From 48def74761bf872a8345dab6d3b4939dcef3ad63 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: xabirequejo Date: Wed, 11 Dec 2024 12:42:48 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Basque) Currently translated at 100.0% (843 of 843 strings) Translation: YunoHost/core Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eu/ --- locales/eu.json | 58 ++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/locales/eu.json b/locales/eu.json index f0a9345551..f62726e8a6 100644 --- a/locales/eu.json +++ b/locales/eu.json @@ -9,13 +9,13 @@ "app_extraction_failed": "Ezinezkoa izan da instalazio fitxategiak ateratzea", "backup_deleted": "Babeskopia ezabatu da: {name}", "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Une honetan ezinezkoa da ACME azterketa {domain} domeinurako burutzea nginx ezarpenek ez dutelako beharrezko kodea… Egiaztatu nginx ezarpenak egunean daudela 'yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff' komandoa exekutatuz.", - "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "'{domain}' domeinurako DNS balioak ez datoz bat zerbitzariaren IParekin. Egiaztatu 'DNS balioak' (oinarrizkoa) atala diagnostikoen gunean. 'A' balioak duela gutxi aldatu badituzu, itxaron hedatu daitezen (badaude DNSen hedapena ikusteko erramintak interneten). (Zertan ari zeren baldin badakizu, erabili '--no-checks' egiaztapen horiek desgaitzeko.)", + "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "'{domain}' domeinurako DNS balioak ez datoz bat zerbitzariaren IParekin. Egiaztatu 'DNS balioak' (oinarrizkoa) atala diagnostikoen gunean. 'A' balioak duela gutxi aldatu badituzu, itxaron hedatu daitezen (badaude DNSen hedapena ikusteko erramintak Interneten). (Zertan ari zeren baldin badakizu, erabili '--no-checks' egiaztapen horiek desgaitzeko.)", "confirm_app_install_thirdparty": "KONTUZ! Aplikazio hau ez da YunoHosten aplikazioen katalogokoa. Kanpoko aplikazioek sistemaren integritate eta segurtasuna arriskuan jar dezakete. Ziur asko EZ zenuke instalatu beharko zertan ari zaren ez badakizu. Aplikazio hau ez badabil edo sistema kaltetzen badu EZ DA LAGUNTZARIK EMANGO… aurrera jarraitu nahi duzu hala ere? Hautatu '{answers}'", "app_start_remove": "{app} kentzen…", "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "Litekeena da erantzulea zure kable-modem / routerra izatea. Honen eraginez, saretik kanpo daudenek zerbitzaria arazorik gabe erabili ahal izango dute, baina sare lokalean bertan daudenek (ziur asko zure kasua) ezingo dute kanpoko IPa edo domeinu izena erabili zerbitzarira konektatzeko. Egoera hobetu edo guztiz konpontzeko, irakurri dokumentazioa", "diagnosis_http_special_use_tld": "{domain} domeinua top-level domain (TLD) motakoa da .local edo .test bezala eta ez du sare lokaletik kanpo eskuragarri zertan egon.", "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "/etc/resolv.conf fitxategia symlink bat izan beharko litzateke 127.0.0.1ra adi dagoen /etc/resolvconf/run/resolv.conf fitxategira (dnsmasq). DNS ebazleak eskuz konfiguratu nahi badituzu, aldatu /etc/resolv.dnsmasq.conf fitxategia.", - "diagnosis_ip_connected_ipv4": "Zerbitzaria IPv4 bidez dago internetera konektatuta!", + "diagnosis_ip_connected_ipv4": "Zerbitzaria IPv4 bidez dago Internetera konektatuta!", "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "YunoHost paketeen bertsioak ez datoz bat… ziur asko noizbait eguneraketa batek kale egin edo erabat amaitu ez zuelako.", "diagnosis_high_number_auth_failures": "Azken aldian kale egin duten saio-hasiera saiakera ugari egon dira. Egiaztatu fail2ban martxan dabilela eta egoki konfiguratuta dagoela, edo erabili beste ataka bat SSHrako dokumentazioan azaldu bezala.", "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "Ezinezkoa izan da postfix posta zerbitzaria IPv{ipversion}az kanpo eskuragarri dagoen egiaztatzea.", @@ -31,12 +31,12 @@ "danger": "Arriskua:", "diagnosis_dns_discrepancy": "Ez dirudi ondorengo DNS balioak bat datozenik proposatutako konfigurazioarekin:
Mota: {type}
Izena: {name}
Oraingo balioa: {current}
Proposatutako balioa: {value}", "diagnosis_dns_specialusedomain": "{domain} domeinua top-level domain (TLD) erabilera berezikoa da .local edo .test bezala eta horregatik ez du DNS erregistrorik erabiltzeko beharrik.", - "diagnosis_http_bad_status_code": "Zerbitzari hau ez den beste gailu batek erantzun omen dio eskaerari (agian routerrak).
