = "Сіз енгізген нөмірге SMS-код жібердік"; +"we_sended_end" = "оны осында енгізіңіз."; + +/* Mobile */ + +"mobile_friends" = "Достар"; +"mobile_photos" = "Суреттер"; +"mobile_videos" = "Бейнелер"; +"mobile_audios" = "Әндерім"; +"mobile_messages" = "Хаттар"; +"mobile_notes" = "Жолжазбалар"; +"mobile_groups" = "Топтар"; +"mobile_search" = "Іздеу"; +"mobile_settings" = "Баптау"; +"mobile_desktop_version" = "Толық нұсқа"; +"mobile_log_out" = "Шығу"; +"mobile_menu" = "Мәзір"; +"mobile_like" = "Ұнату"; +"mobile_user_info_hide" = "Жасыру"; +"mobile_user_info_show_details" = "Қосымша мәліметті көрсету"; + +"mobile_attachment_only_for_pc" = "Бұл тіркеме PDA нұсқада көрсетілмейді, оны басқа құрылғыдан көріңіз"; + +/* Fullscreen player */ + +"hide_player" = "Ойнатқышты жасыру"; +"close_player" = "Жабу"; +"show_comments" = "Пікірлерді көрсету"; +"close_comments" = "Пікірлерді жасыру"; +"to_page" = "Бетке өту"; +"download_video" = "Жүктеу"; +"added" = "Қосылған уақыты"; +"x_views" = "$1 қаралым"; + +"video_author" = "Бейне авторы"; +"video_delete" = "Жою"; +"no_description" = "сипаттама жоқ"; + +"show_more_comments" = "Көбірек пікір көрсету"; +"video_processing" = "Бейне сәтті жүктелді, қазір өңделіп жатыр."; +"video_access_denied" = "Бейнені көруге рұқсат жоқ"; +"open_page_to_read_comms" = "Пікірлерді оқу үшін мына бетті ашыңыз."; + +"no_video_error" = "Бейне жоқ"; +"no_video_description" = "Файл таңдаңыз немесе сілтеме көрсетіңіз."; + +"error_video" = "Қате орын алды"; +"file_corrupted" = "Файл бүлінген немесе бейне жоқ."; +"link_incorrect" = "Сілтеме дұрыс емес болуы мүмкін (&t= не &si= сияқты параметрлерді өшіріп көріңіз)."; + +"no_name_error" = "Бейне атаусыз жариялана алмайды"; +"access_denied_error" = "Қол жеткізу қатесі"; +"access_denied_error_description" = "Бұл ресурсты өңдеуге құқыңыз жоқ"; + +"changes_saved_video_comment" = "Жаңартылған деректер бейне бетінде көрінеді"; +"cant_delete_video" = "Бейнені жою мүмкін болмады"; +"cant_delete_video_comment" = "Аккаунтқа кірмегенсіз."; + +"video_is_deleted" = "Бейне жойылды."; +"share_video" = "Бейнені бөлісу"; +"shared_succ_video" = "Бейне қабырғаңызда пайда болады. Жазбаға өту үшін мұнда басыңыз."; +"watch_in_window" = "Терезеде қарау"; + +"comments_load_timeout" = "Мүмкін, инстанция істен шықты."; + +"my" = "Менің"; +"enter_a_name_or_artist" = "Атауын немесе орындаушысын енгізіңіз..."; + +/* Moderation */ + +"section" = "Бөлім"; +"template_ban" = "Үлгі бойынша бұғаттау"; +"active_templates" = "Белсенді үлгілер"; +"users_reports" = "Пайдаланушы есептері"; +"substring" = "Ішкі жол"; +"n_user" = "Пайдаланушы"; +"time_before" = "Мына уақыттан бұрын"; +"time_after" = "Мына уақыттан кейін"; +"where_for_search" = "Бөлім бойынша іздеу шарты"; +"block_params" = "Бұғаттау параметрлері"; +"only_rollback" = "Тек кері