From 3f23500a0bd5e6d559da2e6c2ae1d2e9c7dc65ee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: haru27261127 Date: Sat, 26 Oct 2024 23:49:03 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 86.3% (1788 of 2070 strings) Translation: Prism Launcher/Launcher Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/prismlauncher/launcher/ja/ --- ja.ts | 171 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 95 insertions(+), 76 deletions(-) diff --git a/ja.ts b/ja.ts index fc3a0ca16..d31ee4eeb 100644 --- a/ja.ts +++ b/ja.ts @@ -78,17 +78,17 @@ Technic Client ID - + テクニク クライアントID <html><head/><body><p>Note: you only need to set this to access private data.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>注意：プライベートなデータにアクセスする場合にのみ設定する必要があります。</p></body></html> Enter a custom GUID client ID for Technic here. - + ここにTechnic用のカスタムGUIDクライアントIDを入力します。 @@ -758,7 +758,7 @@ OSと%1をアップデートしてください。 All Versions - + すべてのバージョン @@ -853,7 +853,11 @@ Some versions of Minecraft may not launch. You may solve this issue by remounting /tmp as 'exec' or setting the java.io.tmpdir JVM argument to a writeable directory in a filesystem where the 'exec' flag is set (e.g., /home/user/.local/tmp) - + あなたの /tmp ディレクトリは現在 'noexec' フラグを有効にしてマウントされています。 +Minecraft のバージョンによっては起動しないことがあります。 + +この問題を解決するには、/tmp を 'exec' として再マウントするか、java.io.tmpdir JVM 引数を 'exec' フラグが設定されているファイルシステム内の書き込み可能なディレクトリ (例: /home/user/.local/tmp) に設定します。 + Your /tmp directory is currently mounted with the 'noexec' flag enabled. @@ -933,7 +937,7 @@ Minecraft のバージョンによっては起動しない場合があります No files were found in the supplied zip file. No files were found in the supplied zip file, - 提供されたzipファイル内にファイルが見つかりませんでした、 + 提供されたzipファイルにファイルが見つかりませんでした。 @@ -1191,52 +1195,52 @@ Minecraft のバージョンによっては起動しない場合があります The automatic Java mechanism detected a 32-bit installation of Java. - + 自動Javaメカニズムは、Javaの32ビット・インストールを検出しました。 No compatible Java version was found. Using the default one. - + 互換性のあるJavaのバージョンが見つかりませんでした。デフォルトのものを使用しています。 Your system (%1-%2) is not compatible with automatic Java installation. Using the default Java path. - + お使いのシステム (%1-%2) は Java の自動インストールに対応していません。既定の Java パスを使用しています。 Your meta information is out of date or doesn't have the information necessary to determine what installation of Java should be used. Using the default Java path. - + メタ情報が古いか、Javaのインストールを決定するのに必要な情報がありません。デフォルトのJavaパスを使用しています。 Compatible Java found at: %1. - + 互換性のある Java が以下の項目にで見つかりました: %1 No compatible Java version was found (the binary file does not exist). Using the default one. - + 互換性のあるJavaバージョンが見つかりませんでした（バイナリファイルが存在しません）。デフォルトのものを使用しています。 Could not determine Java download type! - + Java のダウンロードの種類を決定できませんでした! Install Java - + Javaのインストール No versions of Java were found for your operating system: %1-%2 - + お使いのオペレーティング・システムに対応する Java のバージョンは見つかりませんでした: %1-%2 No compatible version of Java was found. Using the default one. - + 互換性のあるJavaのバージョンが見つかりませんでした。デフォルトのものを使用しています。 @@ -1249,23 +1253,23 @@ Minecraft のバージョンによっては起動しない場合があります <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">New Feature Alert!</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">新機能のお知らせ！