diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 5cf075afd..6f008359f 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -2,8 +2,8 @@ es:
   activerecord:
     attributes:
       note:
-        created_at: Creado el
-        updated_at: actualizado a las
+        created_at: Creado en
+        updated_at: Actualizado en
       preference:
         date_format: Formato de fecha
         due_style: Debido al estilo
@@ -150,13 +150,13 @@ es:
     show_all: Mostrar todo
     sort:
       alphabetically: Alfabéticamente
-      alphabetically_confirm: "¿Está seguro que desea ordenar estos proyectos alfabéticamente?\
-        \ Esto reemplazará el orden existente."
+      alphabetically_confirm: "¿Está seguro que desea ordenar estos proyectos alfabéticamente?
+        Esto reemplazará el orden existente."
       alphabetically_title: Ordenar proyectos alfabéticamente
       by_task_count: Por número de tareas
       by_task_count_title: Ordenar por número de tareas
-      by_task_count_title_confirm: "¿Seguro que desea ordenar estos proyectos por\
-        \ el número de tareas? Esto reemplazará la ordenación existente."
+      by_task_count_title_confirm: "¿Seguro que desea ordenar estos proyectos por
+        el número de tareas? Esto reemplazará la ordenación existente."
       sort: Ordenar
     third: Tercero
     todo: pendiente
@@ -175,9 +175,9 @@ es:
     context_name: Nombre contextual
     context_state: Estado contextual
     delete_context: Borrar contexto
-    delete_context_confirmation: "¿Seguro que desea borrar el contexto '%{name}'?\
-      \ ¡Tenga en cuenta que esto también borra todas las acciones (recurrentes) dentro\
-      \ de este contexto!"
+    delete_context_confirmation: "¿Seguro que desea borrar el contexto '%{name}'?
+      ¡Tenga en cuenta que esto también borra todas las acciones (recurrentes) dentro
+      de este contexto!"
     delete_context_title: Borrar contexto
     edit_context: Editar contexto
     hidden_contexts: Contextos ocultos
@@ -207,8 +207,8 @@ es:
         some: Han ocurrido algunos errores durante la importación
         file_blank: 'Archivo no puede estar en blanco'
         invalid_csv: "CSV inválido: no pudo leer cabeceras: %{e}"
-        save_error: "No pudo guardar CSV subido (%{path_and_file}). Puede hacer un\
-          \ seguimiento de escritura al directorio de la subida? %{e}"
+        save_error: "No pudo guardar CSV subido (%{path_and_file}). Puede hacer un
+          seguimiento de escritura al directorio de la subida? %{e}"
         no_context: No pudo encontrar un contexto predeterminado
       map_title: 'Asocia campos a ser importados'
       header: Importando datos
@@ -220,12 +220,12 @@ es:
       projects_count: "%{count} proyectos importados"
       todos_count: "%{count} pendientes importados"
       yaml_disabled: "Carga YAML deshabilitada"
-      yaml_warning: "%{warning}: todos sus datos actuales serán destruidos antes de\
-        \ importar el archivo YAML, por lo que si tiene acceso a la base de datos,\
-        \ le recomendamos encarecidamente respaldar la base de dato ahora mismo, por\
-        \ si algo pueda salir mal."
-      paste_field: "Pegue el contenido del archivo YAML que ha exportado a la caja\
-        \ de texto de abajo:"
+      yaml_warning: "%{warning}: todos sus datos actuales serán destruidos antes de
+        importar el archivo YAML, por lo que si tiene acceso a la base de datos, le
+        recomendamos encarecidamente respaldar la base de dato ahora mismo, por si
+        algo pueda salir mal."
+      paste_field: "Pegue el contenido del archivo YAML que ha exportado a la caja
+        de texto de abajo:"
       warning: Aviso
     export:
       page_title: Tracks::Export
@@ -234,11 +234,11 @@ es:
       yaml_description: "%{yaml}: Mejor formato para exportar datos."
       yaml_link_description: Fichero YAML con todas sus acciones, contextos, proyectos,
         etiquetas y notas
-      yaml_experimental: "Por favor tenga en cuenta que la importación de ficheros\
-        \ YAML actualmente esta soportada de forma experimental. No confíe en este\
-        \ formato para hacer copias de seguridad de datos importantes."
-      csv_description: "%{csv}: Mejor formato para importar en una hoja de cálculo\
-        \ o en programas de análisis de datos"
+      yaml_experimental: "Por favor tenga en cuenta que la importación de ficheros
+        YAML actualmente esta soportada de forma experimental. No confíe en este formato
+        para hacer copias de seguridad de datos importantes."
+      csv_description: "%{csv}: Mejor formato para importar en una hoja de cálculo
+        o en programas de análisis de datos"
       csv_actions_description: Fichero CSV con todas sus acciones, con contextos por
         nombre y proyectos
       csv_notes_description: Fichero CSV con todas sus notas
@@ -426,17 +426,116 @@ es:
       message_gateway: Integre Seguimientos con un servidor de correo para ser capaz
         de enviar una acción a través del correo a los Seguimientos
       mailgun: Enviar correos a los Seguimientos con Mailgun
+      automatic_email: Envíese automáticamente por correo electrónico las próximas
+        acciones
+      email_rich: Formato del correo electrónico de Rich Todo Message
+    message_gateway:
+      one_user_configuration: 'También puede enviar todos los correos electrónicos
+        a un usuario específico de Tracks. Configure mail_dispatch en site.yml a %{single_user_value}
+        y pase el inicio de sesión del usuario en el comando de canalización: %{code}'
+      instructions:
+        '1': Vaya a %{preferences_link} y configure su "%{sms_email_name}" y "%{sms_context_name}"
+          para todos los enviados por correo electrónico (que podrían provenir de
+          un mensaje SMS)
+        '3': ¡Envíe un correo electrónico a su dirección recién configurada!
+        '2': En sendmail/qmail/postfix/whatever, configure un alias de dirección de
+          correo electrónico para enviar mensajes a %{command}
+      description: 'Si Tracks se ejecuta en el mismo servidor que tu correo, puedes
+        utilizar el gestor de correo integrado en Tracks. Pasos para configurarlo:'
+      rich_api_tip: También puedes utilizar la Rich Todo API para enviar tareas como
+        "lavar la ropa en casa" o "llamar a Bill > proyecto X". El asunto del mensaje
+        rellenará la descripción, el contexto y el proyecto, mientras que el cuerpo
+        rellenará la nota de la tarea.
+      configuration: Es posible que deba configurar su %{site_yml} para decirle a
+        la puerta de enlace de mensajes que mire el campo %{to_name} o el campo %{from_name}
+        para buscar al usuario de Tracks desde la dirección de correo electrónico
+        en ese campo.
+    mailgun:
+      description: Si desea enviar tareas por correo electrónico a Tracks, pero no
+        puede ejecutar un servidor de correo en el mismo host, puede utilizar la compatibilidad
+        con %{mailgun_link} integrada en Tracks.
+      conditions: Para que esto funcione, su servidor de Tracks tendrá que ser accesible
+        desde Internet, para que Mailgun pueda enviarle datos.
+      instructions:
+        '1': Vaya a %{mailgun_link} y regístrese para obtener una cuenta gratuita.
+        '3': Vaya a %{preferences_link} e introduzca su dirección de correo electrónico
+          entrante de Mailgun (por ejemplo, tracks@user.mailgun.com) en la casilla
+          "%{sms_email_name}".
+        '4': Seleccione un contexto predeterminado para los correos electrónicos que
+          se pondrán con "%{sms_context_name}"
+        '2': "Vaya a 'Rutas' en el panel de control de Mailgun, y añada una nueva
+          ruta:"
+        2a: La 'Expresión de filtro' debe establecerse en 'catch_all()'
+        2b: "'Acción' debe ser 'adelante (\"http://mytracksserver.example.com/mailgun/mime\"\
+          )'"
+        '5': Añade tu clave de API de Mailgun (no la clave de API pública) a los Tracks
+          'site.yml'
+        '6': "Actualice el mapa de correo en 'site.yml' para definir qué remitentes
+          pueden enviar correos electrónicos a qué direcciones entrantes. Por ejemplo,
+          para enviar correos electrónicos desde sus cuentas de correo electrónico
+          del trabajo y de casa a su ruta Tracks Mailgun, configúrelo de la siguiente
+          manera: %{code}"
+      gateway_instructions: Todos los comentarios sobre el formato de correo electrónico
+        de la sección anterior se aplican a la gestión de Mailgun, ya que los datos
+        se procesan de la misma manera
+    developer_documentation_link: Información para desarrolladores de Tracks
+    cron_email_subject: Realiza un seguimiento de las acciones que vencen en los próximos
+      7 días
+    title: Integraciones
+    intro: Tracks se puede integrar con otras herramientas... lo que sea necesario
+      para ayudarle a hacer las cosas! Esta página tiene información sobre cómo configurar
+      algunos de estos. No todas ellas son aplicables a todas las plataformas, y algunas
+      requieren más conocimientos técnicos que otras. Véase también %{documentation_link}
+    cron_2: Por supuesto, puede utilizar otro texto %{feeds_link} - ¿Por qué no enviar
+      una lista de las próximas acciones delproyecto en particular a un grupo de colegas
+      que están trabajando en el proyecto?
