forked from Tertiush/Alarmin-Android-App
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathEspañol.txt
328 lines (327 loc) · 18.1 KB
/
Español.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
var spanish = {
'checkingComms': "comprobando comunicación.",
'noComms': "Sin comunicación, comprueba la conexión y configuración del panel (por defecto IP)",
'ready': "Preparado...",
'loading': "Cargando...",
'connect': "Conectar",
'disconnect': "Desconectar",
'disconnected': "Desconectado",
'loadingAlarms': "Cargando alarmas....",
'ipReady': "(IP) Preparado...",
'noIpCheckPMH': "No IP, comprobando PMH...",
'noCommsShort': "Sin comunicaciones disponibles",
'getIoData': "leyendo datos de E/S...",
'pollingIO': "verificando E/S's...",
'stillWaitLogin': "esperando para conectar...",
'togglingBypass': "enviando anulación...",
'bypassToggled': "anulada",
'replyReceived': "respuesta recibida",
'controllingIO': "consultando E/S...",
'ioControlDone': "IO preparado",
'ioControlError': "IO control error",
'errorWithIoControl': "Error con IO control",
'detail': "Detalles: ",
'closingConnection': "cerrando conexión...",
'reconnecting': "reconectando...",
'waitLoginBeforeControl': "esperando conexión con Panel...",
'readyUserInput': "preparado para usar",
'performingPgmControl': "realizando control PGM...",
'pgmControlSent': "Enviada señal a PGM ",
'pulseToState': 'Pulsa para estado',
'eg': "Ejm.", //por ejemplo
'onDelayOff': "Activar = Activo..espera..Apagado",
'offDelayOn': "Desactivar = Paro..espera..Activo",
'allDelays1Sec': "Todos los pulsos son de 1 segundo.",
'off': "Apagado",
'pgmControlOff': "PGM control Apagado...",
'pgmControlOnDone': "PGM control Activo. Listo",
'pgmControlOn': "PGM control Activo...",
'pgmControlOffDone': "PGM control Apagado. Listo",
'instantControlBusy': "control panel ocupado...",
'area': "area",
'noChangeDisconnecting': "no hay cambios detectados, desconectando",
'getAlarmInfoFailed': "error cargando info del panel",
'loginRequestFailed': "petición de inicio fallo",
'couldNotConnect': "no se puede conectar!",
'controllingArea': "area de control",
'errorDisconnecting': "error, desconectando",
'connectingIpModule': "conectando a modulo IP...",
'pinPassIncorrect': "Código y/o clave IP errónea.",
'internalError': "Error interno",
'errorWithConnection': "error con conexión",
'errorWithLogin': "Error con conexión",
'confirmAlarmSettings': "Por favor confirma configuración alarma. ",
'commsError': "Error de comunicación",
'commsToAlarmFailDisconnecting': "Fallo con conexion panel, desconectando",
'linkToAlarmUnstable': "conexion con panel inestable",
'disconnectingFromIpModule': "desconexión modulo IP...",
'disconnectedReady': "(desconectado) Listo...",
'busy': "Ocupado...",
'alarmInfoChanged': "Info panel cambiada",
'updateSaveInfo': "Info panel cambiada",
'yes': "Si",
'no': "No",
'errorConnecting': "error conectando",
/* --------------- Display: generic views --------------- */
'close': "Atras", //Close the view
/* --------------- Display: Menu --------------- */
'menu': "Menu",
'manageAlarms': "Configurar alarmas",
'viewLogs': "Ver Registros",
'settings': "Configuración",
'about': "Acerca de",
'settingsDisabled': "Config desactivada",
'home': "Principal",
/* --------------- Display: Settings --------------- */
'language': "Idioma",
'loggingType': "Tipo de registros",
'limited': "Limitado",
'normal': "Normal",
'verbose': "Extenso",
/* --------------- Display: Troubles view --------------- */
'noTroubles': "Sin fallos",
/* --------------- Display: one status view --------------- */
'zoneStatus': "Estado Zona",
/* --------------- Display: Main (home) view --------------- */
'connectToAlarm': "Conectar a Panel de Alarma",
/* --------------- Display: Open Alarm--------------- */
'instantControls': "Panel de Control",
'alarmSounding': "Alarma disparada",
'events': "Eventos",
'ioS': "E/S's",
'troubles': "Fallos",
'entryDelay': "tiempo entrada",
'exitDelay': "tiempo salida",