қайтару"; +"only_block" = "Тек бұғаттау"; +"rollback_and_block" = "Кері қайтару және бұғаттау"; +"subm" = "Қолдану"; + +"select_section_for_start" = "Бастау үшін бөлімді таңдаңыз"; +"results_will_be_there" = "Іздеу нәтижелері осында көрсетіледі"; +"search_results" = "Іздеу нәтижелері"; +"cnt" = "дана"; + +"link_to_page" = "Бетке сілтеме"; +"or_subnet" = "немесе қосалқы желі"; +"error_when_searching" = "Сұранысты орындау кезінде қате орын алды"; +"no_found" = "Ештеңе табылмады"; +"operation_successfully" = "Операция сәтті аяқталды"; + +"templates" = "Үлгі"; +"type" = "Түрі"; +"count" = "Саны"; +"time" = "Уақыты"; + +"roll_back" = "Кері қайтару"; +"roll_backed" = "Кері қайтарылды"; + +"nospam_prevention" = "Бұл әрекет көптеген дерекке әсер етеді. Шынымен іске асырғыңыз келе ме?"; + +"nospam_album" = "Альбомдар"; +"nospam_application" = "Қосымшалар"; +"nospam_audio" = "Әндер"; +"nospam_club" = "Топтар"; +"nospam_comment" = "Пікірлер"; +"nospam_document" = "Құжаттар"; +"nospam_message" = "Хабарламалар"; +"nospam_photo" = "Суреттер"; +"nospam_playlist" = "Әнтізімдер"; +"nospam_poll" = "Сауалнамалар"; +"nospam_post" = "Жазбалар"; +"nospam_ticket" = "Қолдау сұранымдары"; +"nospam_ticketcomment" = "Сұраным пікірлері"; +"nospam_topic" = "Тақырыптар"; +"nospam_user" = "Пайдаланушылар"; +"nospam_video" = "Бейнелер"; +"nospam_videoalbum" = "Ойнату тізімдері"; + +/* RSS */ + +"post_deact_in_general" = "Парақшсын жойды"; +"upd_in_general" = "Парақшасыың суретін жаңартты"; +"on_wall" = "Қабырғада"; +"sign_short" = "Қолтаңба"; + +/* Documents */ + +"my_documents" = "Құжаттар"; +"my_documents_objectively" = "Менің құжаттарым"; +"documents_of_group" = "Топ құжаттары"; +"search_by_documents" = "Құжаттар бойынша іздеу..."; +"documents" = "Құжаттар"; +"document_uploading_in_general" = "Құжат жүктеп салу"; +"document_editing_in_general" = "Құжатты өңдеу"; +"file" = "Файл"; +"tags" = "Тегтер"; +"owner_is_hidden" = "Авторы жасырылған"; +"accessbility" = "Қолжетімділік"; +"download_file" = "Файлды жүктеп алу"; +"remove" = "Жою"; + +"document" = "Құжат"; +"documents_all" = "Барлық құжаттар"; +"document_type_0" = "Барлығы"; +"document_type_1" = "Мәтіндік"; +"document_type_2" = "Мұрағаттар"; +"document_type_3" = "GIF-тер"; +"document_type_4" = "Суреттер"; +"document_type_5" = "Аудио"; +"document_type_6" = "Бейне"; +"document_type_7" = "Кітаптар"; +"document_type_8" = "Басқа"; + +"documents_one" = "$1 құжат"; +"documents_few" = "$1 құжат"; +"documents_many" = "$1 құжат"; +"documents_other" = "$1 құжат"; +"documents_zero" = "$1 құжат"; + +"you_have_x_documents_one" = "Сізде $1 құжат бар"; +"you_have_x_documents_few" = "Сізде $1 құжат бар"; +"you_have_x_documents_many" = "Сізде $1 құжат бар"; +"you_have_x_documents_other" = "Сізде $1 құжат бар"; +"you_have_x_documents_zero" = "Сізде $1 құжат