+    feeds_link_text: feeds proporcionados por Tracks
+    contents_header: 'Contenido:'
+    add_your_own: ¿Tienes uno propio para agregar? %{tell_us_link} y podemos incluirlo
+      en esta página en futuras versiones de Tracks.
+    tell_us_link_text: Cuéntanos sobre ello en nuestra cola de problemas
+    cron_1: Si ingresa la siguiente entrada a su crontab, recibirá un correo electrónico
+      todos los días alrededor de las 5 AM con una lista de las próximas acciones
+      que deben realizarse dentro de los próximos 7 días.
+    example_names:
+      context: contexto
+      project: proyecto
+      tag:
+        '1': etiqueta1
+        '2': etiqueta2
+      todo: mi impresionante tarea
+    email_rich:
+      description: 'Para los dos métodos anteriores, se puede utilizar el siguiente
+        formato en el asunto del mensaje para añadir metadatos:'
+      fields_title: 'Los campos son:'
+      symbol_title: Símbolo
+      meaning_title: Significado
+      field_descriptions:
+        due_date: La fecha de vencimiento de las tareas (puede ser de 2 dígitos para
+          el día, de 4 dígitos para el mes-día o de 6 dígitos para el año-mes-día)
+        tag: Una etiqueta para aplicar a la tarea - puede utilizarse varias veces
+        star: Bandera para empezar la tarea
+        project: El proyecto para colocar la tarea en
+        context: El contexto en el que colocar la tarea
+        tickler_date: La fecha clave para las tareas (puede ser de 2 dígitos para
+          el día, 4 dígitos para el día del mes o 6 dígitos para el día del mes)
+      fields_instruction: Todos los símbolos son opcionales, y el texto hasta el primer
+        símbolo (o el final de la cadena) se utiliza como descripción de la tarea
   help:
     title: Help
-    usage: ''
+    usage: 'Puedes encontrar información sobre el uso en el %{manual_link} en la wiki
+      de GitHub del proyecto.'
     manual_link_text: User manual
-    bugs: ''
-    issue_link_text: ''
-    contribute: ''
+    bugs: 'Si encuentras un error o tienes una petición de funcionalidad, por favor
+      infórmalo en el %{issue_link}.'
+    issue_link_text: 'cola de problemas'
+    contribute: 'Todas las contribuciones a Tracks son bienvenidas. Consulta el enlace
+      %{contribute_link} para más información. También puedes venir a debatir con
+      la comunidad:'
     contribute_link_text: project website
     mailing_list_link_text: Mailing list
     irc_bullet: '%{irc_link} (también disponible en %{matrix_link})'
-    irc_link_text: 'IRC channel #Tracks@FreeNode'
+    irc_link_text: 'Canal IRC #Tracks@Libera'
     matrix_link_text: Matriz
   layouts:
     mobile_navigation:
@@ -452,7 +551,7 @@ es:
       tickler: Recordatorio
     navigation:
       admin: Admin
-      api_docs: ''
+      api_docs: 'Documentación sobre la API REST'
       calendar: Calendario
       calendar_title: Calendario de las acciones pendientes
       completed_tasks: Hecho
@@ -460,7 +559,7 @@ es:
       contexts_title: Contextos
       export: Exportar
       export_title: Exportar datos
-      feeds: ''
+      feeds: 'Feeds'
       feeds_title: Vea un listado de alimentaciones disponibles
       group_view_by_context: Grupo por contexto
       group_view_by_project: Grupo por proyecto
@@ -474,7 +573,7 @@ es:
       integrations_: Pistas Integradas
       manage_users: Administrar usuarios
       manage_users_title: Añadir o eliminar usuarios
-      mobile: ''
+      mobile: 'Version móvil'
       notes_title: Mostrar todas las notas
       options: Opciones
       organize: Organizar
@@ -495,34 +594,35 @@ es:
       tickler: Recordatorio
       tickler_title: Recordatorio
       view: Ver
-    next_actions_rss_feed: ''
+    next_actions_rss_feed: 'RSS de las próximas acciones'
     toggle_contexts: Conmuta contextos colapsados
     toggle_contexts_title: Hacer que los contextos colapsados sea (in)visibles
     toggle_notes: Conmuta anotaciones
     toggle_notes_title: Conmuta todas las anotaciones
   login:
     account_login: Acceso a la cuenta
-    cas_create_account: ''
-    cas_logged_in_greeting: ''
-    cas_login: ''
-    cas_no_user_found: ''
+    cas_create_account: 'Si desea realizar una solicitud, por favor vaya aquí %{signup_link}'
+    cas_logged_in_greeting: '¡Hola, %{username}! Está autenticad@.'
+    cas_login: 'Inicio de sesión en CAS'
+    cas_no_user_found: '¡Hola, %{username}! No tienes una cuenta en Tracks.'
     cas_signup_link: Solicitar cuenta
     cas_username_not_found: Disculpe, ningún usuario por esa id de usuario CAS existe
       (%{username})
-    log_in_again: ''
-    logged_out: ''
-    login_cas: ''
-    login_standard: ''
-    login_with_openid: ''
-    mobile_use_openid: ""
-    openid_identity_url_not_found: ''
+    log_in_again: 'conéctate de nuevo.'
+    logged_out: 'Has salido de Tracks.'
+    login_cas: 'ir al CAS'
+    login_standard: 'volver al inicio de sesión estándar'
+    login_with_openid: 'iniciar sesión con OpenID'
+    mobile_use_openid: "...o iniciar sesión con OpenID"
+    openid_identity_url_not_found: 'Lo sentimos, no existe ningún usuari@ con esa
+      URL (%{identity_url})'
     option_separator: o,
-    please_login: ''
-    session_time_out: ''
-    session_will_expire: ''
+    please_login: 'Por favor, inicia sesión para utilizar Tracks'
+    session_time_out: 'La sesión ha expirado. Por favor %{link}'
+    session_will_expire: 'la sesión expirará tras %{hours} hora(s) de inactividad.'
     session_will_not_expire: sesión no caducada.
     sign_in: Entrar
-    signup_prompt: ''
+    signup_prompt: '¿Quiere crear una cuenta?'
     successful: Has entrado correctamente. ¡Bienvenido de nuevo!
     successful_with_session_info: 'Entrada correcta:'
     unsuccessful: Entrada incorrecta.
@@ -545,9 +645,10 @@ es:
     user:
       error_context_not_associated: ID de contexto %{context} no asociado con el id
         %{user} del usuario.
-      error_project_not_associated: ''
+      error_project_not_associated: 'El id de proyecto %{project} no está asociado
+        al id de usuario %{user}.'
   notes:
-    delete_confirmation: ''
+    delete_confirmation: '¿Estás seguro de que quieres borrar la nota ''%{id}''?'
     delete_item_title: Delete item
     delete_note_confirm: Are you sure that you want to delete the note '%{id}'?
     delete_note_title: Delete the note '%{id}'
@@ -642,6 +743,8 @@ es:
     token_description: Token (for feeds and API use)
     token_header: Su vale
     updated: Las preferencias de actualización
+    pick_one: 'O elige uno de los siguientes:'
+    result_in: 'Esto dará lugar a: '
   projects:
     actions_in_project_title: Acciones en este proyecto
     active_projects: Proyectos Activos
@@ -986,7 +1089,8 @@ es:
     depends_on: Depends on
     depends_on_separate_with_commas: Depende de (separar con comas)
     done: Done?
