Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 90.5% (1653 of 1826 strings)

Translation: Prism Launcher/Launcher
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/prismlauncher/launcher/uk/

Author: VovaTheHuman

uk.ts

@@ -1666,22 +1666,22 @@ for details.</source>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/EnvironmentVariables.ui" line="60"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Назва</translation>
+        <translation>Назва</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/EnvironmentVariables.ui" line="65"/>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished">Значення</translation>
+        <translation>Значення</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/EnvironmentVariables.ui" line="75"/>
         <source>&amp;Add</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Додати</translation>
+        <translation>&amp;Додати</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/EnvironmentVariables.ui" line="82"/>
         <source>&amp;Remove</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Видалити</translation>
+        <translation>&amp;Видалити</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/EnvironmentVariables.ui" line="89"/>
@@ -2345,12 +2345,12 @@ Please try again.</source>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/modplatform/import_ftb/ImportFTBPage.ui" line="29"/>
         <source>Search and filter...</source>
-        <translation type="unfinished">Пошук і фільтр...</translation>
+        <translation>Пошук і фільтр...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/modplatform/import_ftb/ImportFTBPage.ui" line="39"/>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished">Пошук</translation>
+        <translation>Пошук</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3039,7 +3039,7 @@ NOTE: Make sure you made a backup of your important instance data before updatin
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/modplatform/ImportPage.cpp" line="148"/>
         <source>The modpack %1 is blocked for third-parties! Please download it manually.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Збірка %1 заблокована для завантаження з лаунчера. Будь ласка, завантажте її вручну.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/modplatform/ImportPage.cpp" line="165"/>
@@ -4104,7 +4104,7 @@ Please select one of the following or browse for a java executable.</oldsource>
         <location filename="src/launcher/LaunchController.cpp" line="91"/>
         <source>In order to play Minecraft, you must have at least one Microsoft account which owns Minecraft logged in. Would you like to open the account manager to add an account now?</source>
         <oldsource>In order to play Minecraft, you must have at least one Microsoft account which owns Minecraft logged in.Would you like to open the account manager to add an account now?</oldsource>
-        <translation type="unfinished">Для того, щоб грати в Minecraft, ви повинні увійти, як мінімум, в один обліковий запис Mojang, або Minecraft. Відкрити керування обліковими записами для додавання облікового запису?</translation>
+        <translation>Для того, щоб грати в Minecraft, ви повинні увйти в обліковий запис Microsoft з придбанним Minecraft. Відкрити керування обліковими записами для додавання облікового запису?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/LaunchController.cpp" line="117"/>
@@ -4794,7 +4794,7 @@ Granting %1 access to it via Flatseal is recommended.</oldsource>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.ui" line="29"/>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished">Пошук</translation>
+        <translation>Пошук</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.ui" line="42"/>
@@ -5889,13 +5889,13 @@ Reason:
         <location filename="src/launcher/ui/MainWindow.cpp" line="520"/>
         <source>&amp;Create instance</source>
         <oldsource>Create instance</oldsource>
-        <translation type="unfinished">Створити збірку</translation>
+        <translation>Створити &amp;збірку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/MainWindow.cpp" line="534"/>
         <source>&amp;Delete group</source>
         <oldsource>Delete group &apos;%1&apos;</oldsource>
-        <translation type="unfinished">Видалити групу &apos;%1&apos;</translation>
+        <translation>&amp;Видалити групу &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Shift+O</source>
@@ -5980,8 +5980,8 @@ Reason:
 Please add a Microsoft account.</source>
         <oldsource>The launcher cannot download Minecraft or update instances unless you have at least one account added.
 Please add your Microsoft or Mojang account.</oldsource>
-        <translation type="unfinished">Програма запуску не може завантажити Minecraft або оновити екземпляри, якщо у вас не додано принаймні один обліковий запис.
-Будь ласка, додайте свій обліковий запис Mojang або Minecraft.</translation>
+        <translation>Лаунчер не може завантажити Minecraft або оновити збірки, якщо у вас не додано принаймні один обліковий запис.
+Будь ласка, додайте свою обліковий запис Microsoft.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/MainWindow.cpp" line="971"/>
@@ -6425,32 +6425,32 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/MinecraftInstance.cpp" line="249"/>
         <source>&amp;Launch</source>
-        <translation type="unfinished">За&amp;пустити</translation>
+        <translation>За&amp;пустити</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/MinecraftInstance.cpp" line="251"/>
         <source>Launch &amp;Offline</source>
-        <translation type="unfinished">Запустити &amp;офлайн</translation>
+        <translation>Запустити &amp;офлайн</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/MinecraftInstance.cpp" line="252"/>
         <source>Ctrl+Shift+O</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+O</translation>
+        <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/MinecraftInstance.cpp" line="253"/>
         <source>Launch &amp;Demo</source>
-        <translation type="unfinished">Запустити &amp;демо</translation>
+        <translation>Запустити &amp;демо</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/MinecraftInstance.cpp" line="254"/>
         <source>Ctrl+Alt+O</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+Alt+O</translation>
+        <translation>Ctrl+Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/MinecraftInstance.cpp" line="262"/>
