Implement responsive table design for transaction history

[barry01-hash]

Redesign tables to be responsive: horizontal scroll on mobile, collapsible rows, sticky headers, sortable columns, and row-level actions. Maintain readability at all screen sizes.