Allow to mutate Tree spans and events

[RReverser]

Currently, you can only retrieve immutable data from the Tree to use it in filtering, but you can't do any manual post-processing to mutate it in a Processor implementation before passing to the inner one.

It would be helpful to either expose fields or provide _mut variants of the field accessors on Span and Event.