1. Honen arrazoi ohikoena 80 (eta 443) ataka zerbitzarira ondo birbidaltzen ez dela da.
2. Konfigurazio konplexua badarabilzu, egiaztatu suebakiak edo reverse-proxyk oztopatzen ez dutela.", - "diagnosis_http_timeout": "Denbora agortu da sare lokaletik kanpo zure zerbitzarira konektatzeko ahaleginean. Eskuragarri ez dagoela dirudi.
1. 80 (eta 443) ataka zerbitzarira modu egokian birzuzentzen ez direla da ohiko zergatia.
2. Badaezpada egiaztatu nginx martxan dagoela.
3. Konfigurazio konplexuetan, egiaztatu suebakiak edo reverse-proxyk konexioa oztopatzen ez dutela.", + "diagnosis_http_bad_status_code": "Zerbitzari hau ez den beste gailu batek erantzun omen dio eskaerari (agian routerrak).
1. Arazo honen zergati ohikoena da 80. (eta 443.) ataka egoki birbideratuta ez egotea.
2. Konfigurazio konplexua badarabilzu, egiaztatu suebakiak edo reverse-proxyk oztopatzen ez dutela.", + "diagnosis_http_timeout": "Denbora agortu da sare lokaletik kanpo zure zerbitzarira konektatzeko ahaleginean. Eskuragarri ez dagoela dirudi.
1. Arazo honen zergati ohikoena da 80. (eta 443.) ataka egoki birbideratuta ez egotea.
2. Badaezpada egiaztatu nginx martxan dagoela.
3. Konfigurazio konplexuetan, egiaztatu suebakiak edo reverse-proxyk konexioa oztopatzen ez dutela.", "app_sources_fetch_failed": "Ezinezkoa izan da fitxategiak eskuratzea, zuzena al da URLa?", "app_make_default_location_already_used": "Ezin da '{app}' '{domain}' domeinuan lehenetsi, '{other_app}'(e)k lehendik ere erabiltzen duelako", "app_already_installed_cant_change_url": "Aplikazio hau instalatuta dago lehendik ere. URLa ezin da aldatu aukera honekin. Markatu 'app changeurl' erabilgarri badago.", - "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Badirudi zerbitzaria ez dagoela internetera konektatuta!?", + "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Badirudi zerbitzaria ez dagoela Internetera konektatuta!?", "app_already_up_to_date": "{app} egunean da lehendik ere", "app_change_url_success": "{app} aplikazioaren URLa {domain}{path} da orain", "app_action_broke_system": "Eragiketa honek {services} zerbitzu garrantzitsua(k) hondatu d(it)uela dirudi", @@ -112,7 +112,7 @@ "diagnosis_cache_still_valid": "(Katxea oraindik baliogarria da {category} ataleko diagnostikorako. Ez da berrabiaraziko!)", "diagnosis_found_errors": "{category} atalari dago(z)kion {errors} arazo aurkitu d(ir)a!", "diagnosis_found_warnings": "{category} atalari dagokion eta hobetu daite(z)keen {warnings} abisu aurkitu d(ir)a.", - "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Zerbitzaria IPv6 bidez dago internetera konektatuta!", + "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Zerbitzaria IPv6 bidez dago Internetera konektatuta!", "diagnosis_everything_ok": "Badirudi guztia zuzen dagoela {category} atalean!", "diagnosis_ip_no_ipv4": "Zerbitzariak ez du dabilen IPv4rik.", "diagnosis_ip_no_ipv6": "Zerbitzariak ez du dabilen IPv6rik.", @@ -167,7 +167,7 @@ "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Zerbitzariak YunoHosten {main_version} ({repo}) darabil", "backup_custom_backup_error": "Neurrira egindako babeskopiak ezin izan du 'babeskopia egin' urratsetik haratago egin", "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Zure zerbitzarian domeinu izenaren ebazpena kaltetuta dagoela dirudi, antza denez /etc/resolv.conf fitxategia ez dago 127.0.0.1ra adi.", - "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Dabilen IPv6 izatea ez da derrigorrezkoa zerbitzariaren funtzionamendurako, baina egokiena da interneten osasunerako. IPv6 automatikoki konfiguratu beharko luke sistemak edo operadoreak. Bestela, eskuz konfiguratu beharko zenituzke hainbat gauza dokumentazioan azaltzen den bezala. Ezin baduzu edo IPv6 gaitzea zuretzat kontu teknikoegia baldin bada, ez duzu abisu hau zertan kontuan hartu.", + "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Dabilen IPv6 izatea ez da derrigorrezkoa zerbitzariaren funtzionamendurako, baina egokiena da Interneten osasunerako. IPv6 automatikoki konfiguratu beharko luke sistemak edo operadoreak. Bestela, eskuz konfiguratu beharko zenituzke hainbat