-    drag_action_title: ''
+    drag_action_title: 'Arrastre sobre otra acción para marcar esa acción como dependencia
+      de esta acción.'
     due: Fecha límite
     edit: Edit
     edit_action: Edit action
@@ -1183,15 +1287,17 @@ es:
         para verlos.'
     to_tickler: al recordatorio
     unable_to_add_dependency: Es imposible añadir dependencia
-    unresolved_dependency: ''
+    unresolved_dependency: 'El valor que ha introducido en el campo de dependencia
+      no se ha resuelto con una acción existente. Este valor no se guardará con el
+      resto de la acción. ¿Continuar?'
     was_due_on_date: venció el %{date}
   users:
-    account_signup: ''
+    account_signup: 'Registro de la cuenta'
     approve_tos: Apruebo los Términos del Servicio
     auth_change_submit: Modifica el tipo de autenticación
     auth_type_update_error: 'Hubo un problema actualizando su tipo de autenticación:
       %{error_messages}'
-    auth_type_updated: Tipo autenticador actualizado
+    auth_type_updated: Tipo autenticador actualizado.
     change_auth_type_title: TRACKS::Change tipo de autenticación
     change_authentication_type: Cambia el tipo de autenticación
     change_password_prompt: Introduzca su contraseña nueva dentro de los campos debajo
@@ -1201,7 +1307,8 @@ es:
     choose_password: Elija contraseña
     confirm_password: Conformar contraseña
     desired_login: Acceso deseado
-    destroy_confirmation: ''
+    destroy_confirmation: 'Aviso: esto eliminará al usuario ''%{login}'', todas sus
+      acciones, contextos, proyecto y notas. ¿Está seguro de que desea continuar?'
     destroy_error: Hubo un error al borrar el usuario %{login}
     destroy_successful: El usuario %{login} fue destruido completamente
     destroy_user: Destruir usuario
@@ -1239,6 +1346,7 @@ es:
     total_users_count: You have a total of %{count} users
     user_created: User created.
     you_have_to_reset_your_password: Usted tiene que restablecer su contraseña
+    manage_users_title: TRACKS::Gestión de usuarios
   will_paginate:
     next_label: Siguiente »
     page_entries_info:
@@ -1258,5 +1366,94 @@ es:
   rest_help:
     auth:
       title: Autenticación
+      basic_auth_link_text: Autenticación HTTP básica
+      content: La autenticación se gestiona mediante %{auth_link}. Su nombre de usuario
+        y contraseña de Tracks se utilizan como credenciales de autenticación para
+        la API. Tenga en cuenta que en la autenticación HTTP básica, su contraseña
+        se envía en texto claro. Si necesitas una solución de autenticación más segura,
+        debes configurar tu servidor web para ejecutar Tracks bajo HTTPS.
     activeresource:
       ror_link_text: Ruby on Rails
+      title: Consumir la API con ActiveResource
+      activeresource_link_text: ActiveResource
+      wrapper_description: 'Inspirándonos en el contenedor Highrise de %{signals_link},
+        creamos un pequeño contenedor Ruby (que se encuentra en el directorio doc/-)
+        para la interfaz que crea modelos ActiveResource para que juegues con ellos
+        en una sesión IRB:'
+      description: '%{activeresource_link} es un contenedor delgado pero poderoso
+        para los servicios RESTful expuestos por %{ror_link}. Será parte de Rails
+        2.0 pero hasta entonces podrás obtenerlo con %{gem_command}.'
+      signals_link_text: 37 Signals
+    notes:
+      curl_description: Todos los ejemplos utilizan %{curl}.
+      description: 'En la documentación se han aplicado algunas convenciones, las
+        cuales son:'
+      bullet1: '%{id} del recurso %{url} indica que debe reemplazarse con el identificador
+        único del recurso'
+      bullet2: '%{omit} indica que se han omitido partes irrelevantes de los datos
+        de la respuesta para aclarar la instrucción'
+      title: Notas sobre la documentación
+    title: Documentación de la API REST para desarrolladores
+    id: ID
+    curl_link_text: cURL
+    intro:
+      title: Introducción
+      content: Tracks está diseñado para integrarse con scripts, servicios web y aplicaciones
+        de terceros. Esta página sirve como documentación de nuestra API REST.
+      content_2: La API REST de Tracks permite a los desarrolladores integrar Tracks
+        en sus aplicaciones. Permite a las aplicaciones acceder a los datos de Tracks
+        y modificarlos, y se implementa como Vanilla XML sobre HTTP.
+      restful_link_text: RESTful
+      content_3: La API es un servicio %{restful_link}. Todos los datos están disponibles
+        a través de la API como un recurso al que se puede hacer referencia utilizando
+        un identificador único. Responde a varios de los métodos HTTP, concretamente
+        GET, PUT, POST y UPDATE, y todas las respuestas de la API están en un formato
+        XML sencillo codificado como UTF-8.
+    writing:
+      example_todo_response_title: 'La respuesta es de nuevo un %{response_code} con
+        la cabecera %{header} indicando dónde se puede encontrar el nuevo recurso
+        todo. Cambiando las notas de todo, de nuevo usando curl:'
+      title: Escribiendo en la API
+      example_project_response_title: 'La respuesta es un %{response_code} con una
+        cabecera %{header} que indica dónde se puede encontrar el nuevo recurso del
+        proyecto. Ahora podemos añadir una tarea a este proyecto, usando curl:'
+      example_todo_name: Modelar la casa del árbol en SketchUp
+      example_note_text: usar textura de arce
+      example_delete_title: 'Si queremos borrar esa tarea podemos llamar a su identificador
+        único de recurso (la URL) con el método HTTP %{delete}, de nuevo con curl:'
+      example_delete_response_title: La API devuelve un %{response_code} y la tarea
+        se elimina.
+      example_title: 'Creando un nuevo proyecto, usando curl:'
+      description: La API proporciona mecanismos para añadir, actualizar y eliminar
+        recursos utilizando los métodos HTTP %{put}, %{post} y %{delete} en combinación
+        con el contenido.
+      example_project_name: Construir una casa en el árbol para los niños
+      example_note_response_title: 'La respuesta es un %{response_code} con en el
+        cuerpo la representación XML de la tarea actualizada. Proporcionamos un método
+        abreviado para activar o desactivar una tarea sin tener que realizar la actualización
+        con los valores de campo correctos:'
+    retrieve:
+      content: 'Para recuperar datos basta con hacer un HTTP GET sobre un identificador
+        de recurso. Por ejemplo, si desea obtener todos los contextos con %{curl_link}:'
+      single_context: 'Obtener un contexto único:'
+      todos_from_context: 'Obtener las tareas dentro de un contexto:'
+      paths_title: 'Todos los datos están disponibles según las siguientes rutas de
+        recursos:'
+      active_todos: 'Si sólo quieres obtener las tareas activas, añade el parámetro
+        %{active_code} y ponlo en algún valor como este:'
+      title: Recuperar datos de la API
+      projects: También puede aplicar el patrón mostrado anteriormente con proyectos
+        en lugar de contextos.
+      limit: 'Para los recursos de tareas pendientes (tareas, tickler, hecho, oculto
+        y calendario), puede limitar el campo devuelto a %{fields} agregando el parámetro
+        %{limit_parameter} y configurándolo en %{set_to}. Por ejemplo:'
+    response:
+      title: Tratamiento de la respuesta y estado de la respuesta
+      description: Todas las operaciones exitosas responden con un código de estado
+        de %{response_200} o %{response_201} dependiendo de la operación. A veces
+        una lista, digamos %{example_call} no tendrá ningún elemento, devolverá una
+        lista vacía.
+      xml_description: 'El XML para las respuestas de la lista vacía tiene este aspecto,
+        de nuevo con curl:'
+  auth_type:
+    database: Base de datos
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index b244660ee..97d35ff06 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1,4 +1,3 @@
----
 nl:
   activerecord:
     attributes:
@@ -70,8 +69,8 @@ nl:
         odd: moet oneven zijn
         record_invalid: 'Validatie mislukt: %{errors}'
         restrict_dependent_destroy:
-          many: Kan record niet verwijderen omdat afhankelijke %{record} bestaan
           one: Kan record niet verwijderen omdat een afhankelijk %{record} bestaat
+          many: Kan record niet verwijderen omdat afhankelijke %{record} bestaan
         taken: is al gepakt
         too_long: is te lang (maximum is %{count} karakters)
         too_short: is te kort (minimum is %{count} karakters)
@@ -87,7 +86,7 @@ nl:
         body: Er waren problemen met de volgende velden
         header:
           one: 1 fout voorkomt het kunnen bewaren van deze %{model}
-          other: "%{count} fouten voorkomen dat dit %{model} bewaard kan worden"
+          other: '%{count} fouten voorkomen dat dit %{model} bewaard kan worden'
   common:
     action: Actie
     actions: Acties
@@ -145,11 +144,13 @@ nl:
     show_all: Toon alle
     sort:
       alphabetically: Alfabetisch
-      alphabetically_confirm: Weet u zeker dat u deze projecten alfabetisch wilt sorteren? Dat zal de huidige sorteervolgorde aanpassen.
+      alphabetically_confirm: Weet u zeker dat u deze projecten alfabetisch wilt sorteren?
+        Dat zal de huidige sorteervolgorde aanpassen.
       alphabetically_title: Sorteer projecten alfabetisch
       by_task_count: Op aantal acties
       by_task_count_title: Sorteer op aantal acties
-      by_task_count_title_confirm: Weet u zeker dat u deze op aantal acties wilt sorteren? Dat zal de huidige sorteervolgorde aanpassen.
+      by_task_count_title_confirm: Weet u zeker dat u deze op aantal acties wilt sorteren?
+        Dat zal de huidige sorteervolgorde aanpassen.
       sort: Sorteer
     third: Derde
     todo: actie
@@ -167,7 +168,8 @@ nl:
     context_name: Context naam
     context_state: Status
     delete_context: Verwijder context
-    delete_context_confirmation: Weet u zeker dat u de context '%{name}' wilt verwijderen? Merk op dat dit ook alle (herhalende) acties in deze context zal verwijderen!
+    delete_context_confirmation: Weet u zeker dat u de context '%{name}' wilt verwijderen?
