diff --git a/lib/l10n/arb/app_fr.arb b/lib/l10n/arb/app_fr.arb index a85285b40..b6576d1a0 100644 --- a/lib/l10n/arb/app_fr.arb +++ b/lib/l10n/arb/app_fr.arb @@ -280,7 +280,7 @@ "cardsActive": "Carte active", "cardsProblem": "Problème de carte", "unableToProcessTheData": "Impossible de traiter les données", - "unimplementedQueryType": "Type de requête non implémenté", + "unimplementedQueryType": "Type de requête non implémentée", "onSubmittedPassBasePopUp": "Vous allez recevoir un e-mail", "myCollection": "Ma collection", "items": "articles", @@ -288,14 +288,14 @@ "generate": "générer", "myAssets": "Mes actifs", "search": "Rechercher", - "splashTitle": "Portefeuille Altme", - "splashSubtitle": "Gérez les informations d'identification, les NFT et les pièces dans une seule application.", + "splashTitle": "Altme Wallet", + "splashSubtitle": "Prenez le contrôle de vos données", "splashLoading": "Chargement...", "version": "Version", "cards": "Cartes", - "nfts": "NFT", - "tokens": "Tokens", - "getCards": "Obtenir les identifiants", + "nfts": "NFTs", + "tokens": "Coins", + "getCards": "Obtenir", "close": "Fermer", "profile": "Profil", "infos": "Infos", @@ -323,7 +323,7 @@ "details": "Détails", "getIt": "Obtenir", "getItNow": "Obtenez-le maintenant", - "getThisCard": "Obtenir cette carte", + "getThisCard": "Obtenir maintenant", "drawerBiometrics": "Authentification biométrique", "drawerTalaoCommunityCard": "Carte de communauté Talao", "drawerTalaoCommunityCardTitle": "Importez votre adresse Ethereum et obtenez votre carte communautaire.", @@ -405,22 +405,22 @@ "numberCharacters": {} } }, - "kycDialogTitle": "Pour obtenir cette carte et d'autres cartes d'identité, vous devez vérifier votre identité", + "kycDialogTitle": "Pour obtenir ce justificatif d'identité numérique, vous devez vérifier votre identité", "idVerificationProcess": "Processus de vérification d'identité", "idCheck": "Vérification d'identité", "facialRecognition": "Reconnaissance faciale", "kycDialogButton": "Démarrer la vérification de l'ID", "kycDialogFooter": "Conforme GDPR et CCPA + Niveau de sécurité SOC2", "finishedVerificationTitle": "Vérification d'identité en cours", - "finishedVerificationDescription": "Vous recevrez un e-mail pour confirmer que votre identifiant a été vérifié", + "finishedVerificationDescription": "Vous recevrez un e-mail une fois que votre identité aura été vérifiée", "verificationPendingTitle": "Votre vérification d'identité est en attente", "verificationPendingDescription": "En général, la vérification prend moins de 5 minutes. Vous recevrez un e-mail une fois la vérification terminée.", - "verificationDeclinedTitle": "Votre vérification a refusé", + "verificationDeclinedTitle": "La vérification n'a pas abouti", "restartVerification": "Redémarrer la vérification d'identité", - "verificationDeclinedDescription": "Votre vérification a été refusée. Veuillez redémarrer votre vérification d'identité.", - "verifiedTitle": "Bravo ! Votre vérification a réussi.", - "verifiedDescription": "Vous pouvez maintenant commencer à ajouter votre carte 'over18'. Commençons.", - "verfiedButton": "Ajout de la carte de plus de 18 ans", + "verificationDeclinedDescription": "La vérification n'a pas abouti. Veuillez redémarrer votre vérification d'identité.", + "verifiedTitle": "Bravo ! La vérification est réussie.", + "verifiedDescription": "Vous pouvez ajouter votre preuve d'âge. Commençons.", + "verfiedButton": "Ajout de la preuve d'âge : + de 18 ans", "verifiedNotificationTitle": "Vérification terminée !", "verifiedNotificationDescription": "Félicitations ! Vous avez été vérifié avec succès.", "showDecentralizedID": "Afficher l'ID décentralisé", @@ -432,15 +432,15 @@ "privateKeyDescriptions": "Une clé privée est un numéro secret utilisé pour signer des transactions et prouver la propriété d'une adresse blockchain. Sur Tezos, la clé privée comporte généralement 54 caractères.", "importAccount": "Importer un compte", "imported": "Importé", - "cardDetails": "Détails de la carte", + "cardDetails": "Détails", "publicAddress": "Adresse publique", "didKey": "Clé SDA", "export": "Exporter", "copy": "Copier", "didPrivateKey": "Clé privée SDA", "reveal": "Révéler", - "didPrivateKeyDescription": "Veuillez être très prudent avec vos clés privées, car elles contrôlent l'accès à vos informations