бар"; + +"group_has_x_documents_one" = "Бұл топта $1 құжат бар"; +"group_has_x_documents_few" = "Бұл топта $1 құжат бар"; +"group_has_x_documents_many" = "Бұл топта $1 құжат бар"; +"group_has_x_documents_other" = "Бұл топта $1 құжат бар"; +"group_has_x_documents_zero" = "Бұл топта $1 құжат бар"; + +"x_documents_in_tab_one" = "Бұл қойындыда $1 құжат бар"; +"x_documents_in_tab_few" = "Бұл қойындыда $1 құжат бар"; +"x_documents_in_tab_many" = "Бұл қойындыда $1 құжат бар"; +"x_documents_in_tab_other" = "Бұл қойындыда $1 құжат бар"; +"x_documents_in_tab_zero" = "Бұл қойындыда $1 құжат бар"; + +"there_is_no_documents_alright" = "Мұнда құжаттар жоқ."; +"limitations_file_limit_size" = "Файл $1 МБ-тан аспауы керек"; +"limitations_file_allowed_formats" = "Келесі файл түрлеріне рұқсат етілген"; +"limitations_file_author_rights" = "Файл авторлық құқықтар мен сайт ережелерін бұзбауы керек"; +"select_file_fp" = "Файл таңдау"; +"error_file_too_big" = "Файл тым үлкен."; +"error_file_invalid_format" = "Файл пішіміне рұқсат етілмеген."; +"error_file_adding_copied" = "Файлды қосу мүмкін болмады; ол бұрыннан қосылған."; +"error_file_preview" = "Файлды жүктеп салу мүмкін болмады: суретте қателіктер бар."; + +"private_document" = "Жеке (сілтеме бойынша)"; +"public_document" = "Жалпыға ортақ"; +"documents_sort_add" = "Қосылған күні бойынша"; +"documents_sort_alphabet" = "A-Z/А-Я"; +"documents_sort_size" = "Өлшемі бойынша"; +"select_doc" = "Құжат таңдау"; +"no_documents" = "Құжаттар жоқ"; +"go_to_my_documents" = "Құжаттарыма өту"; + +/* Fave */ + +"faves" = "Бетбелгілер"; +"faves_empty_tip" = "Сіз ұнатқан нәрселер осында қосылып тұрады..."; +"faves_posts_empty_tip" = "Сіз ұнатқан жазбалар осында қосылып тұрады."; +"faves_comments_empty_tip" = "Сіз ұнатқан пікірлер осында қосылып тұрады."; +"faves_photos_empty_tip" = "Сіз ұнатқан суреттер осында қосылып тұрады."; +"faves_videos_empty_tip" = "Сіз ұнатқан бейнелер осында қосылып тұрады."; +"faves_zero" = "Бетбелгі жоқ"; +"faves_one" = "Бір бетбелгі"; +"faves_few" = "$1 бетбелгі"; +"faves_many" = "$1 бетбелгі"; +"faves_other" = "$1 бетбелгі"; + /* Maintenance */ -"global_maintenance" = "Жөндеу жұмыстары жүргізілуде"; -"section_maintenance" = "Бөлім қолжетімді емес"; -"undergoing_global_maintenance" = "Өкінішке орай, бұл инстанция қазір техникалық жұмыс үшін жабық. Біз ақауларды жою бойынша жұмыс істеп жатырмыз. Кейінірек қайта келіп көріңіз."; -"undergoing_section_maintenance" = "Өкінішке орай, $1 бөлімі уақытша қолжетімсіз. Біз ақауларды жою бойынша жұмыс істеп жатырмыз. Кейінірек қайта келіп көріңіз."; +"global_maintenance" = "Техникалық жұмыстар"; +"section_maintenance" = "Бөлім уақытша қолжетімсіз"; +"undergoing_global_maintenance" = "Өкінішке орай, инстанста техникалық жұмыстар жүргізілуде. Біз ақауларды жою үстіндеміз. Кейінірек қайта келіп