gauza dokumentazioan azaltzen den bezala. Ezin baduzu edo IPv6 gaitzea zuretzat kontu teknikoegia baldin bada, ez duzu abisu hau zertan kontuan hartu.", "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Egoera konpontzeko, ikuskatu desberdintasunak yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff komandoren bidez eta, proposatutako aldaketak onartzen badituzu, ezarri itzazu yunohost tools regen-conf nginx --force erabiliz.", "diagnosis_domain_not_found_details": "{domain} domeinua ez da WHOISen datubasean existitzen edo iraungi da!", "app_start_backup": "{app}(r)en babeskopia egiteko fitxategiak eskuratzen…", @@ -211,7 +211,7 @@ "certmanager_hit_rate_limit": "{domain} domeinu-multzorako ziurtagiri gehiegi jaulki dira lehendik ere. Saiatu geroago. Ikus https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ xehetasun gehiagorako", "certmanager_no_cert_file": "Ezinezkoa izan da {domain} domeinurako ziurtagiri fitxategia irakurrtzea (fitxategia: {file})", "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Ezinezkoa izan da konfigurazio-fitxategia aurkitzea norberak sinatutako ziurtagirirako (fitxategia: {file})", - "confirm_app_install_warning": "Adi: litekeena da aplikazio hau ibiltzea baina ez dago YunoHostera egina. Ezaugarri batzuk, SSO edo babeskopia/lehengoratzea esaterako, desgaituta egon daitezke. Instalatu hala ere? [{answers}] ", + "confirm_app_install_warning": "Adi: litekeena da aplikazio hau ibiltzea, baina ez dago YunoHostera egina. Ezaugarri batzuk, SSO edo babeskopia/lehengoratzea esaterako, desgaituta egon daitezke. Instalatu hala ere? [{answers}] ", "diagnosis_description_ports": "Ataken irisgarritasuna", "backup_archive_corrupted": "Badirudi '{archive}' babeskopia fitxategia kaltetuta dagoela: {error}", "diagnosis_ip_local": "IP lokala: {local}", @@ -254,7 +254,7 @@ "log_user_import": "Inportatu erabiltzaileak", "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "Alderantzizko DNSa zuzen konfiguratuta dago!", "diagnosis_mail_queue_unavailable_details": "Errorea: {error}", - "dyndns_provider_unreachable": "Ezin da DynDNS {provider} enpresarekin konektatu: agian zure YunoHost zerbitzaria ez dago internetera konektatuta edo dynette zerbitzaria ez dago martxan.", + "dyndns_provider_unreachable": "Ezin da DynDNS {provider} enpresarekin konektatu: agian zure YunoHost zerbitzaria ez dago Internetera konektatuta edo dynette zerbitzaria ez dago martxan.", "extracting": "Ateratzen…", "diagnosis_ports_unreachable": "{port}. ataka ez dago eskuragarri kanpotik.", "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "Ez dago arazorik zertan ari zaren baldin badakizu! YunoHostek fitxategi hau automatikoki eguneratzeari utziko dio… Baina kontuan izan YunoHosten eguneraketek aldaketa garrantzitsuak izan ditzaketela. Nahi izatekotan, desberdintasunak aztertu ditzakezu yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff komandoa exekutatuz, eta gomendatutako konfiguraziora bueltatu yunohost tools regen-conf {category} --force erabiliz", @@ -316,7 +316,7 @@ "log_domain_dns_push": "Bidali '{}' domeinuaren DNS ezarpenak", "log_tools_migrations_migrate_forward": "Exekutatu migrazioak", "log_tools_postinstall": "Abiarazi YunoHost zerbitzariaren instalazio ondorengo prozesua", - "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Operadore batzuek ez dute alderantzizko DNSa konfiguratzen uzten (edo funtzioa ez dabil…). Hau dela-eta arazoak badituzu, irtenbide batzuk eduki ditzakezu:
- Operadore batzuek relay posta zerbitzari bat eskaini dezakete, baina kasu horretan zure posta elektronikoa zelatatu dezakete.
- Pribatutasuna bermatzeko *IP publikoa* duen VPN bat erabiltzea izan daiteke irtenbidea. Ikus https://yunohost.org/vpn_advantage
- Edo operadore desberdin batera aldatu", + "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Operadore batzuek ez dute alderantzizko DNSa konfiguratzen uzten (edo funtzioa ez dabil…). Hori dela eta, arazoak badituzu, irtenbide batzuk eduki ditzakezu:
- Operadore batzuek relay posta zerbitzari bat eskaini dezakete, baina kasu horretan zure posta elektronikoa zelatatu dezakete.