d'identification.", - "didPrivateKeyDescriptionAlert": "Veuillez ne partager votre clé privée avec personne. Altme n'est pas dépositaire, nous ne le demanderons jamais.", + "didPrivateKeyDescription": "Soyez prudent avec vos clés privées, car elles contrôlent l'accès à vos informations d'identification.", + "didPrivateKeyDescriptionAlert": "Ne partagez votre clé privée avec personne.", "iReadTheMessageCorrectly": "J'ai bien lu le message", "beCareful": "Soyez prudent", "decentralizedIDKey": "Clé d'identification décentralisée", @@ -454,7 +454,7 @@ "privateKey": "Clé privée", "decentralizedID": "Identifiant décentralisé", "did": "DID", - "accountPrivateKeyAlert": "Veuillez ne partager votre phrase de récupération avec personne. Altme n'est pas dépositaire, nous ne le demanderons jamais. Le partage de votre phrase de récupération peut entraîner une perte de vos fonds", + "accountPrivateKeyAlert": "Ne partagez jamais votre phrase de récupération. Le partage de votre phrase de récupération peut entraîner une perte de vos fonds.", "sameAccountNameError": "Ce nom de compte a déjà été utilisé ; entrez un nom de compte différent, s'il vous plaît", "unknown": "Inconnu", "credentialManifestDescription": "Description", @@ -504,20 +504,20 @@ "connection": "Connexion", "selectAccountToGrantAccess": "Sélectionnez le compte auquel accorder l'accès :", "requestPersmissionTo": "Demander l'autorisation à :", - "viewAccountBalanceAndNFTs": "Afficher le solde du compte et les NFT", + "viewAccountBalanceAndNFTs": "Afficher le solde du compte et les NFTs", "requestApprovalForTransaction": "Demande d'approbation pour la transaction", - "connectedWithBeacon": "Connexion réussie avec dApp", - "failedToConnectWithBeacon": "Échec de la connexion avec dApp", + "connectedWithBeacon": "Connexion réussie", + "failedToConnectWithBeacon": "Échec de la connexion", "tezosNetwork": "Réseau Tezos", "confirm_sign": "Confirmer la signature", "sign": "Signe", - "payload_to_sign": "Charge utile à signer", - "signedPayload": "Charge utile signée avec succès", - "failedToSignPayload": "Échec de la signature de la charge utile", + "payload_to_sign": "Transaction à signer", + "signedPayload": "Transaction signée avec succès", + "failedToSignPayload": "Échec de la signature", "voucher": "Voucher", "tezotopia": "Tezotopia", - "operationCompleted": "Votre opération demandée est terminée. La transaction peut mettre quelques minutes à s'afficher dans le portefeuille.", - "operationFailed": "Votre opération demandée a échoué", + "operationCompleted": "Votre demande a été prise en compte. La transaction peut mettre quelques minutes à s'afficher dans le portefeuille.", + "operationFailed": "L'opération a échoué", "membership": "Adhésion", "switchNetworkMessage": "Veuillez basculer votre réseau vers", "fee": "Frais", @@ -525,10 +525,10 @@ "gaming": "Jeux", "identity": "identité", "payment": "Paiement", - "socialMedia": "Médias sociaux", + "socialMedia": "Réseaux sociaux", "advanceSettings": "Paramètres avancés", "categories": "Catégories", - "selectCredentialCategoryWhichYouWantToShowInCredentialList": "Sélectionnez les catégories d'informations d'identification que vous souhaitez afficher dans la liste des informations d'identification :", + "selectCredentialCategoryWhichYouWantToShowInCredentialList": "Sélectionnez les types de justificatifs numériques que vous souhaitez afficher dans la liste :", "communauté": "Communauté", "tezos": "Tezos", "rights": "Droits", @@ -536,90 +536,90 @@ "revokeAllRights": "Révoquer tous les droits", "revokeSubtitleMessage": "Êtes-vous sûr de vouloir révoquer tous les droits", "revokeAll": "Révoquer tout", - "succesfullyDisconnected": "déconnexion réussie de dApp.", + "succesfullyDisconnected": "Déconnexion réussie.", "connectedApps": "Apps connectées", "manageConnectedApps": "Gérer les dApps connectées", "noDappConnected": "Aucune dApp connectée pour le moment", - "nftDetails": "Détails de NFT", + "nftDetails": "Détails", "failedToDoOperation": "Échec de l'opération", "nft": "NFT", "receiveNft": "Recevoir NFT", - "sendOnlyNftToThisAddressDescription": "Envoyez uniquement des NFT Tezos à cette adresse. L'envoi de NFT depuis un autre réseau peut entraîner une perte permanente.", - "beaconShareMessage": "Envoyez uniquement des Tezos (XTZ) et des Tezos NFT (FA2 Standard) à cette adresse. L'envoi de Tezos et de NFT depuis