көріңіз."; +"undergoing_section_maintenance" = "Өкінішке орай, $1 бөлімі уақытша жабық. Біз оны қалпына келтіру бойынша жұмыс істеп жатырмыз. Кейінірек қайта байқап көріңіз."; "topics" = "Тақырыптар"; -"appjs_act_friends" = "сіздің Достарыңыз"; "send" = "Жіберу"; -"req_zero" = "Ешбір сұрау табылмады..."; -"req_one" = "$1 сұрау табылды"; -"req_other" = "$1 сұрау табылды"; -"menu_logout" = "Жүйеден шығу"; -"menu_support" = "Жәрдем"; -"backdrop_short" = "Артқы жағы"; -"backdrop" = "Парақшаның артқы жағы"; -"backdrop_save" = "Сурет(тер)ді сақтау"; -"backdrop_remove" = "Суреттерді жою"; -"backdrop_error_title" = "Суреттерді сақтау кезінде қателікке тап болдық"; -"backdrop_error_no_media" = "Суреттер бүлінген немесе толығымен жүктеп салынбаған"; -"backdrop_succ" = "Парақшаның артқы жағының баптаулары сақталды"; -"backdrop_succ_rem" = "Суреттер сәтті жойылды"; -"backdrop_succ_desc" = "Пайдаланушылар 5 минут ішінде өзгерістер көре бастайды."; -"browse" = "Шолу"; -"view_video" = "Көру"; -"nt_topic_instrumental" = "тақырып"; -"nt_you_were_mentioned_u" = "Сізді осы пайдаланушы атап өтті:"; -"nt_mention_in_post_or_comms" = "жазбада немесе соның талқылау тақырыбының бірінде"; -"nt_mention_in_video" = "осы бейненің талқылау бетінде"; -"nt_mention_in_photo" = "осы суреттің талқылау бетінде"; -"nt_mention_in_note" = "осы жолжазбаның талқылау бетінде"; -"nt_mention_in_topic" = "осы талқылауда"; -"backdrop_desc" = "Парақша немесе топтық фон ретінде екі суретті орнатуға болады. Олар беттің сол және оң жақ шеттерінде көрсетіледі. Бұл мүмкіндіктің көмегімен парақшаңызға көбірек тұлға қосуға болады."; -"backdrop_about_adding" = "Сіз тек бір суретті жүктей аласыз, бірақ дизайнға байланысты соңғы нәтиже жағымсыз көрінуі мүмкін. Сондай-ақ тек бір суретті өзгертуге болады: егер сізде екі сурет орнатылған болса және біреуін өзгерткіңіз келсе - тек біреуін жүктеп салыңыз, екіншісі жойылмайды. Екі суретті де жою үшін төмендегі түймені басыңыз, суреттерді жеке жою мүмкін емес."; -"nt_you_were_mentioned_g" = "Сізді осы топ атап өтті:"; -"backdrop_warn" = "Суреттер жоғарыдағы орналасудағыдай реттеледі. Олардың биіктігі автоматты түрде ұлғайып, экран биіктігінің 100% алады, ортасында бұлыңғырлық болады. Негізгі OpenVK интерфейсінің фонын ауыстыру немесе дыбысты қосу мүмкін емес."; -"gifts_left_zero" = "Нөл сыйлық қалды"; +"req_zero" = "Сұраным табылмады..."; +"req_one" = "$1 сұраным табылды"; +"req_other" = "$1 сұраным табылды"; +"menu_logout" = "Шығу"; +"menu_support" = "Қолдау көрсету"; +"gifts_left_zero" = "Сыйлықтар таусылды"; "bday_reminder" = "Еске салғыш"; "bday_today" = "Бүгін"; "bday_tomorrow" = "Ертең"; "bday_reminder_text" = "$1 $2 туған күні."; "bday_and" = " мен "; + +/* Tutorial??? */ + +"tour_title" = "Сайтпен танысу"; +"reg_title" = "Тіркелу"; +"ifnotlike_title" = " «Маған бұл жер ұнамаса