- Pribatutasuna bermatzeko *IP publikoa* duen VPN bat erabiltzea izan daiteke irtenbidea. Ikus https://yunohost.org/vpn_advantage
- Edo operadore desberdin batera aldatu", "domain_dns_registrar_supported": "YunoHostek automatikoki antzeman du domeinu hau **{registrar}** erregistro-enpresak kudeatzen duela. Nahi baduzu YunoHostek automatikoki konfiguratu ditzake DNS ezarpenak, API egiaztagiri zuzenak zehazten badituzu. API egiaztagiriak non lortzeko dokumentazioa orri honetan daukazu: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (Baduzu DNS erregistroak eskuz konfiguratzeko aukera ere, gidalerro hauetan ageri den bezala: https://yunohost.org/dns)", "domain_dns_push_failed_to_list": "APIa erabiliz uneko erregistroak antzemateak huts egin du: {error}", "domain_dns_push_already_up_to_date": "Ezarpenak egunean daude, ez dago zereginik.", @@ -368,7 +368,7 @@ "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Arazoa konpontzeko, sistema eguneratu eta berrabiarazi beharko zenuke linux-en kernel berriagoa erabiltzeko (edo zerbitzariaren arduradunarekin jarri harremanetan). Ikus https://meltdownattack.com/ argibide gehiagorako.", "diagnosis_services_conf_broken": "{service} zerbitzuko konfigurazioa hondatuta dago!", "diagnosis_services_bad_status_tip": "Zerbitzua berrabiarazten saia zaitezke eta nahikoa ez bada, aztertu zerbitzuaren erregistroa administrazio-atarian. (komandoak nahiago badituzu yunohost service restart {service} eta yunohost service log {service} hurrenez hurren).", - "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "Ezinezkoa izan da zure zerbitzariko 25. atakari konektatzea IPv{ipversion} erabiliz. Badirudi ez dagoela eskuragarri.
1. Arazo honen zergati ohikoena 25. ataka egoki birbideratuta ez egotea da.
2. Egiaztatu postfix zerbitzua martxan dagoela.
3. Konfigurazio konplexuagoetan: egiaztatu suebaki edo reverse-proxyak konexioa oztopatzen ez dutela.", + "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "Ezinezkoa izan da zure zerbitzariko 25. atakari konektatzea IPv{ipversion} erabiliz. Badirudi ez dagoela eskuragarri.
1. Arazo honen zergati ohikoena da 25. ataka egoki birbideratuta ez egotea.
2. Egiaztatu postfix zerbitzua martxan dagoela.
3. Konfigurazio konplexuagoetan: egiaztatu suebaki edo reverse-proxyak konexioa oztopatzen ez dutela.", "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "{group} taldea existitzen da sistemaren taldeetan, baina YunoHostek ezabatuko du…", "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Lehenik eta behin zure routerraren konfigurazio gunean edo hostingaren enpresaren aukeretan alderantzizko DNSa konfiguratzen saiatu beharko zinateke {ehlo_domain} erabiliz. (Hosting enpresaren arabera, ezinbestekoa da beraiekin harremanetan jartzea).", "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "SMTP posta zerbitzaria posta elektronikoa bidaltzeko gai da (25. atakaren irteera ez dago blokeatuta).", @@ -381,7 +381,7 @@ "hook_exec_not_terminated": "Aginduak ez du behar bezala amaitu: {path}", "log_corrupted_md_file": "Erregistroei lotutako YAML metadatu fitxategia kaltetuta dago: '{md_file}\nErrorea: {error}'", "log_letsencrypt_cert_renew": "Berriztu '{}' Let's Encrypt ziurtagiria", - "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Sury izena duen kanpoko gordailu batetik instalatu dira pakete batzuk, nahi gabe. YunoHosten taldeak hobekuntzak egin ditu pakete hauek kudeatzeko, baina litekeena da PHP7.3 aplikazioak Stretch sistema eragilean instalatu zituzten kasu batzuetan arazoak sortzea. Egoera hau konpontzeko, honako komando hau exekutatu beharko zenuke: {cmd_to_fix}", + "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Sury izena duen kanpoko gordailu batetik instalatu dira pakete batzuk, nahi gabe. YunoHosten taldeak hobekuntzak egin ditu pakete hauek kudeatzeko, baina litekeena da arazoak sortzea PHP7.3 aplikazioak Stretch sistema eragilean instalatu zituzten kasu batzuetan. Egoera hau konpontzeko, honako komando hau exekutatu beharko zenuke: {cmd_to_fix}", "log_help_to_get_log": "'{desc}' eragiketaren erregistroa ikusteko, exekutatu 'yunohost log show {name}'", "dpkg_is_broken": "Une honetan ezinezkoa da sistemaren dpkg/APT pakateen kudeatzaileek hondatutako itxura dutelako… Arazoa konpontzeko SSH bidez konektatzen saia zaitezke eta ondoren exekutatu 'sudo apt install --fix-broken' edota 'sudo dpkg --configure -a' edota 'sudo dpkg --audit'.", "domain_cannot_remove_main": "Ezin duzu '{domain}' ezabatu domeinu nagusia delako. Beste domeinu bat ezarri beharko duzu nagusi bezala 'yunohost domain main-domain -n ' erabiliz; honako hauek dituzu aukeran: {other_domains}", @@ -409,7 +409,7 @@ "global_settings_setting_smtp_relay_user": "SMTP relay erabiltzailea", "domain_cert_gen_failed": "Ezinezkoa izan da ziurtagiria sortzea", "field_invalid": "'{}' ez da baliogarria", - "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Operadore batzuei bost axola zaie internetaren neutraltasuna (Net Neutrality) eta ez dute 25. ataka desblokeatzen uzten.