d'autres réseaux peut entraîner une perte permanente", - "gamingCredentialHomeSubtitle": "Bénéficiez d'avantages exclusifs offerts par Web3 Games.", - "gamingCredentialDiscoverSubtitle": "Bénéficiez d'avantages exclusifs offerts par Web3 Games.", - "identityCredentialHomeSubtitle": "Prouvez des choses sur vous tout en protégeant vos données.", - "identityCredentialDiscoverSubtitle": "Prouvez des choses sur vous tout en protégeant vos données.", - "myProfessionalCredentialDiscoverSubtitle": "Utilisez vos cartes professionnelles en toute sécurité.", + "sendOnlyNftToThisAddressDescription": "Envoyez uniquement des NFTs Tezos à cette adresse. L'envoi de NFT depuis un autre réseau peut entraîner une perte permanente.", + "beaconShareMessage": "Envoyez uniquement des tokens et NFTs Tezos (FA2 Standard) à cette adresse. L'envoi de Tezos et de NFT depuis d'autres réseaux peut entraîner une perte permanente", + "gamingCredentialHomeSubtitle": "Bénéficiez d'avantages offerts par les jeux Web3.", + "gamingCredentialDiscoverSubtitle": "Bénéficiez d'avantages offerts par les jeux Web3.", + "identityCredentialHomeSubtitle": "Prouvez qui vous êtes tout en protégeant vos données.", + "identityCredentialDiscoverSubtitle": "Prouvez qui vous êtes tout en protégeant vos données.", + "myProfessionalCredentialDiscoverSubtitle": "Utilisez vos justifs professionnels en toute sécurité.", "blockchainAccountsCredentialHomeSubtitle": "Utilisez vos comptes blockchains en toute sécurité.", "passCredentialHomeSubtitle": "Utilisez des pass exclusifs : améliorez votre expérience Web3.", - "communityCredentialHomeSubtitle": "Bénéficiez des avantages offerts par les Communautés que vous aimez.", - "communityCredentialDiscoverSubtitle": "Obtenez des avantages exclusifs offerts par les communautés que vous aimez.", - "otherCredentialHomeSubtitle": "Autres types de cartes dans votre portefeuille : Ticket", - "otherCredentialDiscoverSubtitle": "Autres types de cartes que vous pouvez ajouter : Ticket", + "communityCredentialHomeSubtitle": "Bénéficiez d'avantages offerts par les Communautés que vous aimez.", + "communityCredentialDiscoverSubtitle": "Obtenez des avantages offerts par les communautés que vous aimez.", + "otherCredentialHomeSubtitle": "Autres types de justificatifs numériques dans votre portefeuille", + "otherCredentialDiscoverSubtitle": "Autres types de justificatifs numériques que vous pouvez ajouter", "showMore": "...Afficher plus", "showLess": "Afficher moins...", "youHaveReceivedARewardOf": "Vous avez reçu une récompense de", "gotIt": "J'ai compris", - "transactionErrorBalanceTooLow": "Une opération a tenté de dépenser plus de cryptomonnaie que le contrat n'en a", - "transactionErrorCannotPayStorageFee": "Les frais de stockage sont supérieurs au solde du contrat", - "transactionErrorFeeTooLow": "Les frais de fonctionnement sont trop bas", - "transactionErrorFeeTooLowForMempool": "Les frais de fonctionnement sont trop faibles pour être pris en compte dans le mempool complet", - "transactionErrorTxRollupBalanceTooLow": "Tentative de dépenser un index de ticket à partir d'un index sans le solde requis", - "transactionErrorTxRollupInvalidZeroTransfer": "Le montant d'un virement doit être supérieur à zéro.", - "transactionErrorTxRollupUnknownAddress": "L'adresse doit exister dans le contexte lors de la signature d'un transfert avec elle.", - "transactionErrorInactiveChain": "Tentative de validation d'un bloc d'une chaîne inactive.", - "whyGetThisCard": "Pourquoi obtenir cette carte", + "transactionErrorBalanceTooLow": "Votre solde n'est pas suffisant", + "transactionErrorCannotPayStorageFee": "Les frais sont supérieurs à votre solde", + "transactionErrorFeeTooLow": "Les frais de transaction ne sont pas assez élevés", + "transactionErrorFeeTooLowForMempool": "Les frais sont trop faibles pour être pris en compte dans le mempool", + "transactionErrorTxRollupBalanceTooLow": "Vous n'avez pas le solde requis", + "transactionErrorTxRollupInvalidZeroTransfer": "Le montant doit être supérieur à zéro.", + "transactionErrorTxRollupUnknownAddress": "L'adresse n'est pas reconnue.", + "transactionErrorInactiveChain": "Blockchain incative actuellement.", + "whyGetThisCard": "Description", "howToGetIt": "Comment l'obtenir", - "emailPassWhyGetThisCard": "Ce justificatif peut être exigé par certaines Apps / Sites Web