+      Merk op dat dit ook alle (herhalende) acties in deze context zal verwijderen!
     delete_context_title: Verwijder context
     edit_context: Bewerk context
     hidden_contexts: Verborgen contexten
@@ -279,16 +281,16 @@ nl:
         other: over %{count} jaren
       x_days:
         one: 1 dag
-        other: "%{count} dagen"
+        other: '%{count} dagen'
       x_minutes:
         one: 1 minuut
-        other: "%{count} minuten"
+        other: '%{count} minuten'
       x_months:
         one: 1 maand
-        other: "%{count} maanden"
+        other: '%{count} maanden'
       x_seconds:
         one: 1 seconde
-        other: "%{count} seconden"
+        other: '%{count} seconden'
     prompts:
       day: Dag
       hour: Uur
@@ -321,7 +323,8 @@ nl:
       too_long: is te lang (maximum is %{count} karakters)
       too_short: is te kort (minimum is %{count} karakters)
       wrong_length: is de verkeerde lengte (zou %{count} karakters moeten zijn)
-    user_unauthorized: '401 Unauthorized: Alleen administratieve gebruikers mogen deze functie gebruiken.'
+    user_unauthorized: '401 Unauthorized: Alleen administratieve gebruikers mogen
+      deze functie gebruiken.'
   feedlist:
     actions_completed_last_week: Acties afgerond in de afgelopen 7 dagen
     actions_due_next_week: Acties die binnen 7 dagen afgerond moeten
@@ -334,14 +337,17 @@ nl:
     choose_context: Kies de context waar je een feed van wilt
     choose_project: Kies het project waar je een feed van wilt
     context_centric_actions: Feeds voor onafgeronde acties in een specifieke context
-    context_needed: Er moet eerst ten minste één context zijn voor je een feed kan opvragen
+    context_needed: Er moet eerst ten minste één context zijn voor je een feed kan
+      opvragen
     ical_feed: iCal feed
     last_fixed_number: Laatste %{number} acties
     legend: Legenda
-    notice_incomplete_only: 'Merk op: alle feeds laten alleen acties zien die niet afgerond zijn, tenzij anders vermeld.'
+    notice_incomplete_only: 'Merk op: alle feeds laten alleen acties zien die niet
+      afgerond zijn, tenzij anders vermeld.'
     plain_text_feed: Reguliere tekst feed
     project_centric: Feeds voor onafgeronde acties in een specifiek project
-    project_needed: Er moet ten minste één project zijn voor een feed opgevraagd kan worden
+    project_needed: Er moet ten minste één project zijn voor een feed opgevraagd kan
+      worden
     projects_and_actions: Actieve projecten met hun acties
     rss_feed: RSS Feed
     select_feed_for_context: Kies de feed voor deze context
@@ -359,52 +365,83 @@ nl:
   integrations:
     sections:
       automatic_email: Email jezelf automatisch de acties met een aflopende deadline
-      message_gateway: Integreer Tracks met een email server om een actie via email naar Tracks te sturen
+      message_gateway: Integreer Tracks met een email server om een actie via email
+        naar Tracks te sturen
       mailgun: Send emails to Tracks with Mailgun
       email_rich: Rich Todo Message email format
     opensearch_description: Zoek in Tracks
     title: Integratie
-    intro: "Tracks kan met een aantal tools worden geïntegreerd... Alles om je te helpen om dingen gedaan te krijgen! Deze pagina heeft informatie over het tot stand brengen van sommige integratievormen. Deze voorbeelden zijn niet altijd voor alle platformen van toepassing en sommige voorbeelden vragen meer technische kennis dan anderen Zie ook %{documentation_link}."
-    developer_documentation_link: "de documentatie voor ontwikkelaars met Tracks' REST API"
+    intro: "Tracks kan met een aantal tools worden geïntegreerd... Alles om je te
+      helpen om dingen gedaan te krijgen! Deze pagina heeft informatie over het tot
+      stand brengen van sommige integratievormen. Deze voorbeelden zijn niet altijd
+      voor alle platformen van toepassing en sommige voorbeelden vragen meer technische
+      kennis dan anderen Zie ook %{documentation_link}."
+    developer_documentation_link: "de documentatie voor ontwikkelaars met Tracks'
+      REST API"
     contents_header: "Inhoud:"
-    add_your_own: Heb je een tip om hier toe te voegen? %{tell_us_link} en misschien voegen we jouw tip toe op deze pagina in een toekomstige versie van Tracks.
+    add_your_own: Heb je een tip om hier toe te voegen? %{tell_us_link} en misschien
+      voegen we jouw tip toe op deze pagina in een toekomstige versie van Tracks.
     tell_us_link_text: Vertel ons er over in onze issue queue
-    cron_1: Als je de volgende regel toevoegd aan jouw crontab, dat ontvang je een e-mail op elke dag rond 05:00 met een lijst met acties waarvan de deadline afloopt binnen de komende 7 dagen.
-    cron_2: "Uiteraard kan je ook een andere %{feeds_link} – bijvoorbeeld een email met een lijst van acties voor een specifiek project naar een groep collega's die werken aan dat project?"
+    cron_1: Als je de volgende regel toevoegd aan jouw crontab, dat ontvang je een
+      e-mail op elke dag rond 05:00 met een lijst met acties waarvan de deadline afloopt
+      binnen de komende 7 dagen.
+    cron_2: "Uiteraard kan je ook een andere %{feeds_link} – bijvoorbeeld een email
+      met een lijst van acties voor een specifiek project naar een groep collega's
+      die werken aan dat project?"
     cron_email_subject: Tracks actions due in the next 7 days
     feeds_link_text: text feed gebruiken die Tracks biedt
     message_gateway:
-      description: 'Als Tracks draait op dezelfde server als jouw mailserver, dan kan je de geïntegreerde mail handler gebruiken van Tracks. Om dit in te stellen:'
-      rich_api_tip: 'Je kan ook de Rich Todo API gebruiken om acties te maken zoals "do laundry @ Home" of "Call Bill > project X". Het onderwerp van het bericht zal de bijschrijving van de actie vullen, de context, en het project, terwijl de body van het bericht de notities van de actie zal vullen.'
-      configuration: "Het kan nodig zijn om jouw %{site_yml} te configureren om de message gateway te laten kijken naar het %{to_name} veld of het %{from_name} veld om de Tracks-gebruiker op te zoeken met het emailadres uit dat veld."
-      one_user_configuration: "Je kan ook alle email naar een specifieke Tracks gebruiker sturen. Stel mail_dispatch in site.yml in op %{single_user_value} en geeft de login van de gebruiker door: %{code}"
+      description: 'Als Tracks draait op dezelfde server als jouw mailserver, dan
+        kan je de geïntegreerde mail handler gebruiken van Tracks. Om dit in te stellen:'
+      rich_api_tip: 'Je kan ook de Rich Todo API gebruiken om acties te maken zoals
+        "do laundry @ Home" of "Call Bill > project X". Het onderwerp van het bericht
+        zal de bijschrijving van de actie vullen, de context, en het project, terwijl
+        de body van het bericht de notities van de actie zal vullen.'
+      configuration: "Het kan nodig zijn om jouw %{site_yml} te configureren om de
+        message gateway te laten kijken naar het %{to_name} veld of het %{from_name}
+        veld om de Tracks-gebruiker op te zoeken met het emailadres uit dat veld."
+      one_user_configuration: "Je kan ook alle email naar een specifieke Tracks gebruiker
+        sturen. Stel mail_dispatch in site.yml in op %{single_user_value} en geeft
+        de login van de gebruiker door: %{code}"
       instructions:
-        '1': 'Ga naar %{preferences_link} en stel in "%{sms_email_name}" en "%{sms_context_name}" voor acties die verzonden zijn via email (die bijv. komen via een SMS message)'
-        '2': In sendmail/qmail/postfix/whatever, stel een email address alias in om berichten door te sturen naar %{command}
+        '1': 'Ga naar %{preferences_link} en stel in "%{sms_email_name}" en "%{sms_context_name}"
+          voor acties die verzonden zijn via email (die bijv. komen via een SMS message)'
+        '2': In sendmail/qmail/postfix/whatever, stel een email address alias in om
+          berichten door te sturen naar %{command}
         '3': Verstuur een email naar het net geconfigureerde e-mail adres!
     mailgun:
-      description: If you want to email tasks to Tracks, but cannot run a mailserver on the same host, you could use the %{mailgun_link} support built in to Tracks.
-      conditions: For this to work your Tracks server will need to be reachable from the internet, so that Mailgun can POST data to it.
-      gateway_instructions: All the comments about the email format from the section above apply to the Mailgun handling, as the data is processed the same way
+      description: If you want to email tasks to Tracks, but cannot run a mailserver
+        on the same host, you could use the %{mailgun_link} support built in to Tracks.
+      conditions: For this to work your Tracks server will need to be reachable from
+        the internet, so that Mailgun can POST data to it.
+      gateway_instructions: All the comments about the email format from the section
+        above apply to the Mailgun handling, as the data is processed the same way
       instructions:
         '1': Go to %{mailgun_link} and register for a free account.
