limit select2 options by view

[emillipede]

as a/an:
user

when I:
use the toolbar "group by" buttons and then search for a species with the select2 filter

I may want to:
see only the relevant species. for example, if I use the heritage button, I might want to see in the select2 list only the species of the 14 heritage trees.