du Web 3 pour accéder à leur service ou réclamer des avantages : Carte de membre, Carte de fidélité, Rewards, etc.", - "emailPassExpirationDate": "Cette carte restera active et réutilisable pendant 1 AN.", - "emailPassHowToGetIt": "C'est super facile. Altme vérifiera la propriété de votre e-mail en envoyant un code par e-mail.", - "tezotopiaMembershipWhyGetThisCard": "Cette carte de membre vous donnera 25 % de remise en argent sur TOUTES les transactions du jeu Tezotopia lorsque vous achetez un Drops sur le marché ou frappez un NFT sur starbase.", + "emailPassWhyGetThisCard": "Ce justificatif peut être exigé par certaines Apps / Sites Web 3 pour accéder à leur service ou obtenir des avantages : Carte de membre, Carte de fidélité, Rewards, etc.", + "emailPassExpirationDate": "Cette carte restera active et réutilisable pendant 1 an.", + "emailPassHowToGetIt": "C'est facile. Altme vérifiera que vous possédez cet email en envoyant un code sur votre email.", + "tezotopiaMembershipWhyGetThisCard": "Cette carte de membre vous donnera 25 % de remise sur TOUTES les transactions du jeu Tezotopia lorsque vous achetez un Drops sur le marché ou mintez un NFT sur starbase.", "tezotopiaMembershipExpirationDate": "Cette carte restera active et réutilisable pendant 1 AN.", - "chainbornMembershipHowToGetIt": "Pour obtenir cette carte, vous devez invoquer un \"héros\" dans le jeu Chainborn et une preuve par e-mail. Vous pouvez trouver la carte \"preuve par e-mail\" dans la section \"Découvrir\" d'Altme.", - "chainbornMembershipWhyGetThisCard": "Soyez parmi les rares à avoir accès au contenu exclusif de la boutique Chainborn, aux airdrops et à d'autres avantages réservés aux membres !", + "chainbornMembershipHowToGetIt": "Pour obtenir cette carte, vous devez invoquer un \"héros\" dans le jeu Chainborn et partager une preuve d'e-mail. Vous pouvez trouver la carte \"preuve d'email\" dans la section \"Découvrir\".", + "chainbornMembershipWhyGetThisCard": "Soyez parmi les premiers à accéder au contenu exclusif de la boutique Chainborn, aux airdrops et aux autres avantages réservés aux membres !", "chainbornMembershipExpirationDate": "Cette carte restera active et réutilisable pendant 1 AN.", - "twitterHowToGetIt": "Suivez les étapes sur TezosProfiles https://tzprofiles.com/connect. Ensuite, réclamez la carte \"compte Twitter\" dans Altme. Assurez-vous de signer la transaction sur TZPROFILES avec le même compte que vous utilisez dans Altme. ", + "twitterHowToGetIt": "Suivez les étapes sur TezosProfiles https://tzprofiles.com/connect. Ensuite, obtenez la carte \"compte Twitter\" dans Altme. Assurez-vous de signer la transaction sur TZPROFILES avec le même compte que vous utilisez dans Altme. ", "twitterWhyGetThisCard": "Cette carte est une preuve que vous possédez votre compte Twitter. Utilisez-la pour prouver la propriété de votre compte Twitter chaque fois que vous en avez besoin.", "twitterExpirationDate": "Cette carte sera active pendant 1 an.", "twitterDummyDesc": "Prouvez la propriété de votre compte Twitter", - "linkedinCardHowToGetIt": "Vous pouvez réclamer cette carte en suivant la vérification KYC d'Altme. Seules les informations relatives à votre prénom, nom, nationalité et année de naissance seront accessibles depuis votre profil LinkedIn.", + "linkedinCardHowToGetIt": "Vous pouvez obtenir ce justificatif en suivant une vérification d'identité. Seules les informations relatives à votre prénom, nom, nationalité et année de naissance seront accessibles depuis votre profil LinkedIn.", "linkedinCardWhyGetThisCard": "Cette carte est une preuve de votre identité pour votre profil LinkedIn. A partir de cette carte, vous pouvez exporter un QR code et l'afficher dans la bannière de votre compte LinkedIn. En scannant le QR code avec son portefeuille Altme, n'importe qui pourra vérifier que votre identité correspond à l'URL de votre profil LinkedIn, et pourra également accéder à 2 informations complémentaires : votre nationalité et votre année de naissance.", "linkedinCardExpirationDate": "Cette carte restera active et réutilisable pendant 1 AN.", - "tezotopiaMembershipHowToGetIt": "Vous devez présenter une preuve de nationalité et une preuve de tranche d'âge. Réclamez-les en suivant la vérification KYC d'Altme.", - "over18WhyGetThisCard": "Ce justificatif peut être exigé par certaines Applications / Sites Web du Web 3 pour accéder à leur service ou réclamer des avantages : Carte de membre, Carte de fidélité, Rewards, etc.", + "tezotopiaMembershipHowToGetIt": "Vous devez présenter une preuve de nationalité et une preuve de tranche d'âge. Obtenez-les en suivant le KYC d'Altme.", + "over18WhyGetThisCard": "Ce justificatif peut être exigé par certaines Applications / Sites Web du Web 3 pour accéder à leur service ou obtenir des avantages : Carte de membre, Carte de fidélité, Rewards, etc.", "over18ExpirationDate": "Cette carte restera active et réutilisable pendant 1 AN.", - "over18HowToGetIt": "Vous pouvez réclamer cette carte en suivant la vérification KYC d'Altme.", - "over13WhyGetThisCard": "Ce justificatif peut être exigé par certaines Applications / Sites Web du Web 3 pour accéder à leur service ou réclamer des avantages : Carte de membre, Carte de fidélité, Rewards, etc.", + "over18HowToGetIt": "Vous pouvez obtenir cette carte en suivant la vérification KYC d'Altme.", + "over13WhyGetThisCard": "Ce justificatif peut être exigé par certaines Applications / Sites Web du Web 3 pour accéder à leur service ou obtenir des avantages : Carte de membre, Carte de fidélité, Rewards, etc.", "over13ExpirationDate": "Cette carte restera active et réutilisable pendant 1 AN.", - "over13HowToGetIt": "Vous pouvez réclamer cette carte en suivant la vérification KYC d'Altme.", - "passportFootprintWhyGetThisCard": "Ce justificatif peut être exigé par certaines Web 3 Apps / Sites Internet pour accéder à leur service ou réclamer des avantages : Carte de membre, Carte de fidélité, Rewards, etc.", + "over13HowToGetIt": "Vous pouvez obtenir cette carte en suivant la vérification KYC d'Altme.", + "passportFootprintWhyGetThisCard": "Ce justificatif peut être exigé par certaines Web 3 Apps / Sites Internet pour accéder à leur service ou obtenir des avantages : Carte de membre, Carte de fidélité, Rewards, etc.", "passportFootprintExpirationDate": "Cette carte restera active et réutilisable pendant 1 AN.", - "passportFootprintHowToGetIt": "Vous pouvez réclamer cette carte en suivant la vérification KYC d'Altme.", - "verifiableIdCardWhyGetThisCard": "Cette carte d'identité numérique contient les mêmes informations que votre carte d'identité physique. Vous pouvez l'utiliser dans Web 3 pour un contrôle KYC par exemple.", + "passportFootprintHowToGetIt": "Vous pouvez obtenir cette carte en suivant la vérification KYC d'Altme.", + "verifiableIdCardWhyGetThisCard": "Cette carte d'identité numérique contient les mêmes informations que votre carte d'identité physique. Vous pouvez l'utiliser dans le Web 3 pour prouver votre identité.", "verifiableIdCardExpirationDate": "Cette carte restera active et réutilisable pendant 1 AN.", - "verifiableIdCardHowToGetIt": "Vous pouvez réclamer cette carte en suivant la vérification KYC d'Altme.", + "verifiableIdCardHowToGetIt": "Vous pouvez obtenir cette carte en suivant la vérification KYC d'Altme.", "verifiableIdCardDummyDesc": "Obtenez votre carte d'identité numérique.", - "phoneProofWhyGetThisCard": "Ce justificatif peut être exigé par certaines Applications / Sites Web Web 3 pour accéder à leur service ou réclamer des avantages : Carte de membre, Carte de fidélité, Rewards, etc.", + "phoneProofWhyGetThisCard": "Ce justificatif peut être exigé par certaines Applications / Sites Web Web 3 pour accéder à leur service ou obtenir des avantages : Carte de membre, Carte de fidélité, Rewards, etc.", "phoneProofExpirationDate": "Cette carte restera active et réutilisable pendant 1 AN.", - "phoneProofHowToGetIt": "C'est super simple. Altme vérifiera la propriété de votre numéro de téléphone en envoyant un code par SMS.", + "phoneProofHowToGetIt": "C'est simple. Altme vérifiera la propriété de votre numéro de téléphone en envoyant un code par SMS.", "tezVoucherWhyGetThisCard": "Cette carte vous donnera 10 % de remise en argent sur TOUTES les transactions du jeu Tezotopia lorsque vous achetez un Drops sur le marché ou frappez un NFT sur starbase.", "tezVoucherExpirationDate": "Cette carte restera active et réutilisable pendant 30 jours.", - "tezVoucherHowToGetIt": " C'est super facile. Vous pouvez le réclamer gratuitement dès maintenant.", - "genderWhyGetThisCard": "Cette preuve de genre est utile pour prouver votre sexe (Homme / Femme) sans révéler aucune autre information