         <source>Profilers</source>
-        <translation type="unfinished">Профайлери</translation>
+        <translation>Профайлери</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/MinecraftInstance.cpp" line="272"/>
@@ -7139,7 +7139,7 @@ Warning: This resource is hard linked elsewhere. Editing it will also change the
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/ModFolderPage.cpp" line="329"/>
         <source>Confirm Removal</source>
-        <translation type="unfinished">Підтвердити видалення</translation>
+        <translation>Підтвердити видалення</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/ModFolderPage.cpp" line="330"/>
@@ -7348,7 +7348,7 @@ Please update %1!</source>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/ModUpdateDialog.cpp" line="204"/>
         <source>Checking for dependencies...</source>
-        <translation type="unfinished">Перевірка залежностей....</translation>
+        <translation>Перевірка залежностей....</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/ModUpdateDialog.cpp" line="301"/>
@@ -7408,12 +7408,12 @@ Please update %1!</source>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/ModUpdateDialog.cpp" line="428"/>
         <source>Required by: %1</source>
-        <translation type="unfinished">Вимагають: %1</translation>
+        <translation>Вимагають: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/ModUpdateDialog.cpp" line="430"/>
         <source>Required by:</source>
-        <translation type="unfinished">Вимагають:</translation>
+        <translation>Вимагають:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/ModUpdateDialog.cpp" line="441"/>
@@ -7867,24 +7867,24 @@ NOTE: Make sure you made a backup of your important instance data before updatin
         <location filename="src/launcher/net/NetRequest.cpp" line="142"/>
         <source>%1 / %2</source>
         <extracomment>Current amount of bytes downloaded, out of the total amount of bytes in the download</extracomment>
-        <translation type="unfinished">%1 / %2</translation>
+        <translation>%1 / %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/net/NetRequest.cpp" line="146"/>
         <source>unknown</source>
-        <translation type="unfinished">невідомий</translation>
+        <translation>невідомий</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/net/NetRequest.cpp" line="148"/>
         <source>%1 /s (%2)</source>
         <extracomment>Download speed, in bytes per second (remaining download time in parenthesis)</extracomment>
-        <translation type="unfinished">%1 /с (%2)</translation>
+        <translation>%1 /с (%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/net/NetRequest.cpp" line="151"/>
         <source>0 B/s</source>
         <extracomment>Download speed at 0 bytes per second</extracomment>
-        <translation type="unfinished">0 Б/с</translation>
+        <translation>0 Б/с</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8409,7 +8409,7 @@ Error message: %3</source>
     <message>
         <location filename="src/launcher/updater/PrismExternalUpdater.cpp" line="89"/>
         <source>Checking for updates...</source>
-        <translation type="unfinished">Перевірка оновлень...</translation>
+        <translation>Перевірка оновлень...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/updater/PrismExternalUpdater.cpp" line="118"/>
@@ -10361,7 +10361,7 @@ Are you sure?</source>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp" line="400"/>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp" line="441"/>
         <source>The task has been aborted by the user.</source>
-        <translation type="unfinished">Процес було перервано користувачем.</translation>
+        <translation>Процес було перервано користувачем.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp" line="414"/>
@@ -10414,7 +10414,7 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="src/launcher/updater/prismupdater/UpdaterDialogs.cpp" line="115"/>
         <source>Version</source>
-        <translation type="unfinished">Версія</translation>
+        <translation>Версія</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/updater/prismupdater/UpdaterDialogs.cpp" line="115"/>
@@ -10442,7 +10442,7 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="src/launcher/updater/prismupdater/UpdaterDialogs.cpp" line="43"/>
         <source>Version</source>
-        <translation type="unfinished">Версія</translation>
+        <translation>Версія</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/updater/prismupdater/UpdaterDialogs.cpp" line="43"/>
@@ -10689,7 +10689,7 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/SkinUploadDialog.ui" line="39"/>
         <source>Browse</source>
-        <translation type="unfinished">Огляд</translation>
+        <translation>Огляд</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/SkinUploadDialog.ui" line="49"/>
@@ -11567,7 +11567,7 @@ Please switch to one of the following Java versions for this instance:</source>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/VersionPage.ui" line="123"/>
         <source>Move Up</source>
-        <translation type="unfinished">Перемістити вгору</translation>
+        <translation>Перемістити вгору</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/VersionPage.ui" line="126"/>
@@ -11577,7 +11577,7 @@ Please switch to one of the following Java versions for this instance:</source>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/VersionPage.ui" line="131"/>
         <source>Move Down</source>
-        <translation type="unfinished">Перемістити вниз</translation>
+        <translation>Перемістити вниз</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/VersionPage.ui" line="134"/>
@@ -11796,8 +11796,8 @@ Are you sure?</source>
 Please add a Microsoft account.</source>
         <oldsource>Cannot download Minecraft or update instances unless you have at least one account added.
 Please add your Microsoft or Mojang account.</oldsource>
-        <translation type="unfinished">Неможливо завантажити Minecraft чи оновити збірку, поки ви не додасте хоча б один обліковий запис.
-Будь ласка, додайте обліковий запис Mojang чи Minecraft.</translation>
+        <translation>Неможливо завантажити Minecraft чи оновити збірку, поки ви не додасте хоча б один обліковий запис.
+Будь ласка, додайте обліковий запис Microsoft.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/VersionPage.cpp" line="549"/>