         '2': "Go to 'Routes' in the Mailgun control panel, and add a new route:"
         2a: "'Filter expression' should be set to 'catch_all()'"
-        2b: "'Action' should be 'forward(\"http://mytracksserver.example.com/mailgun/mime\")'"
-        '3': 'Go to %{preferences_link} and enter your incoming Mailgun email address (e.g. tracks@user.mailgun.com) in the "%{sms_email_name}" box.'
+        2b: "'Action' should be 'forward(\"http://mytracksserver.example.com/mailgun/mime\"\
+          )'"
+        '3': 'Go to %{preferences_link} and enter your incoming Mailgun email address
+          (e.g. tracks@user.mailgun.com) in the "%{sms_email_name}" box.'
         '4': 'Select a default context for emails to be put in with "%{sms_context_name"'
         '5': "Add your Mailgun API key (not the Public API key) to the Tracks 'site.yml'"
-        '6': "Update the mailmap in 'site.yml' to define which senders can send emails to which incoming addresses. For example, to send emails from your work and home email accounts to your tracks Mailgun route, set it up like this: %{code}"
+        '6': "Update the mailmap in 'site.yml' to define which senders can send emails
+          to which incoming addresses. For example, to send emails from your work
+          and home email accounts to your tracks Mailgun route, set it up like this:
+          %{code}"
     email_rich:
       description: "For both of the above methods, the follow format can be used:"
       fields_title: "The fields are:"
       symbol_title: Symbol
       meaning_title: Meaning
-      fields_instruction: All symbols are optional, and text up to the first symbol (or end of string) is used as the description of the todo
+      fields_instruction: All symbols are optional, and text up to the first symbol
+        (or end of string) is used as the description of the todo
       field_descriptions:
         context: The context to place the Todo in
         project: The project to place the Todo in
-        due_date: The due date for the Todo (may be 2 digits for day, 4 digits for month-day, or 6 digits for year-month-day)
+        due_date: The due date for the Todo (may be 2 digits for day, 4 digits for
+          month-day, or 6 digits for year-month-day)
         tag: A tag to apply to the Todo – may be used multiple times
         star: Flag to star the Todo
     example_names:
@@ -416,11 +453,14 @@ nl:
         '2': tag2
   help:
     title: Help
-    usage: 'You can find information on the usage in the %{manual_link} in the project GitHub wiki.'
+    usage: 'You can find information on the usage in the %{manual_link} in the project
+      GitHub wiki.'
     manual_link_text: User manual
-    bugs: 'If you encounter a bug or have a feature request, please report it in the %{issue_link}.'
+    bugs: 'If you encounter a bug or have a feature request, please report it in the
+      %{issue_link}.'
     issue_link_text: issue queue
-    contribute: 'We gladly welcome all contributions to Tracks. Check the %{contribute_link} for further information. You can also come discuss with the community:'
+    contribute: 'We gladly welcome all contributions to Tracks. Check the %{contribute_link}
+      for further information. You can also come discuss with the community:'
     contribute_link_text: project website
     mailing_list_link_text: Mailing list
     irc_bullet: '%{irc_link} (also available in %{matrix_link})'
@@ -495,14 +535,16 @@ nl:
     cas_login: CAS Inloggen
     cas_no_user_found: Hallo,%{username}! Je hebt nog geen account op Tracks.
     cas_signup_link: Aanvragen account
-    cas_username_not_found: Sorry, geen gebruiker met die CAS gebruikersnaam bestaat (%{username})
+    cas_username_not_found: Sorry, geen gebruiker met die CAS gebruikersnaam bestaat
+      (%{username})
     log_in_again: opnieuw in te loggen.
     logged_out: Je bent afgemeld bij Tracks.
     login_cas: Ga naar het CAS
     login_standard: Ga terug naar de standaard login
     login_with_openid: inloggen met een OpenID
     mobile_use_openid: "... if inloggen met een OpenID"
-    openid_identity_url_not_found: Sorry, geen gebruiker met die identiteit URL bestaat (%{identity_url})
+    openid_identity_url_not_found: Sorry, geen gebruiker met die identiteit URL bestaat
+      (%{identity_url})
     option_separator: of,
     please_login: Log in om Tracks te gebruiken
     session_time_out: Sessie is verlopen. Gelieve %{link}
@@ -530,8 +572,10 @@ nl:
     todo:
       error_date_must_be_future: moet een datum in de toekomst zijn
     user:
-      error_context_not_associated: Context %{context} niet geassocieerd met gebruikers %{user}.
-      error_project_not_associated: Project %{project} niet geassocieerd met gebruikers %{user}.
+      error_context_not_associated: Context %{context} niet geassocieerd met gebruikers
+        %{user}.
+      error_project_not_associated: Project %{project} niet geassocieerd met gebruikers
+        %{user}.
   notes:
     delete_confirmation: Weet u zeker dat u de notitie '%{id}' wilt verwijderen?
     delete_item_title: Verwijder item
@@ -540,7 +584,8 @@ nl:
     deleted_note: Verwijder notitie '%{id}'
     edit_item_title: Item bewerken
     in_project: 'In:'
-    no_notes_available: 'Momenteel zijn er geen notities: voeg notities toe aan projecten vanaf de individuele project pagina''s.'
+    no_notes_available: 'Momenteel zijn er geen notities: voeg notities toe aan projecten
+      vanaf de individuele project pagina''s.'
     note_header: Notitie %{id}
     note_link_title: Toon notitie %{id}
     note_location_link: 'In:'
@@ -551,17 +596,17 @@ nl:
       format:
         delimiter: "."
         format: "%u %n"
-        precision: 2
+        precision: '2'
         separator: ","
-        significant: false
-        strip_insignificant_zeros: false
+        significant: 'False'
+        strip_insignificant_zeros: 'False'
         unit: "€"
     format:
       delimiter: "."
-      precision: 3
+      precision: '3'
       separator: ","
-      significant: false
-      strip_insignificant_zeros: false
+      significant: 'False'
+      strip_insignificant_zeros: 'False'
     human:
       decimal_units:
         format: "%n %u"
@@ -574,9 +619,9 @@ nl:
           unit: "."
       format:
         delimiter: "."
-        precision: 1
-        significant: true
-        strip_insignificant_zeros: true
+        precision: '1'
+        significant: 'True'
+        strip_insignificant_zeros: 'True'
       storage_units:
         format: "%n %u"
         units:
@@ -602,14 +647,18 @@ nl:
     current_authentication_type: Uw authenticatietype is %{auth_type}
     edit_preferences: Voorkeuren bewerken
     generate_new_token: Genereer een nieuwe token
-    generate_new_token_confirm: Weet u dit zeker? Het genereren van een nieuw token zal de bestaande te vervangen en dit zal het extern gebruiken van de oude token laten mislukken.
+    generate_new_token_confirm: Weet u dit zeker? Het genereren van een nieuw token
+      zal de bestaande te vervangen en dit zal het extern gebruiken van de oude token
+      laten mislukken.
     is_false: Nee
     is_true: Ja
     open_id_url: Uw OpenID URL is
     page_title: 'TRACKS:: Voorkeuren'
     page_title_edit: 'TRACKS:: Voorkeuren bewerken'
     password_changed: Je wachtwoord is gewijzigd, meld je opnieuw aan.
-    remove_introduction: You can remove your user account here. Note that this is irreversible and will remove all your data! After removal you will be logged out.
+    remove_introduction: You can remove your user account here. Note that this is
+      irreversible and will remove all your data! After removal you will be logged
+      out.
     show_number_completed: Toon %{number} voltooide items
     sms_context_none: Geen
     staleness_starts_after: Markeren openstaande acties begint na %{days} dagen
@@ -629,7 +678,8 @@ nl:
     add_note: Een notitie toevoegen
     add_note_submit: Notitie toevoegen
     add_project: Voeg project toe
-    all_completed_tasks_title: TRACKS::Overzicht van all afgeronde acties in project '%{project_name}'
+    all_completed_tasks_title: TRACKS::Overzicht van all afgeronde acties in project
+      '%{project_name}'
     completed_actions: Completed actions
     completed_actions_empty: Completed actions empty
     completed_projects: Voltooide projecten
@@ -641,7 +691,8 @@ nl:
     deferred_actions: Deferred actions
     deferred_actions_empty: Deferred actions empty
     delete_project: Project verwijderen
-    delete_project_confirmation: Weet u zeker dat u wilt het project '%{name} wilt verwijderen?
+    delete_project_confirmation: Weet u zeker dat u wilt het project '%{name} wilt
+      verwijderen?
     delete_project_title: Verwijder het project
     edit_project_settings: Bewerk project instellingen
     edit_project_title: Bewerk project
@@ -749,11 +800,15 @@ nl:
     action_selection_title: 'TRACKS:: Actie selectie'
     actions: Acties
     actions_30days_title: Acties in de afgelopen 30 dagen
-    actions_actions_avg_created_30days: In de afgelopen 30 dagen heeft u gemiddeld %{count} acties gemaakt
+    actions_actions_avg_created_30days: In de afgelopen 30 dagen heeft u gemiddeld
+      %{count} acties gemaakt
     actions_avg_completed: en voltooide een gemiddelde van %{count} acties per maand.