vous concernant. Elle peut être utilisée dans une enquête auprès des utilisateurs, etc.", + "tezVoucherHowToGetIt": " C'est super facile. Vous pouvez l'obtenir gratuitement dès maintenant.", + "genderWhyGetThisCard": "Cette preuve de genre est utile pour prouver votre sexe (Homme / Femme) sans révéler aucune autre information vous concernant. Elle peut être utilisée dans une enquête auprès d'utilisateurs, etc.", "genderExpirationDate": "Cette carte restera active et réutilisable pendant 1 AN.", - "genderHowToGetIt": "Vous pouvez réclamer cette carte en suivant la vérification KYC d'Altme.", - "nationalityWhyGetThisCard": "Cette information d'identification est utile pour prouver votre nationalité sans révéler aucune autre information vous concernant. Elle peut être requise par Web 3 Apps dans une enquête auprès des utilisateurs, etc.", + "genderHowToGetIt": "Vous pouvez obtenir cette carte en suivant la vérification KYC d'Altme.", + "nationalityWhyGetThisCard": "Cette information d'identification est utile pour prouver votre nationalité sans révéler aucune autre information vous concernant. Elle peut être requise par certains sites ou apps Web 3.", "nationalityExpirationDate": "Cette carte restera active et réutilisable pendant 1 AN.", - "nationalityHowToGetIt": "Vous pouvez réclamer cette carte en suivant la vérification KYC d'Altme.", - "ageRangeWhyGetThisCard": "Cet identifiant est utile pour prouver votre tranche d'âge sans révéler aucune autre information vous concernant. Il peut être requis par Web 3 Apps dans une enquête auprès des utilisateurs ou pour réclamer des avantages : carte de membre, etc.", + "nationalityHowToGetIt": "Vous pouvez obtenir cette carte en suivant la vérification KYC d'Altme.", + "ageRangeWhyGetThisCard": "Cet identifiant est utile pour prouver votre tranche d'âge sans révéler aucune autre information vous concernant. Il peut être requis par certains sites ou apps Web 3 ou pour obtenir des avantages : carte de membre, etc.", "ageRangeExpirationDate": "Cette carte restera active et réutilisable pendant 1 AN.", - "ageRangeHowToGetIt": "Vous pouvez réclamer cette carte en suivant la vérification KYC d'Altme.", + "ageRangeHowToGetIt": "Vous pouvez obtenir cette carte en suivant la vérification KYC d'Altme.", "rewardDialogTitle": "Bravo 🥳", "rewardDialogDescPart1": "Vous venez de recevoir", "rewardDialogDescPart2": "sur votre compte", "origin": "Origine", - "nftTooBigToLoad": "NFT trop gros pour être chargé", + "nftTooBigToLoad": "Chargement en cours", "seeTransaction": "Voir la transaction", "nftListSubtitle": "Voici tous les NFT et objets de collection de votre compte.", "tokenListSubtitle": "Voici toutes les cryptomonnaies de votre compte.", @@ -628,64 +628,64 @@ "emailProofDummyDescription": "Prouvez la propriété de votre e-mail dans Web 3.", "ageProofDummyDescription": "Prouvez votre tranche d'âge dans Web 3.", "genderProofDummyDescription": "Cette carte est utile pour prouver votre sexe (M/F) aux Web 3 Apps.", - "ageRangeProofDummyDescription": "Cette carte est utile pour prouver votre tranche d'âge aux applications Web 3.", + "ageRangeProofDummyDescription": "Cette carte est utile pour prouver votre tranche d'âge dans des Apps Web 3.", "nationalityProofDummyDescription": "Prouvez votre nationalité dans Web 3.", - "over18ProofDummyDescription": "Prouvez que vous avez plus de 18 ans.", - "over13ProofDummyDescription": "Prouvez que vous avez plus de 13 ans.", - "identityProofDummyDescription": "Obtenez votre carte d'identité numérique complète.", - "phoneProofDummyDescription": "Prouvez votre numéro de téléphone dans Web 3.", + "over18ProofDummyDescription": "Prouvez que vous avez + de 18 ans.", + "over13ProofDummyDescription": "Prouvez que vous avez + de 13 ans.", + "identityProofDummyDescription": "Obtenez votre carte d'identité numérique.", + "phoneProofDummyDescription": "Prouvez votre numéro de téléphone.", "passportFootprintDummyDescription": "Obtenez un numéro d'identification unique à partager.", - "seeMoreNFTInformationOn": "Voir plus d'informations sur NFT", + "seeMoreNFTInformationOn": "Voir plus d'informations", "credentialStatus": "Statut", "pass": "passe", "payloadFormatErrorMessage": "Le format du paylod est incorrect.", "thisFeatureIsNotSupportedMessage": "Cette fonctionnalité n'est pas encore prise en charge", "myWallet": "Mon