Remove add_periodic_halo() methods on Grid, Field, FieldSet #645

Job	Run time
mypy	3m 13s
py3.13 \| macos \| integration tests	9m 28s
py3.13 \| macos \| unit tests	7m 52s
py3.13 \| ubuntu \| integration tests	12m 48s
py3.13 \| ubuntu \| unit tests	9m 27s
py3.13 \| windows \| integration tests	21m 20s
py3.13 \| windows \| unit tests	12m 26s
py3.10 \| ubuntu \| integration tests	19m 3s
py3.10 \| ubuntu \| unit tests	10m 6s
py3.11 \| ubuntu \| unit tests	9m 44s
py3.12 \| ubuntu \| unit tests	9m 46s
merge-test-artifacts	0s
	2h 5m 13s

Provide feedback