You can use Visual Studio 2019 Community (https://visualstudio.microsoft.com/downloads) to download and modify the source code. Use GitHub help for instructions to contribute your changes back: https://help.github.com/en/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/creating-a-pull-request-from-a-fork
To run the automated Integration Tests you have to download the Data for Integration Tests.