bug: update status badge when there's a new status

[TreyWW]

What version of MyFinances are you currently using?

latest

What device type are you currently facing the issue on?

No response

Describe the bug

At the moment there's no update of the status (e.g. "paid") when you "mark as" until the page is reloaded. Would be ideal to either use HTMX with a custom trigger event, or just return the swap-oob on the response of mark (like our previous one)

[Angie-newbie]

Hello, I would like to pick up this issue and will begin working on it :)