diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index b7c063c8c7..e006f09613 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -29,7 +29,7 @@ repos:
     -   id: no-commit-to-branch
 
 -   repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
-    rev: "v0.9.2"
+    rev: "v0.9.4"
     hooks:
     -   id: ruff
         types: [file, python]
@@ -38,7 +38,7 @@ repos:
         types: [file, python]
 
 -   repo: https://github.com/codespell-project/codespell
-    rev: "v2.3.0"
+    rev: "v2.4.1"
     hooks:
     -   id: codespell
         types_or: [asciidoc, python, markdown, rst]
diff --git a/docs/src/community/iris_xarray.rst b/docs/src/community/iris_xarray.rst
index 71585d8b9f..34c9aa9466 100644
--- a/docs/src/community/iris_xarray.rst
+++ b/docs/src/community/iris_xarray.rst
@@ -141,7 +141,7 @@ output is not fully CF compliant (as-per `the cf checker <https://cfchecker.ncas
   approach in Iris, and means that the use of the "coordinates" attribute in output is
   often not CF compliant.
 * dates are converted to datetime-like objects internally.  There are special features
-  providing `support for  non-standard calendars <https://docs.xarray.dev/en/stable/user-guide/weather-climate.html#non-standard-calendars-and-dates-outside-the-nanosecond-precision-range>`_,
+  providing `support for  non-standard calendars <https://docs.xarray.dev/en/stable/user-guide/weather-climate.html#non-standard-calendars-and-dates-outside-the-precision-range>`_,
   however date units may not always be saved correctly.
 * CF-style coordinate bounds variables are not fully understood.  The CF approach
   where bounds variables do not usually define their units or standard_names can cause
diff --git a/docs/src/userguide/plotting_examples/cube_brewer_cite_contourf.py b/docs/src/userguide/plotting_examples/cube_brewer_cite_contourf.py
index 4e28510e43..ab171bb6f2 100644
--- a/docs/src/userguide/plotting_examples/cube_brewer_cite_contourf.py
+++ b/docs/src/userguide/plotting_examples/cube_brewer_cite_contourf.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-"""Addind a citation for a plot using iris.plot.citation()."""
+"""Adding a citation for a plot using iris.plot.citation()."""
 
 import matplotlib.pyplot as plt
 
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 74e514ad20..b8d2c96359 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -155,7 +155,7 @@ exclude_lines = [
 ]
 
 [tool.codespell]
-ignore-words-list = "alpha-numeric,assertIn,degreee,discontiguities,lazyness,meaned,nin"
+ignore-words-list = "alpha-numeric,assertIn,degreee,discontiguities,lazyness,meaned,nin,re-use,re-uses,re-using,re-used,anc,abl"
 skip = "./CODE_OF_CONDUCT.md,_build,*.css,*.ipynb,*.js,*.html,*.svg,*.xml,.git,generated"
 
 [tool.check-manifest]