ше?..»"; +"tour_promo" = "Тіркелгеннен кейін сізді не күтіп тұратыны жайлы"; + +"reg_text" = "Тіркелу мүлдем тегін және екі минуттан аспайды"; +"ifnotlike_text" = "Сіз өз бейініңізді әрқашан жоя аласыз"; + +"tour_next" = "Келесі →"; +"tour_reg" = "Тіркелу →"; + +"tour_section_1" = "Бастау"; +"tour_section_2" = "Бейін"; +"tour_section_3" = "Суреттер"; +"tour_section_4" = "Іздеу"; +"tour_section_5" = "Бейнелер"; +"tour_section_6" = "Әндер"; +"tour_section_7" = "Жаңалықтар таспалары"; +"tour_section_8" = "Жаһандық таспа"; +"tour_section_9" = "Топтар"; +"tour_section_10" = "Оқиғалар"; +"tour_section_11" = "Сайт көрінісін реттеу"; +"tour_section_12" = "Баптау"; +"tour_section_13" = "Ваучерлер"; +"tour_section_14" = "Ұялы нұсқа"; + +"tour_section_1_title_1" = "Неден бастасам болады?"; +"tour_section_1_text_1" = "Жеке бейін ашу — бұл сайттағы алғашқы әрі ең маңызды қадам."; +"tour_section_1_text_2" = "Тіркелу үшін атыңызды, электрондық поштаңызды енгізіп, құпиясөз ойлап тапсаңыз жеткілікті."; +"tour_section_1_text_3" = "Есіңізде болсын: Поштаңыз сайтқа кіру үшін логин ретінде қолданылады. Тегіңізді енгізу міндетті емес. Құпиясөзді ұмытып қалсаңыз, оны қалпына келтіре аласыз."; +"tour_section_1_bottom_text_1" = "Тіркелу арқылы сіз пайдалану ережелері және құпиялылық саясатымен келісесіз."; + +"tour_section_2_title_1" = "Жеке парақшаңыз"; +"tour_section_2_text_1_1" = "Тіркелген соң жүйе сізді автоматты түрде жеке парақшаңызға бағыттайды."; +"tour_section_2_text_1_2" = "Оны кез келген уақытта өз қалауыңызша өңдей аласыз."; +"tour_section_2_text_1_3" = "Кеңес: Парақшаңыз тартымды көрінуі үшін қызығулықтарыңыз туралы жазып, ішкі дүниеңізді сипаттайтын сурет жүктеп қойыңыз."; +"tour_section_2_bottom_text_1" = "Достарыңыз сіз туралы қандай ақпаратты көре алатынын тек өзіңіз шешесіз."; +"tour_section_2_title_2" = "Құпиялылықты реттеу"; +"tour_section_2_text_2_1" = "Жеке деректеріңізді кім көре алатынын және сізге кім жаза алатынын өзіңіз баптай аласыз."; +"tour_section_2_text_2_2" = "Парақшаңызды іздеу жүйелерінен немесе тіркелмеген пайдаланушылардан жасырып қоюға болады."; +"tour_section_2_text_2_3" = "Ескерту: Болашақта құпиялылық баптаулары әлі де жетілдіріледі."; +"tour_section_2_title_3" = "Парақшаның қысқа мекенжайы"; +"tour_section_2_text_3_1" = "Тіркелген кезде сізге @id12345 түріндегі бірегей нөмір беріледі."; +"tour_section_2_text_3_2" = "Бастапқыда берілген бұл стандартты ID-ді өзгерту мүмкін емес."; +"tour_section_2_text_3_3" = "Алайда парақша баптауларында өзіңізге ұнайтын жеке мекенжайды қоса аласыз. Оны кез келген уақытта өзгертуге болады."; +"tour_section_2_text_3_4" = "Кеңес: Кем дегенде 5 таңбадан тұратын бос мекенжайды таңдаңыз. Өзіңізге ерекше сілтеме алып алыңыз :)"; +"tour_section_2_bottom_text_2" = "Латын әріптерінен тұратын қысқа сілтеме орнатуға