-    actions_avg_completed_30days: en voltooide een gemiddelde van %{count} acties per dag.
-    actions_avg_completion_time: Van al uw afgeronde acties, de gemiddelde tijd dat dit in beslag nam is %{count} dagen.
-    actions_avg_created: In de afgelopen 12 maanden heeft u gemiddeld%{count} acties aangemaakt
+    actions_avg_completed_30days: en voltooide een gemiddelde van %{count} acties
+      per dag.
+    actions_avg_completion_time: Van al uw afgeronde acties, de gemiddelde tijd dat
+      dit in beslag nam is %{count} dagen.
+    actions_avg_created: In de afgelopen 12 maanden heeft u gemiddeld%{count} acties
+      aangemaakt
     actions_day_of_week_legend:
       day_of_week: Dag van de week
       number_of_actions: Aantal acties
@@ -762,7 +817,7 @@ nl:
       day_of_week: Dag van de week
       number_of_actions: Aantal acties
     actions_dow_30days_title: Dag van de week (laatste 30 dagen)
-    actions_further: en verder
+    actions_further: ' en verder'
     actions_last_year: Acties in de afgelopen jaren
     actions_last_year_legend:
       months_ago: Maanden geleden
@@ -773,10 +828,13 @@ nl:
     actions_selected_from_week: Gekozen acties van week
     click_to_return: Klik %{link} om terug te keren naar de statistieken pagina.
     click_to_return_link: hier
-    click_to_show_actions_from_week: Klik %{link} om de acties van week %{week} en verder te zien.
-    click_to_update_actions: Klik op een balk in de grafiek op de acties hieronder aan te passen.
+    click_to_show_actions_from_week: Klik %{link} om de acties van week %{week} en
+      verder te zien.
+    click_to_update_actions: Klik op een balk in de grafiek op de acties hieronder
+      aan te passen.
     contexts: Contexten
-    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Huidige looptijd van onvolledige zichtbare acties
+    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Huidige looptijd van onvolledige
+      zichtbare acties
     index_title: TRACKS::Statistiek
     labels:
       avg_completed: Gem afgerond
@@ -793,7 +851,8 @@ nl:
       number_of_days: Aantal dagen geleden
       percentage: Percentage
       running_time: Looptijd van een actie (weken)
-    more_stats_will_appear: Meer statistieken zullen hier verschijnen zodra u acties hebt toegevoegd.
+    more_stats_will_appear: Meer statistieken zullen hier verschijnen zodra u acties
+      hebt toegevoegd.
     no_actions_selected: Er zijn geen acties geselecteerd.
     no_tags_available: geen tags beschikbaar
     open_per_week: Active (zichtbare en verborgen) volgende acties per week
@@ -812,10 +871,13 @@ nl:
       percentage: Percentage
       weeks: Looptijd van een actie (weken). Klik op een balk voor meer info
     spread_of_actions_for_all_context: Verdeling van acties voor alle contexten
-    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Verdeling van actieve acties voor zichtbare contexten
-    tag_cloud_90days_description: Deze tag cloud bevat  tags van acties die zijn gemaakt of voltooid in de afgelopen 90 dagen.
+    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Verdeling van actieve acties voor
+      zichtbare contexten
+    tag_cloud_90days_description: Deze tag cloud bevat  tags van acties die zijn gemaakt
+      of voltooid in de afgelopen 90 dagen.
     tag_cloud_90days_title: Tag cloud met acties in afgelopen 90 dagen
-    tag_cloud_description: Deze tag cloud bevat tags van alle acties (afgerond, niet voltooid, zichtbaar en / of verborgen)
+    tag_cloud_description: Deze tag cloud bevat tags van alle acties (afgerond, niet
+      voltooid, zichtbaar en / of verborgen)
     tag_cloud_title: Tag Cloud voor alle acties
     tags: Tags
     time_of_day: Tijd van de dag (alle acties)
@@ -830,7 +892,8 @@ nl:
     top10_projects: Top 10 projecten
     top10_projects_30days: Top 10 project in de laatste 30 dagen
     top5_contexts: Top 5 contexten
-    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 zichtbare contexten met onvolledige acties
+    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 zichtbare contexten met onvolledige
+      acties
     totals: Totalen
     totals_action_count: u heeft een totaal van %{count} acties
     totals_actions_completed: "%{count} van deze zijn voltooid."
@@ -851,7 +914,7 @@ nl:
   support:
     array:
       last_word_connector: ", en"
-      two_words_connector: en
+      two_words_connector: ' en '
       words_connector: ","
     select:
       prompt: Selecteer
@@ -870,8 +933,10 @@ nl:
     action_deleted_error: Verwijderen van de actie is mislukt
     action_deleted_success: Actie succesvol verwijderd
     action_due_on: "(deadline actie op %{date})"
-    action_marked_complete: De actie <strong>'%{description}'</strong> werd gemarkeerd als <strong>%{completed}</strong>
-    action_marked_complete_error: De actie <strong>'%{description}'</strong> is niet gemarkeerd als <strong>%{completed} vanwege een fout op de server.</strong>
+    action_marked_complete: De actie <strong>'%{description}'</strong> werd gemarkeerd
+      als <strong>%{completed}</strong>
+    action_marked_complete_error: De actie <strong>'%{description}'</strong> is niet
+      gemarkeerd als <strong>%{completed} vanwege een fout op de server.</strong>
     action_saved: Actie opgeslagen
     action_saved_to_tickler: Actie opgeslagen in tickler
     actions:
@@ -909,7 +974,8 @@ nl:
       due_today: Deadline vandaag
       get_in_ical_format: Ontvang deze agenda in iCal-formaat
     calendar_page_title: TRACKS::Agenda
-    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Kan deze actie niet als een afhankelijkheid van een voltooide actie toevoegen!
+    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Kan deze actie niet als een afhankelijkheid
+      van een voltooide actie toevoegen!
     clear_due_date: Maak deadline leeg
     clear_show_from_date: Maak de datum Tonen Vanaf leeg
     completed: Afgerond
@@ -920,7 +986,8 @@ nl:
       other: Er zijn %{count} afgeronde acties in het archief.
     completed_last_day: Voltooid in de laatste 24 uur
     completed_last_x_days: Voltooid in de laatste %{count} dagen
-    completed_recurrence_completed: Er is geen actie na de terugkerende actie die u new verwijderd heeft. De herhaling is voltooid
+    completed_recurrence_completed: Er is geen actie na de terugkerende actie die
+      u new verwijderd heeft. De herhaling is voltooid
     completed_recurring: Afgesloten terugkerende todos
     completed_recurring_actions_title: TRACKS::Completed recurring actions
     completed_rest_of_month: Afgerond in de rest van deze maand
@@ -932,22 +999,25 @@ nl:
     confirm_delete: Weet u zeker dat u de actie '%{description}' wilt verwijderen?
     context_changed: Context veranderd in '%{name}'
     convert_to_project: Maak project
-    defer_date_after_due_date: Uitsteldatum is na de vervaldag. Gelieve vervaldag bewerken alvorens uitsteldatum aan te passen.
+    defer_date_after_due_date: Uitsteldatum is na de vervaldag. Gelieve vervaldag
+      bewerken alvorens uitsteldatum aan te passen.
     defer_x_days:
       one: Een dag uitstellen
-      other: "%{count} dagen uitstellen"
+      other: '%{count} dagen uitstellen'
     deferred_actions_with: Uitgestelde acties met de tag '%{tag_name}'
     deferred_pending_actions: Uitgestelde/wachtende acties
     deferred_tasks_title: TRACKS::Tickler
     delete: Verwijder
     delete_action: Verwijder actie
-    delete_recurring_action_confirm: Weet u zeker dat u wilt de terugkerende actie '%{description}' wilt verwijderen?
+    delete_recurring_action_confirm: Weet u zeker dat u wilt de terugkerende actie
+      '%{description}' wilt verwijderen?
     delete_recurring_action_title: Verwijder de terugkerende actie
     deleted_success: De actie werd met succes verwijderd.
     depends_on: Hangt af van
     depends_on_separate_with_commas: Afhankelijk van (gescheiden door komma's)
     done: Voltooid?
