Balance endpoint for frontend

[likableai]

Frontend shows balance as placeholder "—" everywhere; add or expose GET balance (e.g. GET /users/me/balance or equivalent) so the UI can display real balances.