болады. Сондай-ақ сандарды, нүктелер мен астын сызу таңбаларын қолдануға рұқсат (басында не соңында болмаса)."; +"tour_section_2_title_4" = "Қабырға"; + +"tour_section_3_title_1" = "Естеліктермен бөлісіңіз"; +"tour_section_3_text_1" = "«Суреттер» бөлімі арқылы достарыңызға өз өміріңізді көрсете аласыз."; +"tour_section_3_text_2" = "Альбомдарыңызды жасап, басқалардың суреттерін тамашалаңыз."; +"tour_section_3_text_3" = "Альбомдарды кім көре алатынын құпиялылық бөлімінде реттеңіз."; +"tour_section_3_bottom_text_1" = "Саяхаттар, мерекелер немесе жай ғана қызықты сәттер үшін шексіз мөлшерде альбом жасауға болады."; + +"tour_section_4_title_1" = "Іздеу жүйесі"; +"tour_section_4_text_1" = "«Іздеу» бөлімі арқылы достарыңызды немесе қызықты топтарды таба аласыз."; +"tour_section_4_text_2" = "Бұл бөлім уақыт өте келе жаңа функциялармен толығып отырады."; +"tour_section_4_text_3" = "Пайдаланушыларды аты-жөні бойынша, ал қауымдастықтарды атауы бойынша іздеңіз."; +"tour_section_4_title_2" = "Жылдам іздеу"; +"tour_section_4_text_4" = "Уақыт үнемдеу үшін сайттың жоғарғы жағындағы іздеу жолағын қолданыңыз."; + +"tour_section_5_title_1" = "Бейне жүктеңіз"; +"tour_section_5_text_1" = "Сайтқа бейне мен клиптерді шектеусіз жүктей аласыз."; +"tour_section_5_text_2" = "Бейнелерді кім тамашалай алатынын өзіңіз белгілеңіз."; +"tour_section_5_bottom_text_1" = "Бейнені арнайы бөлімге өтпей-ақ, тікелей қабырғадағы жазбаға тіркей салуға болады:"; +"tour_section_5_title_2" = "YouTube-тен импорттау"; +"tour_section_5_text_3" = "Файлды тікелей жүктеуден бөлек, YouTube-тегі бейнелерді сілтеме арқылы қосуға болады."; + +"tour_section_6_title_1" = "Музыка тыңдаңыз"; +"tour_section_6_text_1" = "«Әндерім» бөлімінде сүйікті әндеріңізді тыңдай аласыз."; +"tour_section_6_text_2" = "Бұл бөлімнің де қолжетімділігі құпиялылық баптауларында реттеледі."; +"tour_section_6_text_3" = "Ең танымал әндер «Танымал» бөлімінде, ал соңғы жүктелгендер — «Жаңа» қойындысында."; +"tour_section_6_text_4" = "Әнді өз тізіміңізге қосу үшін плюс белгісін басыңыз немесе іздеуді қолданыңыз."; +"tour_section_6_text_5" = "Қажетті әнді таба алмасаңыз, оны өзіңіз жүктей аласыз."; +"tour_section_6_bottom_text_1" = "Маңызды: Аудиофайлдар авторлық құқықты бұзбауы тиіс."; +"tour_section_6_title_2" = "Әнтізім жасаңыз"; +"tour_section_6_text_6" = "«Әнтізімдер» бөлімінде әндерді талғамыңызға қарай топтастыра аласыз."; +"tour_section_6_text_7" = "Басқа пайдаланушылардың әнтізімдерін де өз жинағыңызға қосуға болады."; + +"tour_section_7_title_1" = "Жаңалықтар таспасы"; +"tour_section_7_text_1" = "«Жаңалықтар» бөлімі екіге бөлінеді: жергілікті және жаһандық таспа."; +"tour_section_7_text_2" = "Жергілікті таспада тек достарыңыз бен жазылған топтарыңыздың жазбалары көрсетіледі."; +"tour_section_7_bottom_text_1" = "Бізде жасанды ұсыныстар жүйесі