-    drag_action_title: Sleep naar een andere actie om deze afhankelijk te maken van die actie
+    drag_action_title: Sleep naar een andere actie om deze afhankelijk te maken van
+      die actie
     due: Deadline
     edit: Bewerken
     edit_action: Actie bewerken
@@ -956,13 +1026,19 @@ nl:
     error:
       invalid_due_date: Ongeldige deadline datum
       invalid_show_from_date: Ongeldige datum voor tonen vanaf
-    error_completing_todo: Er was een fout bij het voltooien / activeren van de terugkerende actie '%{description}'
-    error_deleting_item: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van het item '%{description}'
-    error_deleting_recurring: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van het item '%{description}'
-    error_removing_dependency: Er is een fout opgetreden het verwijderen van de afhankelijke actie
-    error_saving_recurring: Er is een fout opgetreden het opslaan van de terugkerende actie '%{description}'
+    error_completing_todo: Er was een fout bij het voltooien / activeren van de terugkerende
+      actie '%{description}'
+    error_deleting_item: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van het item
+      '%{description}'
+    error_deleting_recurring: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van het
+      item '%{description}'
+    error_removing_dependency: Er is een fout opgetreden het verwijderen van de afhankelijke
+      actie
+    error_saving_recurring: Er is een fout opgetreden het opslaan van de terugkerende
+      actie '%{description}'
     error_starring: Kon niet de ster van deze actie niet omzetten '%{description}'
-    error_starring_recurring: Kon niet de ster van deze terugkerende actie niet omzetten '%{description}'
+    error_starring_recurring: Kon niet de ster van deze terugkerende actie niet omzetten
+      '%{description}'
     error_toggle_complete: Kon deze actie niet als afgerond markeren
     feed_title_in_context: in context '%{context}'
     feed_title_in_project: In het project '%{project}'
@@ -976,10 +1052,12 @@ nl:
     in_hidden_state: in verborgen toestand
     in_pending_state: in wachtende toestand
     list_incomplete_next_actions: Toon onvoltooide acties
-    list_incomplete_next_actions_with_limit: Toont de laatste %{count} onvoltooide acties
+    list_incomplete_next_actions_with_limit: Toont de laatste %{count} onvoltooide
+      acties
     mark_complete: Markeer gereed
     mobile_todos_page_title: Alle acties
-    new_related_todo_created: Een nieuwe actie is toegevoegd, die behoort bij deze terugkerende todo
+    new_related_todo_created: Een nieuwe actie is toegevoegd, die behoort bij deze
+      terugkerende todo
     new_related_todo_created_short: een nieuwe actie gemaakt
     new_related_todo_not_created_short: een nieuwe actie is niet gemaakt
     next_action_description: Actie beschrijving
@@ -1108,9 +1186,11 @@ nl:
       yearly_every_x_day: Elke %{month} %{day}
       yearly_every_xth_day: De %{day} %{day_of_week} van %{month}
       yearly_options: Instellingen voor jaarlijks terugkerende acties
-    recurrence_completed: Er is geen volgende actie na de terugkerende actie die u zojuist hebt voltooid. De herhaling is voltooid
+    recurrence_completed: Er is geen volgende actie na de terugkerende actie die u
+      zojuist hebt voltooid. De herhaling is voltooid
     recurrence_period: Herhaling periode
-    recurring_action_deleted: Actie werd verwijderd. Omdat deze actie herhalend is. werd een nieuwe actie toegevoegd
+    recurring_action_deleted: Actie werd verwijderd. Omdat deze actie herhalend is.
+      werd een nieuwe actie toegevoegd
     recurring_action_saved: Terugkerende actie opgeslagen
     recurring_actions_title: TRACKS::Terugkerende acties
     recurring_deleted_success: De recurrente actie is succesvol verwijderd.
@@ -1134,27 +1214,35 @@ nl:
     task_list_title: TRACKS::Toon acties
     tickler_items_due:
       one: Een tickler item wordt nu zichtbaar - vernieuw de pagina om het te zien.
-      other: "%{count} tickerl items zijn nu zichtbaar - vernieuw de pagina om ze te zien."
+      other: '%{count} tickerl items zijn nu zichtbaar - vernieuw de pagina om ze
+        te zien.'
     to_tickler: naar tickler
     unable_to_add_dependency: Niet in staat om de afhankelijkheid toe te voegen
-    unresolved_dependency: De waarde die u ingevoerd heeft in het afhankelijkheden veld is niet herleidbaar naar een bestaande actie. Deze waarde wordt niet bewaard met de rest van de actie. Doorgaan?
+    unresolved_dependency: De waarde die u ingevoerd heeft in het afhankelijkheden
+      veld is niet herleidbaar naar een bestaande actie. Deze waarde wordt niet bewaard
+      met de rest van de actie. Doorgaan?
     was_due_on_date: had deadline op %{date}
   users:
     account_signup: Aanmelden voor een account
     approve_tos: I approve the Terms of Service
     auth_change_submit: Wijzigen authenticatietype
-    auth_type_update_error: 'Er was een probleem met het bijwerken van uw authenticatietype: %{error_messages}'
+    auth_type_update_error: 'Er was een probleem met het bijwerken van uw authenticatietype:
+      %{error_messages}'
     auth_type_updated: Authenticatietype bijgewerkt.
     change_auth_type_title: TRACKS::Wijzig authenticatietype
     change_authentication_type: Wijzigen authenticatietype
-    change_password_prompt: Voer uw nieuwe wachtwoord in de onderstaande velden in en kies 'Wachtwoord wijzigen' om uw huidige wachtwoord met uw nieuwe te vervangen.
+    change_password_prompt: Voer uw nieuwe wachtwoord in de onderstaande velden in
+      en kies 'Wachtwoord wijzigen' om uw huidige wachtwoord met uw nieuwe te vervangen.
     change_password_submit: Wachtwoord wijzigen
     change_password_title: TRACKS::Wachtwoord wijzigen
     choose_password: Kies een wachtwoord
     confirm_password: Bevestig wachtwoord
     desired_login: Gewenste login
-    destroy_confirmation: 'Waarschuwing: dit zal de gebruiker ''%{login} verwijderen met al zijn acties, contexten, projecten en notities. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?'
-    destroy_error: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de gebruiker '%{login}'
+    destroy_confirmation: 'Waarschuwing: dit zal de gebruiker ''%{login} verwijderen
+      met al zijn acties, contexten, projecten en notities. Weet u zeker dat u wilt
+      doorgaan?'
+    destroy_error: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de gebruiker
+      '%{login}'
     destroy_successful: Gebruiker %{login} met succes verwijderd
     destroy_user: Verwijder de gebruiker
     email_address: Email address
@@ -1169,12 +1257,15 @@ nl:
     new_user_heading: 'Registreer een nieuwe gebruiker:'
     new_user_title: 'TRACKS:: Aanmelden als de admin gebruiker'
     no_signups_title: 'TRACKS:: Geen nieuwe aanmeldingen'
-    openid_ok_pref_failed: Je hebt succesvol de %{url} geverifieerd als je identiteit, maar er was een probleem met het opslaan van uw authenticatie voorkeuren.
-    openid_url_verified: Je hebt %{url} met succes geverifieerd als je identiteit en uw authenticatie type OpenID opgeslagen.
+    openid_ok_pref_failed: Je hebt succesvol de %{url} geverifieerd als je identiteit,
+      maar er was een probleem met het opslaan van uw authenticatie voorkeuren.
+    openid_url_verified: Je hebt %{url} met succes geverifieerd als je identiteit
+      en uw authenticatie type OpenID opgeslagen.
     password_confirmation_label: Bevestig wachtwoord
     password_updated: Wachtwoord bijgewerkt.
     register_with_cas: Met uw CAS gebruikersnaam
-    select_authentication_type: Selecteer uw nieuwe authenticatie type en klik op 'Wijzigen authenticatietype' om uw huidige instellingen te vervangen.
+    select_authentication_type: Selecteer uw nieuwe authenticatie type en klik op
+      'Wijzigen authenticatietype' om uw huidige instellingen te vervangen.
     signup: Aanmelden
     signup_new_user: Registreer nieuwe gebruiker
     signup_successful: Aanmelding succesvol voor gebruiker %{username}.
@@ -1191,7 +1282,8 @@ nl:
     next_label: Volgende »
     page_entries_info:
       multi_page: Toon %{model} %{from} - %{to} van %{count} in totaal
-      multi_page_html: Toon %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> van <b>%{count}</b> in totaal
+      multi_page_html: Toon %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> van <b>%{count}</b>
+        in totaal
       single_page:
         one: Toon 1 %{model}
         other: Toon alle %{count} %{model}
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index ef7e3bff4..ac496932f 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -221,6 +221,7 @@ ru:
           нет доступа к каталогу загрузок? %{e}
         invalid_csv: 'Недопустимый CSV: не удаётся прочитать заголовки: %{e}'
         invalid_destination: 'Неверное место назначения импорта: %{e}'
+        no_context: Контекст по умолчанию не найден
       yaml_disabled: Загрузка YAML отключена
       todos_count: '%{count} задач импортировано'
       projects_count: '%{count} проектов импортировано'
@@ -474,12 +475,15 @@ ru:
           для месяца и дня или шестизначной для года, месяца и дня)
         project: Проект для внесения в задачу
         context: Контекст для внесения в задачу
+        tickler_date: Дата напоминания для задачи (может быть 2 цифры для дня, 4 цифры
+          для месяца-дня или 6 цифр для года-месяца-дня)
       fields_instruction: Все специальные символы являются необязательными, а текст
         до первого символа (или конца строки) используется в качестве описания задачи
       meaning_title: Значение
       symbol_title: Символ
       fields_title: 'Поля:'
-      description: 'Для обоих описанных методов используется следующий формат:'
+      description: 'Для обоих описанных методов в теме сообщения можно использовать
+        следующий формат для добавления метаданных:'
     message_gateway:
       instructions:
         '3': На вашу свежеустановленную почту отправлено письмо!