'ARM': "ARMADO",
'DISARM': "DESARMADO",
'SLEEP': "NOCHE",
'STAY': "INTERIOR",
'viewZones': "Ver Zonas",
'open': "abierta",
'alarmDisarmed': "Alarma desarmada",
'alarmArmed': "Alarma armada",
'inAlarm': "En Alarma!!",
'armedInSleep': "Armado noche",
'armedInStay': "Armado en casa",
'readyToArm': "Lista para armar",
'notReadyToArm': "No preparada para armar",
'instant': "Instantanea",
'waitingForConnection': "Preparada para conectar",
'specialFunctions': "Funciones Especiales",
'onlySupportedForSomeAlarms': "Solo soportado por algunos modelos de Panel",
'pgmControl': "PGM Control",
'bypassZones': "Zonas anuladas",
/* --------------- Display: Add Alarm --------------- */
'addAlarm': "Añadir alarma",
'pullToRefresh': "Suelta para refrescar...",
'name': "Nombre",
'siteName': "Sitio",
'ipAddress': "Dirección IP",
'or': "o", //this (or) that
'secureOption': "Usar SSL/TLS (HTTPS)",
'webPort': "Puerto Web",
'softwarePort': "Puerto Software",
'typicalSoftPort': "Por defecto 10000",
'pinCode': "Código usuario",
'password': "Contraseña",
'save': "Guardar",
'discoveredAlarms': "Descubrir alarmas",
'selectPullToRefresh': "(Arrastra para refrescar)",
'discoveredName': "Nombre:",
/* --------------- Display: Manage Alarms --------------- */
'addNewAlarm': "Añadir nueva alarma",
'existingAlarms': "Alarmas existentes",
/* --------------- Display: Bypass Zones --------------- */
'bypassMsg1': "Siempre confirma la anulacion de la zona",
'bypassMsg2': "en 'Ver Zonas' del panel principal",
'zones': "Zonas",
'previousState': "Estado anterior",
'bypass': "Anular",
'closed': "Cerrada",
'Open': "Abierta",
'closedTrouble': "Cerrada - Problema",
'openTrouble': "Abierta - Problema",
'closedAlarmInMem': "Cerrada - Memoria Alarma",
'openAlarmInMem': "Abierta - Memoria Alarma",
'bypassed': "Anulada",
/* --------------- Display: Alarm Events --------------- */
'time': "Tiempo",
'detail': "Detalles",
/* --------------- Display: Alarm IOs --------------- */
'inputsOutputs': "Entradas / Salidas",
'loadingIoStatuses': "cargando estado E/S",
'output': "Salida",
'input': "Entrada",
'Off': "Apagar",
'On': "Activar",
'toggledOutput': "Salida ON/OFF ", //Type of output
'pulsedOutput': "Salida Pulso",
'ioNote': "Nota: La configuración y el tipo de E/S se cambia desde la web de Modulo IP",
/* --------------- Display: PGM Control --------------- */
'selectPgmToControl': "Selecciona PGM a controlar",
'pulse': "Pulso",
/* --------------- Display: Logs View --------------- */
'allLogs': "Todos registros",
'sessionLogs': "Registros",
'logsNote': "Los registros SOLO se almacenan en el movil, estos en cuanto se cierra la aplicación se borran. Si ves un problema o error en la aplicación cambia a registros DETALLADO y enviamelos con el boton de abajo para poder solucionarlos.",
'message': "Mensaje",
'noEvents': "sin eventos",
'emailLogFeedback': "Enviar registro",
/* --------------- Software port service --------------- */
'evo192Reject1': "EVO192 Detectada - funciones especiales no soportadas.",
'evo192Reject2': "Espera un minuto para reconectar al panel, puede fallar",
'loginFailAnotherUser': "Conexion al panel no realizada, otro usuario puede estar conectado",
/* --------------- Alarm service --------------- */
'currentlyLoggedIn': "actualmente conectado",
'readySendLoginRequest': "preparado para poder conectarse...",
'loginError1': "Error: Tiempo de solicitud de acceso agotado o módulo IP devolvió el error.",
'loginError2': "Error: Tiempo de espera agotado",
'retrievingAlarmInfo': "recuperando estado de panel...",
'successConnected': "Conectado a la alarma",
/* --------------- Database service --------------- */
'selectConnectUpdateInfo': "seleccione 'conectar' para actualizar información",
'error': "Error",
'success': "Conseguido",
'alarmExist': "Nombre de alarma ya existe",
'alarmAdded': "Alarma añadida",
'couldntUpdateAlarm': "No pudo actualizar detalles de la alarma",
'alarmChanged': "Cambios en Alarma",