жоқ. Таспаңызды тек өзіңіз қалыптастырасыз."; + +"tour_section_8_title_1" = "Сайт тынысы"; +"tour_section_8_text_1" = "Жаһандық таспада сайттағы барлық пайдаланушылар мен топтардың ашық жазбалары жинақталған."; +"tour_section_8_text_2" = "Бұл бөлімде мазмұн өте көп әрі әртүрлі, сондықтан бәріне бірдей ұнамауы мүмкін."; +"tour_section_8_bottom_text_1" = "Жаһандық таспаның сыртқы түрі негізгі жаңалықтар таспасымен бірдей."; +"tour_section_8_bottom_text_2" = "Мұнда суреттерден бастап, сауалнамалар мен жасырын жазбаларға дейін бәрін табуға болады."; + +"tour_section_9_title_1" = "Қауымдастық құрыңыз"; +"tour_section_9_text_1" = "Сайтта мыңдаған қызықты топтар мен қауымдастықтар бар."; +"tour_section_9_text_2" = "Өзіңізге ұнайтын топтарға қосылыңыз, болмаса өз қауымдастығыңызды құрыңыз."; +"tour_section_9_text_3" = "Әр топта уики-беттер, фотоальбомдар, талқылаулар мен пайдалы сілтемелер блогы бар."; +"tour_section_9_title_2" = "Бірлесе басқару"; +"tour_section_9_text_2_1" = "Топты аватар астындағы «Басқару» мәзірі арқылы басқара аласыз."; +"tour_section_9_text_2_2" = "Сенімді достарыңызды әкімші ретінде тағайындаңыз."; +"tour_section_9_text_2_3" = "Қажет болса, әкімшілер тізімін жасырып қоюға да болады."; +"tour_section_9_bottom_text_1" = "«Топтар» бөлімін сол жақ мәзірден таба аласыз."; +"tour_section_9_bottom_text_2" = "Топ үлгісі"; +"tour_section_9_bottom_text_3" = "Топтар — бұл аудиториямен байланыс орнатқысы келетін ұйым мен қауымдастықтар үшін таптырмас құрал."; + +"tour_section_10_title_1" = "Ойбай!"; +"tour_section_10_text_1" = "Бұл бөлім туралы айтып берейін деп едік, ол әлі дайын емес екен. Аттап өтіп, әрі қарай жалғастыра берсек қайтеді?"; + +"tour_section_11_title_1" = "Стиль және дизайн"; +"tour_section_11_text_1" = "Тіркелген кезде парақшаңызға стандартты стиль орнатылады."; +"tour_section_11_text_2" = "Егер бұл стиль сізге тым ескі болып көрінсе, оны өзгертуге мүмкіндік бар."; +"tour_section_11_text_3" = "Уайымдамаңыз: құжаттаманы оқып, өз дизайныңызды жасаңыз, болмаса каталогтан дайын кейіпті таңдасаңыз болады."; +"tour_section_11_bottom_text_1" = "Каталогты «Баптау» — «Интерфейс» бөлімінен таба аласыз."; +"tour_section_11_wordart" = ""; + +"tour_section_12_title_1" = "Фондық суреттер"; +"tour_section_12_text_1" = "Парақшаның артына екі сурет қоюға болады."; +"tour_section_12_text_2" = "Олар оң және сол жақта көрінеді."; +"tour_section_12_text_3" = "Кеңес: Суреттің орналасуымен тәжірибе жасап көріңіз — градиенттер немесе әдемі панорамалар керемет көрінеді."; +"tour_section_12_title_2" = "Аватарлар"; +"tour_section_12_text_2_1" = "Аватар стилін таңдауға болады: стандартты, дөңгелек немесе шаршы (1:1)."; +"tour_section_12_text_2_2" = "Бұл баптаулар тек сізге ғана көрінеді."; +"tour_section_12_title_3" = "Мәзірді баптау"; +"tour_section_12_text_3_1" = "Өзіңіз