From 7c35bde51e97a1bff1d8870fff931ad6a71b01af Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yujie Sun <sunyujie@sjtu.edu.cn>
Date: Wed, 7 Jan 2026 19:43:03 +0800
Subject: [PATCH 1/2] feat(frontend): support dynamic window title i18n through
 Tauri API

---
 src-tauri/capabilities/default.json |  1 +
 src/locales/en.json                 |  6 ++++++
 src/locales/zh-Hans.json            |  6 ++++++
 src/pages/standalone/game-error.tsx | 20 ++++++++++++++++----
 src/pages/standalone/game-log.tsx   | 13 ++++++++++---
 5 files changed, 39 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/src-tauri/capabilities/default.json b/src-tauri/capabilities/default.json
index 99f32d3f4..87cbc334f 100644
--- a/src-tauri/capabilities/default.json
+++ b/src-tauri/capabilities/default.json
@@ -11,6 +11,7 @@
     "core:webview:allow-create-webview-window",
     "core:window:allow-show",
     "core:window:allow-start-dragging",
+    "core:window:allow-set-title",
     "deep-link:default",
     "dialog:default",
     "log:default",
diff --git a/src/locales/en.json b/src/locales/en.json
index b7380707e..522be15a6 100644
--- a/src/locales/en.json
+++ b/src/locales/en.json
@@ -2527,6 +2527,12 @@
     },
     "helper": "Enter the token generated by the device to import from"
   },
+  "Tauri": {
+    "windowTitle": {
+      "gameLog": "Game Logs",
+      "gameError": "Oops! The Game Crashed."
+    }
+  },
   "Utils": {
     "datetime": {
       "formatRelativeTime": {
diff --git a/src/locales/zh-Hans.json b/src/locales/zh-Hans.json
index a1e2dabfa..05b76e869 100644
--- a/src/locales/zh-Hans.json
+++ b/src/locales/zh-Hans.json
@@ -2527,6 +2527,12 @@
     },
     "helper": "请输入需同步设备生成的令牌"
   },
+  "Tauri": {
+    "windowTitle": {
+      "gameLog": "游戏日志",
+      "gameError": "哎呀！游戏崩溃了"
+    }
+  },
   "Utils": {
     "datetime": {
       "formatRelativeTime": {
diff --git a/src/pages/standalone/game-error.tsx b/src/pages/standalone/game-error.tsx
index d760d5b96..d64c31053 100644
--- a/src/pages/standalone/game-error.tsx
+++ b/src/pages/standalone/game-error.tsx
@@ -15,7 +15,7 @@ import {
   Tooltip,
   VStack,
 } from "@chakra-ui/react";
-import { getCurrentWebview } from "@tauri-apps/api/webview";
+import { getCurrentWebviewWindow } from "@tauri-apps/api/webviewWindow";
 import { save } from "@tauri-apps/plugin-dialog";
 import { openPath, revealItemInDir } from "@tauri-apps/plugin-opener";
 import { useCallback, useEffect, useState } from "react";
@@ -72,8 +72,18 @@ const GameErrorPage: React.FC = () => {
     setBasicInfoParams(infoList);
   }, [config.basicInfo, platformName]);
 
+  // set window title with i18n
   useEffect(() => {
-    let launchingId = parseIdFromWindowLabel(getCurrentWebview().label);
+    (async () => {
+      await getCurrentWebviewWindow().setTitle(
+        t("Tauri.windowTitle.gameError")
+      );
+    })();
+  }, [t]);
+
+  // retrieve states and logs (for crash analysis)
+  useEffect(() => {
+    let launchingId = parseIdFromWindowLabel(getCurrentWebviewWindow().label);
 
     LaunchService.retrieveGameLaunchingState(launchingId).then((response) => {
       if (response.status === "success") {
@@ -122,7 +132,9 @@ const GameErrorPage: React.FC = () => {
   };
 
   const handleOpenLogWindow = async () => {
-    let launchingId = parseIdFromWindowLabel(getCurrentWebview()?.label || "");
+    let launchingId = parseIdFromWindowLabel(
+      getCurrentWebviewWindow()?.label || ""
+    );
     if (launchingId) {
       await LaunchService.openGameLogWindow(launchingId);
     }
@@ -137,7 +149,7 @@ const GameErrorPage: React.FC = () => {
     const savePath = await save({
       defaultPath: `minecraft-exported-crash-info-${timestamp}.zip`,
     });
-    let launchingId = parseIdFromWindowLabel(getCurrentWebview().label);
+    let launchingId = parseIdFromWindowLabel(getCurrentWebviewWindow().label);
     if (!savePath || !launchingId) return;
     setIsLoading(true);
     const res = await LaunchService.exportGameCrashInfo(launchingId, savePath);
diff --git a/src/pages/standalone/game-log.tsx b/src/pages/standalone/game-log.tsx
index f4d44f17a..0195eb373 100644
--- a/src/pages/standalone/game-log.tsx
+++ b/src/pages/standalone/game-log.tsx
@@ -9,7 +9,7 @@ import {
   Tooltip,
 } from "@chakra-ui/react";
 import { appLogDir, join } from "@tauri-apps/api/path";
-import { getCurrentWebview } from "@tauri-apps/api/webview";
+import { getCurrentWebviewWindow } from "@tauri-apps/api/webviewWindow";
 import { revealItemInDir } from "@tauri-apps/plugin-opener";
 import { useEffect, useRef, useState } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
@@ -41,11 +41,18 @@ const GameLogPage: React.FC = () => {
 
   const clearLogs = () => setLogs([]);
 
+  // set window title with i18n
+  useEffect(() => {
+    (async () => {
+      await getCurrentWebviewWindow().setTitle(t("Tauri.windowTitle.gameLog"));
+    })();
+  }, [t]);
+
   // invoke retrieve on first load
   useEffect(() => {
     (async () => {
       launchingIdRef.current = parseIdFromWindowLabel(
-        getCurrentWebview().label
+        getCurrentWebviewWindow().label
       );
       const launchingId = launchingIdRef.current;
       if (launchingId) {
@@ -55,7 +62,7 @@ const GameLogPage: React.FC = () => {
         }
       }
     })();
-  }, []);
+  }, [t]);
 
   // keep listening to game process output
   useEffect(() => {

From 57dd34f53eafea6f5f4ce2aa9d361599d9de8530 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yujie Sun <94227543+UNIkeEN@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 7 Jan 2026 21:29:58 +0800
Subject: [PATCH 2/2] fix

Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>
---
 src/pages/standalone/game-log.tsx | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/pages/standalone/game-log.tsx b/src/pages/standalone/game-log.tsx
index 0195eb373..07696e49d 100644
--- a/src/pages/standalone/game-log.tsx
+++ b/src/pages/standalone/game-log.tsx
@@ -62,7 +62,7 @@ const GameLogPage: React.FC = () => {
         }
       }
     })();
-  }, [t]);
+  }, []);
 
   // keep listening to game process output
   useEffect(() => {