Update build-and-test.yml

Migrate to new USEPA/swmm-ci-tools repository

Author: michaeltryby

.github/workflows/build-and-test.yml

@@ -60,7 +60,7 @@ jobs:
     - name: Checkout ci-tools repo
       uses: actions/checkout@v3
       with:
-        repository: michaeltryby/ci-tools
+        repository: USEPA/swmm-ci-tools
         ref: master
         path: ci-tools