'couldntDeleteAlarm': "No se pudo borrar la alarma",
'alarmDeleted': "Alarma eliminada",
//---------------------------------------ADDED----------2016/08/02
'checkIpDns': "Comprueba IP / DNS",
'siteDnsIpReq': "Nombre o IP/DNS requerido",
'importantNotice': "Notificación importante!",
'specialFeaturesNotice': "La mayoría de las funciones especiales se hacen desde una nueva conexión ('puerto de software'). Esto conecta a través de su contraseña, pero sin encriptar. Utilizar estas características con cautela, ya que las interrupciones de red pueden dejar el panel de alarma en estado incorrecto. Además comprueba la correcta configuracion del puerto de software en las opciones.</b>",
//---------------------------------------ADDED----------2016/08/06
'noEmailOpen': "No se puede configurar, todos los destinos de emails usados",
'retrievingSettings': "recuperando configuración...",
'doneSelectOptions': "Preparado, selecciona opciones",
'updating': "actualizando...",
'online': "En Línea",
'offline': "No Disponible",
'savingSettings': "guardando ajustes ...",
'successSettingsSaved': "correcto, los ajustes guardados",
'newPushConfigSuccess': "Nuevo usuario registrado, notificaciones push guardadas",
'existingPushConfigSuccess': "Usuario existente, notificaciones push actualizadas correctamente",
'failPushUpdate': "Fallo al acualizar servidor notificaciones",
'errorConnectServer': "error al conectar con el servidor",
'googlePlayError': "error de los servicios de Google Play",
'pushService': "Servicio Notificaciones",
'pushNotifications': "Notificaciones Push",
'pushNotification': "Notificaciones Push",
'selectAreasNotify': "Seleccione las áreas que deben notificarse",
'area': "Area",
'selectEventsNotify': "Seleccione los eventos que deben notificarse",
'alarms': "Alarmas",
'armDisarm': "Armado / Desarmado",
'IO1': "E/S 1",
'IO2': "E/S 2",
'webAccessBlocked': "Acceso Web bloqueado",
'pushNote1': "Se requiere una conexión a internet. Si eliminas el panel de alarma, en el futuro seguiras recibiendo notificaciones push. Utiliza esta aplicación para desactivar las notificaciones antes de borrar",
//---------------------------------------ADDED----------2016/08/08
'userNoPermission': "Error: El codigo de usuario no tiene derecho a editar las opciones de correo o notificaciones",
'alarmNames': "Nombres Alarma",
'areaNames': "Nombres Area",
'zonePartitions': "Zonas Particiones",
'zoneNames': "Nombres Zonas",
'troubleNames': "Nombres Averias",
'delete': "Borrar",
//---------------------------------------ADDED----------2016/08/09
'alertSmtpOverride': "Ha seleccionado SOBREESCRIBIR la configuración de SMTP actual. Si estas recibiendo mensajes de correo electrónico desde tu alarma, esto no seguirá funcionando. Si lo seleccionado por error, desmarca de nuevo la opción antes de guardar. Las notificaciones push funcionan igualmente con tu propio servidor SMTP.",
'note': "Nota",
'doNotModEmail': "[email protected]",
'pushNote2': "Su módulo IP no está configurado para enviar correos electrónicos. El servidor SMTP en el módulo IP sólo podrá ser utilizado para notificaciones push (NO mensajes de correo electrónico personales). Puede cambiar a su servidor SMTP personal para que también pueda enviar correos electrónicos personales, pero siempre que los correos electrónicos configurados de salida se mantengan.",
'pushNote3': "Su módulo IP ya está configurado para enviar correos electrónicos. Si desea seguir utilizando correos electrónicos personales y las notificaciones push, asegúrese de NO elegir la siguiente opción. Sobrescribir servidor SMTP. Esto eliminar y desactiva las notificaciones por correo electrónico existentes",
'overrideSMTP': "(Sobrescribir) servidor SMTP",
'pushNotReachable': "Notificaciones push no disponibles",
//---------------------------------------ADDED----------2016/08/10
'updateExistingPushUser': "Perfil de usuario existente en esta alarma, se ha actualizado",
'createNewPushUser': "Perfil de usuario creado para esta alarma",