@@ -1082,7 +1086,6 @@ ru:
       one: Отложить на 1 день
       few: Отложить на %{count} дня
       many: Отложить на %{count} дней
-      other: Отложить на %{count} дней
     deferred_actions_with: Отложенные действия с меткой '%{tag_name}'
     deferred_pending_actions: Отложенные/ожидающие действия
     deferred_tasks_title: TRACKS::Отложенные
@@ -1378,8 +1381,27 @@ ru:
         другими приложениями. На этой странице представлена документация по нашему
         REST API.
       title: Вступление
+      content_3: API — это служба %{restful_link}. Все данные доступны через API как
+        ресурс, на который можно сослаться по уникальному идентификатору. Он отвечает
+        на ряд методов HTTP, в частности GET, PUT, POST и UPDATE, а все ответы от
+        API представлены в простом XML формате, в кодировке UTF-8.
+      restful_link_text: RESTful
     curl_link_text: cURL
     id: ID
     title: Документация REST API для разаработчиков
+    auth:
+      basic_auth_link_text: Базовая HTTP-аутентификация
+      title: Аутентификация
+      content: Аутентификация обрабатывается с помощью %{auth_link}. Ваше имя пользователя
+        и пароль Tracks используются в качестве учетных данных аутентификации через
+        API. Обратите внимание, что при обычной HTTP-аутентификации ваш пароль отправляется
+        в виде открытого текста. Если вам нужно более безопасное решение для аутентификации,
+        вам следует настроить веб-сервер для запуска Tracks по HTTPS.
+    retrieve:
+      title: Получение данных из API
+      content: 'Чтобы получить данные, вам нужно всего лишь выполнить HTTP GET запрос
+        для идентификатора ресурса. Например, если вы хотите получить все контексты
+        с %{curl_link}:'
+      single_context: 'Получение единого контекста:'
   auth_type:
     database: База данных
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index c7e5b762a..7b9613e52 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -21,9 +21,9 @@ tr:
       paste_field: 'İçe aktarılan YAML dosyasının içeriğini aşağıdaki metin kutucuğuna
         yapıştır:'
       warning: Dikkat
-      yaml_warning: '%{warning}: YAML dosyası dışa aktarılmadan önce mevcut bütün bilgileriniz
-        kaybolacak. Herhangi bir sorun yaşama ihtimalinize karşılık, eğer veri tabanına
-        şu anda erişiminiz var ise yedeklemenizi öneririz.'
+      yaml_warning: '%{warning}: YAML dosyası dışa aktarılmadan önce mevcut bütün
+        bilgileriniz kaybolacak. Herhangi bir sorun yaşama ihtimalinize karşılık,
+        eğer veri tabanına şu anda erişiminiz var ise yedeklemenizi öneririz.'
     export:
       page_title: Tracks::Export
       title: Dışa aktarılıyor
@@ -39,8 +39,8 @@ tr:
       download_link: İndirme bağlantısı
       yaml_link_title: YAML dosyası
       xml_description: '%{xml}: Veri aktarımı ve düzenleme için en iyisidir'
-      yaml_experimental: Lütfen YAML dosyalarının deneysel olarak desteklendiğini göz
-        önünde bulundurunuz. Önemli verileri yedeklerken dikkatli olunuz.
+      yaml_experimental: Lütfen YAML dosyalarının deneysel olarak desteklendiğini
+        göz önünde bulundurunuz. Önemli verileri yedeklerken dikkatli olunuz.
       csv_description: '%{csv}: İş tablosuna veya veri analizi yazılımlarına aktarmak
         için en iyisidir'
       xml_link_description: XML dosyası bütün eylemlerinizi, içeriklerinizi, projelerinizi,
@@ -80,7 +80,8 @@ tr:
     context_hide: Font sayfasında gizle?
     context_deleted: Silinen içerik '%{name}'
     completed_tasks_title: TRACKS::şuradan '%{context_name}' tamamlanan eylemler
-    all_completed_tasks_title: TRACKS::şuradan '%{context_name}' tamamlanan bütün eylemler
+    all_completed_tasks_title: TRACKS::şuradan '%{context_name}' tamamlanan bütün
+      eylemler
     add_context: İçerik ekle
   common:
     wiki: Wiki
@@ -97,8 +98,8 @@ tr:
       by_task_count_title: Görev sayısına göre sırala
       by_task_count: Görev sayısına göre
       alphabetically_title: Projeleri alfabetik olarak sırala
-      alphabetically_confirm: Bu projeleri alfabetik olarak sıralamak istediğinize emin
-        misiniz? Bu işlem mevcut sıralamayı iptal edecektir.
+      alphabetically_confirm: Bu projeleri alfabetik olarak sıralamak istediğinize
+        emin misiniz? Bu işlem mevcut sıralamayı iptal edecektir.
       alphabetically: Alfabetik sırayla
     show_all: Hepsini göster
     server_error: Sunucuda bir hata meydana geldi.
@@ -149,8 +150,8 @@ tr:
       one: Not yok
       other: 1 not var
     actions_midsentence:
-      one: Eylem
-      other: Eylemler
+      one: eylem
+      other: eylemler
   activerecord:
     errors:
       template:
@@ -172,7 +173,8 @@ tr:
         taken: zaten alınmış
         restrict_dependent_destroy:
           has_many: Bu kayda bağlı bir dosya bulunduğu için kayıt silinemez %{record}
-          has_one: Bu kayda bağlı farklı bir dosya bulunduğu için kayıt silinemez %{record}
+          has_one: Bu kayda bağlı farklı bir dosya bulunduğu için kayıt silinemez
+            %{record}
         record_invalid: 'Doğrulama başarısız: %{errors}'
         odd: tek sayı olmalıdır
         not_a_number: rakam değildir
@@ -380,10 +382,10 @@ tr:
     ical_feed: iCal akış
     last_fixed_number: Son %{number} eylem/ler
     legend: 'Semboller:'
-    notice_incomplete_only: "Not: Akış, aksi işaretlenmedikçe sadece tamamlanmamış eylemleri\
-      \ gösterir. Bu iCal akışları todo listesine eklenebilir. Eğer bitimi yaklaşan\
-      \ todo'ları takvimde görüntülemek istiyorsanız, takvim sayfasından iCal akışını\
-      \ kullanın"
+    notice_incomplete_only: "Not: Akış, aksi işaretlenmedikçe sadece tamamlanmamış\
+      \ eylemleri gösterir. Bu iCal akışları todo listesine eklenebilir. Eğer bitimi\
+      \ yaklaşan todo'ları takvimde görüntülemek istiyorsanız, takvim sayfasından\
+      \ iCal akışını kullanın"
     plain_text_feed: Düz Yazı Akışı
     project_centric: Belirli bir projedeki tamamlanmamış eylemler akışı
     project_needed: Akış talep etmeden önce en az bir proje olmalı
@@ -401,9 +403,9 @@ tr:
     add_your_own: Eklemek istediğiniz araç mı var? Tracks'ın gelecek sürümlerine ekleyebilmemiz
       için bize gönderin %{tell_us_link}.
     intro: 'Tracks işinize yarayabilecek diğer araçlarla entegre edilebilir! Bu sayfa
-      bazılarını entegre etmeye yönelik bilgi içerir. Her platforma uygulanabilir olmayabilirler
-      ve bazıları diğerlerine kıyasla daha fazla teknik bilgi gerektirebilir. Ek bilgi
-      için: %{documentation_link}'
+      bazılarını entegre etmeye yönelik bilgi içerir. Her platforma uygulanabilir
+      olmayabilirler ve bazıları diğerlerine kıyasla daha fazla teknik bilgi gerektirebilir.
+      Ek bilgi için: %{documentation_link}'
     developer_documentation_link: Tracks için geliştirici dokümantasyonu
     contents_header: 'İçerikler:'
     tell_us_link_text: Bunun hakkında bize görüş bildirin
@@ -415,8 +417,8 @@ tr:
       bitimi yaklaşan eylemlerle ilgili bir e-posta alacaksınız.
     message_gateway:
       rich_api_tip: Mesaj içeriği tanım, içerik ve proje kısmına, not ise gövde metnine
-        yazarak "çamaşırları yıka @ Ev" veya "Mehmet'i Ara > x projesi" ve benzeri türden
-        görevler oluşturmak için Rich Todo API kullanabilirsiniz.
+        yazarak "çamaşırları yıka @ Ev" veya "Mehmet'i Ara > x projesi" ve benzeri
+        türden görevler oluşturmak için Rich Todo API kullanabilirsiniz.
   footer:
     send_feedback: Geri bildirim
     version: 'Tracks %{version} (%{revision_with_date})'