Endpoints that update conditional existing records produce wrong error

[BasMichielsen]

Endpoints that update records that have conditions on whether an update is allowed, provide error message "was not found for current user" when the conditions are not met. This is due to sql select statements not producing a candidate record to be updated, but is a confusing message for the client.