'requestAlarmDataTimeout': "Tiempo agotado en petición a la alarma",
'fullScreen': "Pantalla Completa",
'controlStillInOp': "control aún en funcionamiento...",
'pmhReady': "(PHM) Preparado...",
'updatingEvents': "actualizando eventos",
'earlyPushNote': "Esta característica se encuentra en una fase temprana de prueba. Asegurarse de hacer una copia de seguridad de la configuración de los correos electrónicos que hay en su módulo IP antes de continuar.",
'ok': "Aceptar",
//---------------------------------------ADDED----------2016/08/13
'disconnectingAlarm': "Desconectando panel...",
'backToExit': "Pulsa botón atras de nuevo para salir",
//---------------------------------------ADDED----------2016/08/18
'push': "Push",
'compressedView': "Vista alarma comprimida",
'helpIssues': "Ayuda", //Ayuda / Peticiones
'help': "Ayuda",
'serviceAnnouncements': "Servicio Alertas",
'noAnnounce': "No hay alertas",
'gotoGithub': "Ir a GitHub",
'enhancements': "Mejoras",
'bugs': "Fallos",
'all': "Todo",
'helpWanted': "Buscar ayuda",
'question': "Pregunta",
'unread': "sin leer",
'filterBy': "Filtrar por",
//---------------------------------------ADDED----------2016/08/24
'appAuthentication': "Creacion código",
'pinCreated': "Código creado",
'pinNoMatch': "Códigos no coinciden",
'confirmPin': "Confirmar código",
'appPin': "Aplicar código",
'cancel': "Cancelar",
'createNewPin': "Crear nuevo código",
'requirePinStartup': "Requiere codigo al iniciar",
'enterPinProceed': "Introduce tu código para abrir",
'authenticate': "Autentificación",
//---------------------------------------ADDED----------2016/09/03
'autoConnect': "Conectar automáticamente",
//---------------------------------------Modified----------2016/09/06
'checkSitename': "Comprueba el nombre. Si tu no usas paradoxmyhome.com, simplemente borra el sitio.",
'bypassed2': "anulada",
//---------------------------------------ADDED----------2016/09/06
'pushHistory': "Push Historial",
'retrievingHistory': "Recibiendo historial...",
'noHistory': "Sin historial disponible",
'zone': "Zona",
'errorTTS': "Error en texto cuando habla",
'zoneTesting': "Prueba de zonas",
'trigZoneTest': 'Apertura de zonas a probar',
'speakWithTestMode': 'Prueba de apertura de zonas, solo hablara una vez por zona',
'speakOnWithTestMode': 'Prueba en marcha, solo hablara una vez por zona',
'testZones': "Probar Zonas",
'resetTest': "Reiniciar",
'speakZones': "Zona hablada",
'untested': "No comprobada",
'egSpecialFunc': "Ejemp. Anular/Pgm",
'specialFunctionsNotSupported': 'no sorportado para tu modelo de alarma',
"changePgmName": "Cambiar nombre de la PGM",
"connectedAlarmDetails": "Detalles de la alarma conectada:",
"panelDetails": "Detalles de la alarma",
"type": "Tipo",
"firmwareVersion": "Versión del firmware",
"serialNumber": "Número de serie",
"ipModDetails": "Detalles modulo IP",
"hardware": "Hardware",
"eco": "ECO",
"serialBoot": "Boot serie",
"ipModule": "Modulo IP",
"pgm": 'PGM',
"connectingSwp": "conectando a puerto software...",
"FORCE": "FORZADO",
"disarmBeforeBypass": "Anular zonas no es posible con la alarma armada",
"forceArmShowArm": "Armado forzado, cuando este armado se mostrará como armado normal",
"optional": "opcional",
"settings2": "configuración",
"nameOnly": "solo nombre",
"genericSettings": "Configuración general",
"homeWifi": "WiFi local",
"testPushNotif": "¿Te gustaría hacer una prueba de notificación push? <br><br>Si la aplicación se mantiene abierta no la veras. Minimízala para que la puedas verla en la barra de tareas.",
"pushSounds": "Sonidos de Notificacion Push",
"alarm": "Alarma",
"disarm": "Desarmado",
"arm": "Armado",
"saveSounds": "Salvar Sonidos",
"soundsUpdated": "Sonidos actualizados en el servidor",
"errorSetSound": "O no se ha registrado los sonidos para las notificaciones push, o se ha producido un error al conectarse al servidor. Para poder guardar los sonidos para notificaciones, conéctese a su alarma y seleccione la opción 'Push'.",
}