</span></p></body></html> We've added a feature to automatically download the correct Java version for each version of Minecraft (this can be changed in the Java Settings). Would you like to enable or disable this feature? We've added a feature to automatically download the correct Java version for each version of Minecraft(this can be changed in the Java Settings). Would you like to enable or disable this feature? - + Minecraftの各バージョンに適したJavaバージョンを自動的にダウンロードする機能を追加しました（Java設定で変更できます）。この機能を有効または無効にしますか？ Enable Auto-Download - + 自動ダウンロードの有効化 Disable Auto-Download - + 自動ダウンロードの無効化 @@ -2340,12 +2344,12 @@ Minecraft のバージョンによっては起動しない場合があります Export modlist - モッドリストのエクスポート + modリストのエクスポート Export mod's metadata to text - モッドのメタデータをテキストにして出力 + modのメタデータをテキストにして出力 @@ -3420,20 +3424,20 @@ Please try again. No Java versions are currently available in the meta. No java versions are currently available in the meta. - + 現在、メタで利用できるJavaバージョンはありません。 Couldn't load or download the Java version lists! Couldn't load or download the java version lists! - + Javaのバージョンリストをロードまたはダウンロードできませんでした！ No Java versions are currently available for your OS. No java versions are currently available for your OS. - + 現在、お使いのOSで利用可能なJavaのバージョンはありません。 @@ -3749,7 +3753,7 @@ Please try again. Download Java - + Javaのダウンロード @@ -3863,7 +3867,7 @@ Please try again. Singleplayer world - + シングルプレイ・ワールド @@ -4003,14 +4007,16 @@ Please try again. Confirm Selection - + 選択の確認 You selected a 32-bit version of Java. This installation does not support more than 2048MiB of RAM. Please make sure that the maximum memory value is lower. - + Javaの32ビット版を選択しました。 +このインストールは2048MiB以上のRAMをサポートしていません。 +最大メモリ値がより低いことを確認してください。 @@ -4153,38 +4159,38 @@ Please make sure that the maximum memory value is lower. &Refresh - + &リフレッシュ Download - + ダウンロード Mojang - + Mojang Adoptium - + 養子縁組 Azul Zulu - + アズール・ズール Install Java - + Javaのインストール Could not determine Java download type! - + Java のダウンロードの種類を決定できませんでした！ @@ -4195,7 +4201,7 @@ Please make sure that the maximum memory value is lower. Abort - + 中止 @@ -4258,12 +4264,12 @@ Please make sure that the maximum memory value is lower. Automatically selects the Java version that is compatible with the current Minecraft instance, based on the major version required. - + 必要なメジャーバージョンに基づいて、現在の Minecraft の起動構成と互換性のある Java バージョンを自動的に選択します。 Autodetect Java version - + Javaバージョンの自動検出 @@ -4274,27 +4280,27 @@ Please make sure that the maximum memory value is lower. Automatically downloads and selects the Java version recommended by Mojang. - + Mojangが推奨するJavaバージョンを自動的にダウンロードして選択します。 Auto-download Mojang Java - + MojangのJavaを自動ダウンロード Management - + マネジメント Downloaded Java Versions - + ダウンロードされたJavaバージョン Download - + ダウンロード @@ -4358,13 +4364,13 @@ Please make sure that the maximum memory value is lower. No managed Java versions are installed No managed java versions are installed - + 管理されたJavaのバージョンがインストールされていません Couldn't load the managed Java list! Couldn't load the managed java list! - + 管理されたJavaリストをロードできませんでした！ @@ -4374,14 +4380,16 @@ Please make sure that the maximum memory value is lower. Confirm Selection - + 選択の確認 You selected a 32-bit version of Java. This installation does not support more than 2048MiB of RAM. Please make sure that the maximum memory value is lower. - + Javaの32ビット版を選択しました。 +このインストールは2048MiB以上のRAMをサポートしていません。 +最大メモリ値がより低いことを確認してください。 @@ -4406,13 +4414,14 @@ Please make sure that the maximum memory value is lower. Confirm Deletion - + 削除の確認 You are about to remove the Java installation named "%1". Are you sure? - + "%1"という名前の Java インストールを削除しようとしています。 +よろしいですか? @@ -4439,12 +4448,12 @@ Javaバージョンは設定でいつでも変更できます。 Download Java - + Javaのダウンロード 32-bit Java detected - + 32ビットJavaが検出されました @@ -4454,7 +4463,12 @@ Do you wish to proceed? You can change the Java version in the settings later. - + Java の 32 ビット・インストールを選択しましたが、最大メモリとして 2048MiB 以上を割り当てました。 +%1 は Minecraft を起動できません。 +続行しますか？ + +Javaのバージョンは後で設定で変更できます。 + @@ -4464,7 +4478,12 @@ Do you wish to proceed without a functional version of Java? You can change the Java version in the settings later. - + Java のバージョンが選択されていないか、動作しないバージョンが選択されています。 +%1 はMinecraftを起動できません。 +Javaが動作しないバージョンを選択したまま進めますか？ + +Javaのバージョンは後で設定で変更できます。 + @@ -4509,17 +4528,17 @@ You can change the Java version in the settings later. Auto-download Mojang Java - + MojangのJavaを自動ダウンロード Autodetect Java version - + Javaバージョンの自動検出 Autodetect Java - + Javaの自動検出 @@ -5019,12 +5038,12 @@ You may have to fix your mods because the game is still logging to files and lik When creating a new modpack instance, do not suggest updating existing instances instead. - + 新しいmodpackインスタンスを作成する際、代わりに既存のインスタンスを更新することを提案しないでください。 Skip modpack update prompt - + modpackのアップデートプロンプトをスキップ @@ -5044,12 +5063,12 @@ You may have to fix your mods because the game is still logging to files and lik Seconds to wait until the requests are terminated - + 数秒でリクエストが終了します Timeout for HTTP requests - + HTTPリクエストのタイムアウト @@ -5059,12 +5078,12 @@ You may have to fix your mods because the game is still logging to files and lik Number of manual retries - + 手動リトライ回数 &Java: - + &java: @@ -5206,7 +5225,7 @@ Flatsealを使用して%1へのアクセスを取得することを推奨しま Java Folder - + Javaフォルダ @@ -5216,27 +5235,27 @@ Flatsealを使用して%1へのアクセスを取得することを推奨しま [Test/ERROR] OOoooOOOoooo! A spooky error! - + [テスト/Error] OOoooOOOoooo！不気味なエラー！ [Test/ERROR] A spooky error! - + [テスト/Error] 不気味なエラー！ [Test/WARN] A not so spooky warning. - + [Test/WARN]それほど不気味ではない警告。 [Test/DEBUG] A secret debugging message... - + [Test/DEBUG] 秘密のデバッグ・メッセージ... [Test/FATAL] A terrifying fatal error! - + [Test/FATAL] 恐ろしい致命的エラー！ [Something/ERROR] A spooky error! @@ -5710,17 +5729,17 @@ Reason: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Add Microsoft account</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Microsoftアカウントを追加</span></p></body></html> In order to play Minecraft, you must have at least one Microsoft account logged in. Do you want to log in now? - + Minecraftをプレイするには、少なくとも1つのMicrosoftアカウントにログインしている必要があります。今すぐログインしますか？ Add Microsoft account - + Microsoftアカウントを追加する @@ -5766,22 +5785,22 @@ Reason: Extracting empty archives seems odd... - + 空のアーカイブを展開するのは奇妙な気がする...。 Failed to seek to first file in zip - + zipの最初のファイルへのシークに失敗 Extracting %1 was cancelled, because it was effectively outside of the target path %2 - + %1 の抽出は、ターゲット・パス %2 の実質的な外側であったため、キャンセルされました Failed to extract file %1 to %2 - + ファイル %1 を %2 に展開できませんでした