- Operadore batzuek relay posta zerbitzari bat eskaini dezakete, baina kasu horretan zure posta elektronikoa zelatatu dezakete.
- Pribatutasuna bermatzeko *IP publikoa* duen VPN bat erabiltzea izan daiteke irtenbidea. Ikus https://yunohost.org/vpn_advantage
- Edo operadore desberdin batera aldatu", + "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Operadore batzuei bost axola zaie Interneten neutraltasuna (Net Neutrality) eta ez dute 25. ataka desblokeatzen uzten.
- Operadore batzuek relay posta zerbitzari bat eskaini dezakete, baina kasu horretan zure posta elektronikoa zelatatu dezakete.
- Pribatutasuna bermatzeko *IP publikoa* duen VPN bat erabiltzea izan daiteke irtenbidea. Ikus https://yunohost.org/vpn_advantage
- Edo operadore desberdin batera aldatu", "ldap_server_down": "Ezin da LDAP zerbitzarira konektatu", "ldap_server_is_down_restart_it": "LDAP zerbitzaria ez dago martxan, saia zaitez berrabiarazten…", "log_app_upgrade": "'{}' aplikazioa eguneratu", @@ -479,7 +479,7 @@ "migrations_failed_to_load_migration": "Ezinezkoa izan da {id} migrazioa kargatzea: {error}", "migrations_must_provide_explicit_targets": "'--skip' edo '--force-rerun' aukerak erabiltzean jomuga zehatzak zehaztu behar dituzu", "migrations_pending_cant_rerun": "Migrazio hauek oraindik ez dira exekutatu eta, beraz, ezin dira berriro abiarazi: {ids}", - "regenconf_file_kept_back": "'{conf}' konfigurazio fitxategia regen-conf-ek ({category} atala) ezabatzekoa zen baina mantendu egin da.", + "regenconf_file_kept_back": "'{conf}' konfigurazio fitxategia regen-conf-ek ({category} atala) ezabatzekoa zen, baina mantendu egin da.", "regenconf_file_removed": "'{conf}' konfigurazio fitxategia ezabatu da", "permission_already_allowed": "'{group} taldeak badauka lehendik ere '{permission}' baimena", "permission_cant_add_to_all_users": "{permission} baimena ezin da erabiltzaile guztiei ezarri.", @@ -572,9 +572,9 @@ "pattern_username": "Txikiz idatzitako karaktere alfanumerikoak eta azpiko marra soilik eduki ditzake", "permission_deletion_failed": "Ezinezkoa izan da '{permission}' baimena ezabatzea: {error}", "migration_ldap_rollback_success": "Sistema lehengoratu da.", - "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "SSH ezarpenak eskuz aldatu dira, baina aldaketak erabiltzeko '--force' zehaztu behar duzu 'ssh' atalean.", + "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "SSH ezarpenak eskuz aldatu dira, baina, aldaketak erabiltzeko, '--force' zehaztu behar duzu 'ssh' atalean.", "regex_incompatible_with_tile": "/!\\ Pakete-arduradunak! {permission}' baimenak show_tile aukera 'true' bezala dauka eta horregatik ezin duzue regex URLa URL nagusi bezala ezarri", - "root_password_desynchronized": "Administratzailearen pasahitza aldatu da baina YunoHostek ezin izan du aldaketa root pasahitzera hedatu!", + "root_password_desynchronized": "Administratzailearen pasahitza aldatu da, baina YunoHostek ezin izan du aldaketa root pasahitzera hedatu!", "server_shutdown": "Zerbitzaria itzaliko da", "service_stop_failed": "Ezin da '{service}' zerbitzua geldiarazi\n\nZerbitzuaren azken erregistroak: {logs}", "service_unknown": "'{service}' zerbitzu ezezaguna", @@ -620,24 +620,24 @@ "global_settings_setting_webadmin_allowlist_help": "Administrazio-atarira sar daitezken IP helbideak. CIDR notazioa ahalbidetzen da.", "global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled_help": "Baimendu IP zehatz batzuk bakarrik administrazio-gunerako.", "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help": "Gaitu IPv6 posta elektronikoa jaso eta bidaltzeko", - "global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help": "YunoHosten ordez posta elektronikoa bidaltzeko SMTP relay helbidea. Erabilgarri izan daiteke egoera hauetan: operadore edo VPS enpresak 25. ataka blokeatzen badu, DUHLen zure etxeko IPa ageri bada, ezin baduzu alderantzizko DNSa ezarri edo zerbitzari hau ez badago zuzenean internetera konektatuta baina posta elektronikoa