diff --git a/StikJIT/Views/HomeView.swift b/StikJIT/Views/HomeView.swift
index 35639ef4..5c07af60 100644
--- a/StikJIT/Views/HomeView.swift
+++ b/StikJIT/Views/HomeView.swift
@@ -409,7 +409,7 @@ struct HomeView: View {
                     }
                     .disabled(isProcessing || isValidatingPairingFile)
 
-                    if pairingFileExists && enableAdvancedOptions && !pairingFileLikelyInvalid {
+                    if pairingFileExists && enableAdvancedOptions && !pairingFileLikelyInvalid && primaryActionTitle == "Connect by App" {
                         Button(action: { showPIDSheet = true }) {
                             secondaryButtonLabel(icon: "number.circle", title: "Connect by PID")
                         }
@@ -462,7 +462,7 @@ struct HomeView: View {
         if !ddiMounted {
             return .init(
                 title: "Mount the Developer Disk Image",
-                subtitle: "",
+                subtitle: "Connect to Wi-Fi and force-restart StikDebug.",
                 icon: "externaldrive.badge.exclamationmark",
                 tint: .yellow
             )
@@ -566,7 +566,7 @@ struct HomeView: View {
                     ? "Mounted successfully."
                     : (pairingFileLikelyInvalid
                         ? "The Developer Disk Image can’t mount because the pairing file looks invalid. Create a new pairing file."
-                        : ""),
+                        : "The Developer Disk Image isn't mounted."),
                 status: ddiMounted ? .ready : .attention,
                 actionTitle: pairingFileLikelyInvalid ? "Import New" : nil,
                 action: pairingFileLikelyInvalid ? { isShowingPairingFilePicker = true } : nil
@@ -894,7 +894,7 @@ struct HomeView: View {
                     tipRow(systemImage: "doc.badge.plus", title: "Pairing file required", message: "Import your device’s pairing file to begin.")
                 }
                 if pairingFileExists && !ddiMounted {
-                    tipRow(systemImage: "externaldrive.badge.exclamationmark", title: "Developer Disk Image not mounted", message: "Go to Settings → Developer Disk Image and ensure it’s mounted.")
+                    tipRow(systemImage: "externaldrive.badge.exclamationmark", title: "Developer Disk Image not mounted", message: "Ensure your pairing is imported and valid, connect to Wi-Fi and force-restart StikDebug.")
                 }
                 tipRow(systemImage: "lock.shield", title: "Local only", message: "StikDebug runs entirely on-device. No data leaves your device.")
 
diff --git a/StikJIT/es.lproj/Localizable.strings b/StikJIT/es.lproj/Localizable.strings
index 3cd362e5..be0829ab 100644
--- a/StikJIT/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/StikJIT/es.lproj/Localizable.strings
@@ -2,7 +2,7 @@
 "Click connect to get started" = "Haz clic en conectar para comenzar";
 "Pick pairing file to get started" = "Selecciona el archivo de emparejamiento para comenzar";
 "Device Not Mounted" = "Dispositivo no montado";
-"The Developer Disk Image has not been mounted yet. Check in settings for more information." = "La imagen de desarrollo no se ha montado todav\u00eda. Consulta la configuraci\u00f3n para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n.";
+"The Developer Disk Image has not been mounted yet. Check in settings for more information." = "La imagen del disco del desarrollador a\u00fan no se ha montado. Con\u00e9ctese a la red Wi‑Fi y fuerce el reinicio de StikDebug.";
 "Connect by App" = "Conectar por app";
 "Select Pairing File" = "Seleccionar archivo de emparejamiento";
 "Connect by PID" = "Conectar por PID";