fix: update dependencies to resolve security vulnerabilities

- Update Rust dependencies to fix RUSTSEC-2025-0008 (windows) and RUSTSEC-2025-0023 (tokio)
- Update Jest config to exclude Bun/Vitest test files
- Remaining warnings are for unmaintained GTK3 bindings which are Tauri dependencies

Author: Y-RyuZU

jest.config.js

@@ -13,11 +13,15 @@ module.exports = {
   testPathIgnorePatterns: [
     '<rootDir>/node_modules/',
     '.*\\.bun\\.test\\.(ts|tsx)$',
+    '.*\\.vitest\\.test\\.(ts|tsx)$',
     '<rootDir>/src/__tests__/services/translation-service.test.ts',
     '<rootDir>/src/__tests__/services/translation-runner.test.ts',
     '<rootDir>/src/__tests__/adapters/openai-adapter.test.ts',
     '<rootDir>/src/__tests__/tabs/mods-tab.test.tsx',
-    '<rootDir>/src/__tests__/components/translation-tab.test.tsx'
+    '<rootDir>/src/__tests__/components/translation-tab.test.tsx',
+    '<rootDir>/src/__tests__/e2e/**/*',
+    '<rootDir>/src/__tests__/services/file-service-lang-format.test.ts',
+    '<rootDir>/src/__tests__/test-setup.ts'
   ],
   collectCoverageFrom: [
     'src/**/*.{js,jsx,ts,tsx}',