Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (782 of 782 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/uk/

Author: cube-8

locales/uk.json

@@ -23,8 +23,8 @@
     "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Для виконання цієї дії повинні бути запущені наступні необхідні служби: {services}. Спробуйте перезапустити їх, щоб продовжити (і, можливо, з'ясувати, чому вони не працюють).",
     "already_up_to_date": "Нічого не потрібно робити. Все вже актуально.",
     "admin_password": "Пароль адмініструванні",
-    "additional_urls_already_removed": "Додаткова URL-адреса '{url}' вже видалена в додатковій URL-адресі для дозволу '{permission}'",
-    "additional_urls_already_added": "Додаткова URL-адреса '{url}' вже додана в додаткову URL-адресу для дозволу '{permission}'",
+    "additional_urls_already_removed": "Додаткову URL-адресу '{url}' вже видалено для дозволу '{permission}'",
+    "additional_urls_already_added": "Додаткову URL-адресу '{url}' вже додано для дозволу '{permission}'",
     "action_invalid": "Неприпустима дія '{action}'",
     "aborting": "Переривання.",
     "diagnosis_description_web": "Мережа",
@@ -234,7 +234,7 @@
     "group_already_exist_on_system": "Група {group} вже існує в групах системи",
     "group_already_exist": "Група {group} вже існує",
     "good_practices_about_user_password": "Зараз ви збираєтеся поставити новий пароль користувача. Пароль повинен складатися не менше ніж з 8 символів, але хорошою практикою є використання більш довгого пароля (тобто гасла) і/або використання різних символів (великих, малих, цифр і спеціальних символів).",
-    "good_practices_about_admin_password": "Зараз ви збираєтеся поставити новий пароль адміністрування. Пароль повинен складатися не менше ніж з 8 символів, але хорошою практикою є використання більш довгого пароля (тобто парольної фрази) і/або використання різних символів (великих, малих, цифр і спеціальних символів).",
+    "good_practices_about_admin_password": "Зараз ви маєте встановити новий пароль для адміністрування. Пароль повинен містити щонайменше 8 символів, хоча рекомендується використовувати довший пароль (наприклад, парольну фразу) та/або використовувати різні символи (великі та малі літери, цифри та спеціальні символи).",
     "global_settings_setting_smtp_relay_password": "Пароль SMTP-ретрансляції",
     "global_settings_setting_smtp_relay_user": "Користувач SMTP-ретрансляції",
     "global_settings_setting_smtp_relay_port": "Порт SMTP-ретрансляції",
@@ -508,7 +508,7 @@
     "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Не вдалося завантажити відомості для архіву '{archive}'... Файл info.json не може бути отриманий (або не є правильним json).",
     "backup_archive_open_failed": "Не вдалося відкрити архів резервної копії",
     "backup_archive_name_unknown": "Невідомий локальний архів резервного копіювання з назвою '{name}'",
-    "backup_archive_name_exists": "Архів резервного копіювання з такою назвою вже існує.",
+    "backup_archive_name_exists": "Архів резервної копії з назвою '{name}' вже існує.",
     "backup_archive_broken_link": "Не вдалося отримати доступ до архіву резервного копіювання (неробоче посилання на {path})",
     "backup_archive_app_not_found": "Не вдалося знайти {app} в архіві резервного копіювання",
     "backup_applying_method_tar": "Створення резервного TAR-архіву...",
@@ -766,5 +766,23 @@
     "group_user_add": "Користувача '{user}' буде додано до групи '{group}'",
     "group_user_remove": "Користувача '{user}' буде вилучено з групи '{group}'",
     "app_corrupt_source": "YunoHost зміг завантажити ресурс '{source_id}' ({url}) для {app}, але він не відповідає очікуваній контрольній сумі. Це може означати, що на вашому сервері стався тимчасовий збій мережі, АБО ресурс був якимось чином змінений висхідним супровідником (або зловмисником?), і пакувальникам YunoHost потрібно дослідити і оновити маніфест застосунку, щоб відобразити цю зміну.\n    Очікувана контрольна сума sha256: {expected_sha256}\n    Обчислена контрольна сума sha256: {computed_sha256}\n    Розмір завантаженого файлу: {size}",
-    "app_failed_to_download_asset": "Не вдалося завантажити ресурс '{source_id}' ({url}) для {app}: {out}"
+    "app_failed_to_download_asset": "Не вдалося завантажити ресурс '{source_id}' ({url}) для {app}: {out}",
+    "ask_dyndns_recovery_password_explain_unavailable": "Цей домен DynDNS вже зареєстрований. Якщо ви особисто зареєстрували цей домен, можете ввести пароль для відновлення домену.",
+    "dyndns_too_many_requests": "Сервіс DynDNS YunoHost отримала від вас занадто багато запитів, зачекайте приблизно 1 годину, перш ніж спробувати ще раз.",
+    "ask_dyndns_recovery_password_explain": "Будь ласка, виберіть пароль для відновлення вашого домену DynDNS, на випадок, якщо вам знадобиться скинути його пізніше.",
+    "ask_dyndns_recovery_password": "Пароль відновлення DynDNS",
+    "ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe": "Будь ласка, введіть пароль відновлення для цього домену DynDNS.",
+    "dyndns_no_recovery_password": "Не вказано пароль для відновлення! У разі втрати контролю над цим доменом вам необхідно звернутися до адміністратора команди YunoHost!",
+    "dyndns_subscribed": "Домен DynDNS зареєстровано",
+    "dyndns_subscribe_failed": "Не вдалося підписатися на домен DynDNS: {error}",
+    "dyndns_unsubscribe_failed": "Не вдалося скасувати підписку на домен DynDNS: {error}",
+    "dyndns_unsubscribed": "Домен DynDNS відписано",
+    "dyndns_unsubscribe_denied": "Не вдалося відписати домен: невірні облікові дані",
+    "dyndns_unsubscribe_already_unsubscribed": "Домен вже відписаний",
+    "dyndns_set_recovery_password_denied": "Не вдалося встановити пароль відновлення: невірний ключ",
+    "dyndns_set_recovery_password_unknown_domain": "Не вдалося встановити пароль відновлення: домен не зареєстровано",
+    "dyndns_set_recovery_password_invalid_password": "Не вдалося встановити пароль для відновлення: пароль недостатньо надійний",
+    "dyndns_set_recovery_password_failed": "Не вдалося встановити пароль для відновлення: {error}",
+    "dyndns_set_recovery_password_success": "Пароль для відновлення встановлено!",
+    "log_dyndns_unsubscribe": "Скасувати підписку на субдомен YunoHost '{}'"
 }