bidali nahi baduzu.", + "global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help": "YunoHosten ordez posta elektronikoa bidaltzeko SMTP relay helbidea. Erabilgarri izan daiteke egoera hauetan: operadore edo VPS enpresak 25. ataka blokeatzen badu; DUHLen zure etxeko IPa ageri bada; ezin baduzu alderantzizko DNSa ezarri; edo zerbitzari hau ez badago zuzenean Internetera konektatuta, baina posta elektronikoa bidali nahi baduzu.", "admins": "Administratzaileek", "app_action_failed": "{app} aplikaziorako {action} eragiketak huts egin du", - "config_action_disabled": "Ezin izan da '{action}' eragiketa exekutatu ezgaituta dagoelako, egiaztatu bere mugak betetzen dituzula. Laguntza: {help}", + "config_action_disabled": "Ezin izan da '{action}' eragiketa exekutatu desgaituta dagoelako; egiaztatu bere mugak betetzen dituzula. Laguntza: {help}", "all_users": "YunoHosten erabiltzaile guztiek", "app_manifest_install_ask_init_admin_permission": "Nork izan beharko luke aplikazio honetako administrazio-aukeretara sarbidea? (Aldatzea dago)", "app_manifest_install_ask_init_main_permission": "Nork izan beharko luke aplikazio honetara sarbidea? (Aldatzea dago)", "ask_admin_fullname": "Administratzailearen izen osoa", "ask_admin_username": "Administratzailearen erabiltzaile-izena", "ask_fullname": "Izen osoa", - "certmanager_cert_install_failed": "Let's Encrypt zirutagiriaren instalazioak huts egin du honako domeinu(eta)rako: {domains}", - "certmanager_cert_install_failed_selfsigned": "Norberak sinatutako zirutagiriaren instalazioak huts egin du honako domeinu(eta)rako: {domains}", - "certmanager_cert_renew_failed": "Let's Encrypt zirutagiriaren berrizteak huts egin du honako domeinu(eta)rako: {domains}", + "certmanager_cert_install_failed": "Let's Encrypt zirutagiriaren instalazioak huts egin du honako domeinurako: {domains}", + "certmanager_cert_install_failed_selfsigned": "Norberak sinatutako zirutagiriaren instalazioak huts egin du honako domeinurako: {domains}", + "certmanager_cert_renew_failed": "Let's Encrypt zirutagiriaren berrizteak huts egin du honako domeinurako: {domains}", "config_action_failed": "'{action}' eragiketa exekutatzeak huts egin du: {error}", "domain_config_cert_summary_expired": "LARRIA: Uneko ziurtagiria ez da baliozkoa! HTTPS ezin da erabili!", "domain_config_cert_summary_selfsigned": "ADI: Uneko zirutagiria norberak sinatutakoa da. Web-nabigatzaileek bisitariak izutuko dituen mezu bat erakutsiko dute!", "global_settings_setting_postfix_compatibility": "Postfixekin bateragarritasuna", - "global_settings_setting_root_access_explain": "Linux sistemetan 'root' administratzaile gorena da. YunoHosten testuinguruan, zuzeneko 'root' SSH saioa ezgaituta dago defektuz, zerbitzariaren sare lokaletik ez bada. 'administratzaileak' taldeko kideek sudo komandoa erabili dezakete root bailitzan jarduteko terminalaren bidez. Hala ere lagungarri izan liteke root pasahitz (sendo) bat izatea sistema arazteko egoeraren batean administratzaile arruntek saiorik hasi ezin balute.", + "global_settings_setting_root_access_explain": "Linux sistemetan 'root' administratzaile gorena da. YunoHosten testuinguruan, zuzeneko 'root' SSH saioa desgaituta dago defektuz, zerbitzariaren sare lokaletik ez bada. 'administratzaileak' taldeko kideek sudo komandoa erabili dezakete root bailitzan jarduteko terminalaren bidez. Hala ere, lagungarri izan liteke root pasahitz (sendo) bat izatea sistema arazteko egoeraren batean administratzaile arruntek saiorik hasi ezin balute.", "log_settings_reset": "Berrezarri ezarpenak", "log_settings_reset_all": "Berrezarri ezarpen guztiak", "root_password_changed": "root pasahitza aldatu da", @@ -650,7 +650,7 @@ "config_forbidden_readonly_type": "'{type}' mota ezin da ezarri readonly bezala; beste mota bat erabili balio hau emateko (argudioaren ida: '{id}').", "diagnosis_using_stable_codename": "apt (sistemaren pakete kudeatzailea) 'stable' (egonkorra) izen-kodea duten paketeak instalatzeko ezarrita dago une honetan, eta ez uneko Debianen bertsioaren (bookworm) izen-kodea.", "diagnosis_using_yunohost_testing": "apt (sistemaren pakete kudeatzailea) YunoHosten muinerako 'testing' (proba) izen kodea duten paketeak instalatzeko ezarrita dago une honetan.", - "diagnosis_using_yunohost_testing_details": "Ez dago arazorik zertan ari zaren baldin badakizu, baina arretaz irakurri oharrak YunoHosten eguneraketak instalatu baino lehen! 