portefeuille", "ethereumNetwork": "Réseau Ethereum", - "fantomNetwork": "Réseau fantôme", - "polygonNetwork": "Réseau de polygones", + "fantomNetwork": "Réseau Fantom", + "polygonNetwork": "Réseau Polygon", "binanceNetwork": "Réseau BNB Chain", "step": "Etape", - "activateBiometricsTitle": "Activer la biométrie pour ajouter une couche de sécurité", + "activateBiometricsTitle": "Activer la biométrie pour renforer la sécurité", "loginWithBiometricsOnBoarding": "Se connecter avec la biométrie", "option": "Option", "start": "Démarrer", "iAgreeToThe": "J'accepte les ", "termsAndConditions": "Termes et conditions", "walletReadyTitle": "Votre portefeuille est prêt !", - "walletReadySubtitle": "Découvrons tout ce que Web 3 a à offrir.", + "walletReadySubtitle": "Découvrez l'univers Web3.", "failedToInitCamera": "L'initialisation de la caméra a échoué !", - "chooseMethodPageOver18Title": "Choisissez une méthode pour obtenir votre preuve de plus de 18 ans", - "chooseMethodPageOver13Title": "Choisissez une méthode pour obtenir votre preuve de plus de 13 ans", - "chooseMethodPageSubtitle": "Faites-vous vérifier en prenant une photo en temps réel ou par une vérification de document .", - "idDocumentCheck": "Vérification des documents d'identité + Photo en temps réel", + "chooseMethodPageOver18Title": "Choisissez une méthode pour vérifier que vous avez + de 18 ans", + "chooseMethodPageOver13Title": "Choisissez une méthode pour vérifier que vous avez + de 13 ans", + "chooseMethodPageSubtitle": "Faites-vous vérifier en prenant une photo ou par une vérification de document .", + "idDocumentCheck": "Vérification des documents d'identité + Photo en temps réel", "idDocumentCheckDescription": "Faites-vous vérifier en utilisant une carte d'identité ou un passeport.", - "realTimePhoto": "Photo en temps réel", - "realTimePhotoDescription": "Faites-vous vérifier en prenant une photo de vous-même.", + "realTimePhoto": "Photo selfie", + "realTimePhotoDescription": "Faites-vous vérifier en prenant un selfie.", "verifyYourAge": "Vérifiez votre âge", - "verifyYourAgeSubtitle": "Ce processus de vérification de l'âge est très facile et simple. Il suffit d'une photo en temps réel.", - "verifyYourAgeDescription": "En acceptant, vous acceptez que nous utilisions une photo pour estimer votre âge. L'estimation est effectuée par notre partenaire Yoti qui utilise votre photo uniquement à cette fin et la supprime immédiatement. Pour plus d'informations, consultez notre Politique de confidentialité.", + "verifyYourAgeSubtitle": "Ce processus de vérification de l'âge est très simple. Il suffit d'une photo selfie.", + "verifyYourAgeDescription": "En acceptant, vous acceptez que nous utilisions votre photo pour estimer votre âge. L'estimation est effectuée par notre partenaire Yoti qui utilise votre photo uniquement à cette fin et la supprime immédiatement après. Pour plus d'informations, consultez notre Politique de confidentialité.", "accept": "Accepter", "decline": "Refuser", - "placeYourFaceInTheOval": "Placez votre visage dans l'ovale", - "cameraSubtitle": "Vous avez 5 secondes pour prendre votre photo. Assurez-vous qu'il y a suffisamment de lumière avant de commencer.", + "placeYourFaceInTheOval": "Placez votre visage le plus proche possible", + "cameraSubtitle": "Vous avez 5 secondes pour prendre votre photo. Assurez-vous qu'il y a suffisamment de lumière avant de commencer.", "todoImportant": "TODO(all): mettre à jour le texte des clés ci-dessous", - "soonCardDescription": "Cette carte avantage n'est pas encore prête. C'est pourquoi il y a une étiquette \"Bientôt \" dessus. Nous travaillons dur pour la mettre en ligne dès que possible. Restez à l'écoute !", + "soonCardDescription": "Cette carte n'est pas encore prête. C'est pourquoi il y a une étiquette \"Bientôt \" dessus. Nous travaillons dur pour la mettre en ligne dès que possible. Restez à l'écoute !", "bunnyPassWhyGetThisCard": "Cette carte de membre vous donnera 25 % de remise en argent sur TOUTES les transactions du jeu Tezotopia lorsque vous achetez un Drops sur le marché ou frappez un NFT sur starbase.", "bunnyPassExpirationDate": "Cette carte restera active et réutilisable pendant 1 AN.", - "bunnyPassHowToGetIt": "Vous devez présenter une preuve de nationalité et une preuve de tranche d'âge. Réclamez-les en suivant la vérification KYC