қолданбайтын бөлімдерді сол жақ мәзірден алып тастай аласыз."; +"tour_section_12_text_3_2" = "Есіңізде болсын: Парақша, Достар, Хаттар сияқты негізгі бөлімдерді жасыру мүмкін емес."; +"tour_section_12_title_4" = "Жазбалардың көрінісі"; +"tour_section_12_text_4_1" = "Ескі қабырға дизайнынан жалықсаңыз, оны «Микроблог» түріне ауыстырып көріңіз."; +"tour_section_12_text_4_2" = "Дизайн түрін қалаған уақытыңызда ауыстыра аласыз."; +"tour_section_12_text_4_3" = "Ескерту: Ескі көріністе соңғы пікірлер таспада бірден жүктелмеуі мүмкін."; +"tour_section_12_bottom_text_1" = "Фон баптау беті"; +"tour_section_12_bottom_text_2" = "Фондық суреті бар парақшалардың үлгісі"; +"tour_section_12_bottom_text_3" = "Осы функция арқылы парақшаңызға ерекше стиль беріңіз."; +"tour_section_12_bottom_text_4" = "Ескі қабырға"; +"tour_section_12_bottom_text_5" = "Микроблог"; + +"tour_section_13_title_1" = "Промокодтар"; +"tour_section_13_text_1" = "Сайтта промокодтар арқылы рейтингіңізді көтеруге де, дауыстар алуға да болады."; +"tour_section_13_text_2" = "Мұндай купондар мерекелерде немесе маңызды оқиғаларда беріледі. Жаңалықтарды жіберіп алмас үшін Telegram-арнамызға жазылыңыз."; +"tour_section_13_text_3" = "Кодты енгізген соң, дауыстар автоматты түрде шотыңызға түседі."; +"tour_section_13_text_4" = "Есіңізде болсын: Промокодтардың қолданылу мерзімі шектеулі."; +"tour_section_13_bottom_text_1" = "Промокодтар әдетте 24 таңбадан тұрады."; +"tour_section_13_bottom_text_2" = "Мысалы, сәтті қолданылған код сізге 100 дауыс сыйлауы мүмкін."; +"tour_section_13_bottom_text_3" = "Назар аударыңыз: Әр промокодты бір пайдаланушы тек бір рет қолдана алады."; + +"tour_section_14_title_1" = "Телефон мен гаджеттерге"; +"tour_section_14_text_1" = "Қазіргі уақытта сайттың мобильді веб-нұсқасы жоқ, бірақ Android-қа арналған қолданба бар."; +"tour_section_14_text_2" = "OpenVK Legacy — 2013 жылғы әуелгі дизайнға негізделген, ескі құрылғыларға арналған қолданба."; +"tour_section_14_text_3" = "Қолданба Android 2.1 Eclair нұсқасынан бастап жұмыс істей береді, сондықтан оны тіпті еп-ескі смартфондарға да орнатуға болады."; + +"tour_section_14_title_2" = "Қайдан жүктесем болады?"; +"tour_section_14_text_2_1" = "Қолданбаның ресми нұсқаларын F-Droid репозиторийінен таба аласыз."; +"tour_section_14_text_2_2" = "Бета-тестерлер үшін жаңартулар бөлек арнада шығады."; +"tour_section_14_text_2_3" = "Ескерту: Қолданбада қателер болуы мүмкін. Мәселе туындаса, оны ресми топқа хабарлаңыз."; + +"tour_section_14_bottom_text_1" = "Скриншоттар"; +"tour_section_14_bottom_text_2" = "Осымен сайтқа шолу аятқалды. Егер мобильді қолданбаны орнату, өз тобыңызды құру не достарды шақыру сияқты мүмкіндіктер қызықтырса, тіркеліп, бірден бастап кетсеңіз болады!"; +"tour_section_14_bottom_text_3" = "Осымен сайтқа шолу аяқталды. Қош келдіңіз!";