'testing' (proba) bertsioak ezgaitu nahi badituzu, kendu testing gakoa /etc/apt/sources.list.d/yunohost.list fitxategitik.", + "diagnosis_using_yunohost_testing_details": "Ez dago arazorik zertan ari zaren baldin badakizu, baina arretaz irakurri oharrak YunoHosten eguneraketak instalatu baino lehen! 'testing' (proba) bertsioak desgaitu nahi badituzu, kendu testing gakoa /etc/apt/sources.list.d/yunohost.list fitxategitik.", "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6": "Gaitu IPv6", "global_settings_setting_smtp_relay_host": "SMTP errele-ostatatzailea", "domain_config_acme_eligible": "ACME hautagarritasuna", @@ -668,7 +668,7 @@ "global_settings_setting_admin_strength_help": "Betekizun hauek pasahitza lehenbizikoz sortzerakoan edo aldatzerakoan baino ez dira bete behar", "global_settings_setting_nginx_compatibility": "NGINXekin bateragarritasuna", "global_settings_setting_nginx_redirect_to_https": "Behartu HTTPS", - "global_settings_setting_pop3_enabled_help": "Gaitu POP3 protokoloa eposta zerbitzarirako. POP3 posta elektronikoko bezeroen postontzietan sartzeko protokolo zaharragoa da, baita arinagoa ere, baina ezaugarri gutxiago ditu IMAPek baino (defektuz gaituta)", + "global_settings_setting_pop3_enabled_help": "Gaitu POP3 protokoloa ePosta zerbitzarirako. POP3 posta elektronikoko bezeroen postontzietan sartzeko protokolo zaharragoa da, baita arinagoa ere, baina ezaugarri gutxiago ditu IMAPek baino (defektuz gaituta)", "global_settings_setting_root_password": "root pasahitz berria", "global_settings_setting_root_password_confirm": "root pasahitz berria (egiaztatu)", "global_settings_setting_smtp_relay_enabled": "Gaitu SMTP errelea", @@ -686,12 +686,12 @@ "group_update_aliases": "'{group}' taldearen ezizenak eguneratzen", "group_no_change": "Ez da ezer aldatu behar '{group}' talderako", "app_not_enough_ram": "Aplikazio honek {required} RAM behar ditu instalatu edo bertsio-berritzeko, baina {current} bakarrik daude erabilgarri une honetan.", - "confirm_app_insufficient_ram": "KONTUZ! Aplikazio honek {required} RAM behar ditu instalatu edo bertsio-berritzeko baina unean soilik {current} daude erabilgarri. Aplikazioa ibiliko balitz ere, instalazioak edo bertsio-berritzeak RAM kopuru handia behar du eta zure zerbitzariak erantzuteari utzi eta huts egin lezake. Hala ere arriskatu nahi baduzu idatzi '{answers}'", + "confirm_app_insufficient_ram": "KONTUZ! Aplikazio honek {required} RAM behar ditu instalatu edo bertsio-berritzeko, baina, unean, soilik {current} daude erabilgarri. Aplikazioa ibiliko balitz ere, instalazioak edo bertsio-berritzeak RAM kopuru handia behar du, eta zure zerbitzariak erantzuteari utzi eta huts egin lezake. Hala ere, arriskatu nahi baduzu, idatzi '{answers}'", "confirm_notifications_read": "ADI: Aztertu aplikazioaren jakinarazpenak jarraitu baino lehen, baliteke jakin beharreko zerbait esatea. [{answers}]", "app_arch_not_supported": "Aplikazio hau {required} arkitekturan instala daiteke bakarrik, baina zure zerbitzariaren arkitektura {current} da", "app_resource_failed": "{app} aplikaziorako baliabideen eguneraketak / prestaketak / askapenak huts egin du: {error}", "app_not_enough_disk": "Aplikazio honek {required} espazio libre behar ditu.", - "app_yunohost_version_not_supported": "Aplikazio honek YunoHost >= {required} behar du baina unean instalatutako bertsioa {current} da", + "app_yunohost_version_not_supported": "Aplikazio honek YunoHost >= {required} behar du, baina, unean instalatutako bertsioa, {current} da", "global_settings_setting_passwordless_sudo": "Baimendu