d'Altme.", + "bunnyPassHowToGetIt": "Vous devez présenter une preuve de nationalité et une preuve de tranche d'âge. Obtenez-les en suivant la vérification KYC d'Altme.", "dogamiPassWhyGetThisCard": "Cette carte de membre vous donnera 25 % de remise en argent sur TOUTES les transactions du jeu Tezotopia lorsque vous achetez un Drops sur le marché ou frappez un NFT sur starbase.", "dogamiPassExpirationDate": "Cette carte restera active et réutilisable pendant 1 AN.", - "dogamiPassHowToGetIt": "Vous devez présenter une preuve de nationalité et une preuve de tranche d'âge. Réclamez-les en suivant la vérification KYC d'Altme.", + "dogamiPassHowToGetIt": "Vous devez présenter une preuve de nationalité et une preuve de tranche d'âge. Obtenez-les en suivant la vérification KYC d'Altme.", "matterlightPassWhyGetThisCard": "Cette carte de membre vous donnera 25 % de remise en argent sur TOUTES les transactions du jeu Tezotopia lorsque vous achetez un Drops sur le marché ou frappez un NFT sur starbase.", "matterlightPassExpirationDate": "Cette carte restera active et réutilisable pendant 1 AN.", - "matterlightPassHowToGetIt": "Vous devez présenter une preuve de nationalité et une preuve de tranche d'âge. Réclamez-les en suivant la vérification KYC d'Altme.", + "matterlightPassHowToGetIt": "Vous devez présenter une preuve de nationalité et une preuve de tranche d'âge. Obtenez-les en suivant la vérification KYC d'Altme.", "pigsPassWhyGetThisCard": "Cette carte de membre vous donnera 25 % de remise en argent sur TOUTES les transactions du jeu Tezotopia lorsque vous achetez un Drops sur le marché ou frappez un NFT sur starbase.", "pigsPassExpirationDate": "Cette carte restera active et réutilisable pendant 1 AN.", - "pigsPassHowToGetIt": "Vous devez présenter une preuve de nationalité et une preuve de tranche d'âge. Réclamez-les en suivant la vérification KYC d'Altme.", + "pigsPassHowToGetIt": "Vous devez présenter une preuve de nationalité et une preuve de tranche d'âge. Obtenez-les en suivant la vérification KYC d'Altme.", "trooperzPassWhyGetThisCard": "Cette carte de membre vous donnera 25 % de remise en argent sur TOUTES les transactions du jeu Tezotopia lorsque vous achetez un Drops sur le marché ou frappez un NFT sur starbase.", "trooperzPassExpirationDate": "Cette carte restera active et réutilisable pendant 1 AN.", - "trooperzPassHowToGetIt": "Vous devez présenter une preuve de nationalité et une preuve de tranche d'âge. Réclamez-les en suivant la vérification KYC d'Altme.", + "trooperzPassHowToGetIt": "Vous devez présenter une preuve de nationalité et une preuve de tranche d'âge. Obtenez-les en suivant la vérification KYC d'Altme.", "walletSecurity": "Sécurité du portefeuille", "walletSecurityDescription": "Protégez votre portefeuille avec le code PIN et l'authentification biométrique", "blockchainSettings": "Paramètres de la blockchain", @@ -770,8 +770,8 @@ "thereIsNoAccountInYourWallet": "Il n'y a pas de compte dans votre portefeuille", "exportToLinkedIn": "Exporter vers LinkedIn", "addLinkedInInfo": "Ajouter des informations LinkedIn", - "whatsYourLinkedinProfileUrl": "Quelle est l'url de votre profil linkedIn ?", - "invalidUrlError": "Veuillez saisir une URL linkée valide", + "whatsYourLinkedinProfileUrl": "Quelle est l'url de votre profil LinkedIn ?", + "invalidUrlError": "Veuillez saisir une URL LinkedIn valide", "linkedInBannerSuccessfullyExported": "Votre bannière LinkedIn a été exportée avec succès.", "credentialSuccessfullyExported": "Votre identifiant a été exporté avec succès.", "linkedInBanner": "Bannière Linkedin", @@ -779,9 +779,9 @@ "checkLinkedinProfile": "Vérifier un profil Linkedin", "scanAndDisplay": "Numériser et afficher", "whatsNew": "Quoi de neuf", - "okGotIt": "OK, COMPRIS !", - "transactionDoneDialogDescription": "Cela peut prendre quelques minutes pour que le transfert se termine", - "withdrawalFailedMessage": "Le retrait du compte a échoué", + "okGotIt": "OK, compris !", + "transactionDoneDialogDescription": "Cela peut prendre quelques minutes", + "withdrawalFailedMessage": "Le retrait a échoué", "credentialRequiredMessage": "Vous devez obtenir ces informations d'identification dans votre portefeuille pour acquérir cette carte :", "needStoragePermission": "Désolé, vous avez besoin d'une autorisation de stockage pour télécharger ce fichier.", "proceed": "Continue",