administratzaileek 'sudo' erabiltzea pasahitzak berriro idatzi beharrik gabe", "invalid_shell": "Shell baliogabea: {shell}", "domain_config_default_app_help": "Jendea automatikoki birbideratuko da aplikazio honetara domeinu hau bisitatzerakoan. Aplikaziorik ezarri ezean, jendea saioa hasteko erabiltzaileen atarira birbideratuko da.", @@ -702,7 +702,7 @@ "app_change_url_failed": "Ezin izan da {app} aplikazioaren URLa aldatu: {error}", "app_change_url_require_full_domain": "Ezin da {app} aplikazioa URL berri honetara aldatu domeinu oso bat behar duelako (hots, / bide-izena duena)", "app_change_url_script_failed": "Errorea gertatu da URLa aldatzeko aginduaren barnean", - "app_corrupt_source": "YunoHostek deskargatu du {app} aplikaziorako '{source_id}' ({url}) baliabidea baina ez dator bat espero zen 'checksum'arekin. Agian zerbitzariak interneteko konexioa galdu du tarte batez, EDO baliabidea nolabait moldatua izan da arduradunaren aldetik (edo partehartzaile maltzur baten aldetik?) eta YunoHosten arduradunek egoera aztertu eta agian aplikazioaren manifestua eguneratu behar dute aldaketa hau kontuan hartzeko.\n Espero zen sha256 checksuma: {expected_sha256}\n Deskargatutakoaren sha256 checksuma: {computed_sha256}\n Deskargatutako fitxategiaren tamaina: {size}", + "app_corrupt_source": "YunoHostek deskargatu du {app} aplikaziorako '{source_id}' ({url}) baliabidea, baina ez dator bat espero zen 'checksum'arekin. Agian zerbitzariak Interneteko konexioa galdu du tarte batez, EDO baliabidea nolabait moldatua izan da arduradunaren aldetik (edo partehartzaile maltzur baten aldetik?) eta YunoHosten arduradunek egoera aztertu eta agian aplikazioaren manifestua eguneratu behar dute aldaketa hau kontuan hartzeko.\n Espero zen sha256 checksuma: {expected_sha256}\n Deskargatutakoaren sha256 checksuma: {computed_sha256}\n Deskargatutako fitxategiaren tamaina: {size}", "app_failed_to_upgrade_but_continue": "{failed_app} aplikazioaren bertsio-berritzeak huts egin du, jarraitu hurrengo bertsio-berritzeekin, eskatu bezala. Exekutatu 'yunohost log show {operation_logger_name}' errorearen erregistroa ikusteko", "app_not_upgraded_broken_system": "{failed_app} aplikazioaren bertsio-berritzeak huts egin du eta sistema hondatu du eta, hori dela-eta, ondorengo aplikazioen bertsio-berritzeak ezeztatu dira: {apps}", "app_not_upgraded_broken_system_continue": "{failed_app} aplikazioaren bertsio-berritzeak huts egin du eta sistema hondatu du (hori dela-eta, --continue-on-failure aukerari muzin egin zaio) eta ondorengo aplikazioen bertsio-berritzeak ezeztatu dira: {apps}", @@ -734,7 +734,7 @@ "global_settings_setting_ssh_port_help": "1024 baino ataka txikiago bat izan beharko litzateke, zerbitzu ez-administratzaileek urruneko makinan usurpazio-saiorik egin ez dezaten. Lehendik ere erabiltzen ari diren atakak ere ekidin beharko zenituzke, 80 edo 443 kasu.", "migration_0027_start": "Bookworm-erako migrazioa abiarazten…", "migration_0027_still_on_bullseye_after_main_upgrade": "Zerbaitek kale egin du bertsio-berritze nagusian; sistemak oraindik Debian Bullseye darabilela dirudi.", - "migration_0027_general_warning": "Azkenik, kontuan izan migrazioa **tentuz ibiltzeko prozedura** dela. YunoHosten taldeak ahal izan duen guztia egin du berrikusi eta probatzeko, baina hala ere sistemaren atalak edo aplikazioak honda litzake.\n\nBeraz, gomendagarria da:\n - Datu edo aplikazio garrantzitsuen **babeskopia egitea**. Informazio gehiagorako: https://yunohost.org/backup;\n - **Ez izan presarik** migrazioa abiaraztean: internet konexioaren eta hardwarearen arabera, litekeena da ordu apur batzuk ere behar izatea guztia dagokion bezala bertsio-berritzeko.\n - **Bisitatu foroa** arazoren bat izanez gero laguntza eskatzeko.", + "migration_0027_general_warning": "Azkenik, kontuan izan migrazioa **tentuz ibiltzeko prozedura** dela. YunoHosten taldeak ahal izan duen guztia egin du berrikusi eta probatzeko, baina, hala ere, sistemaren atalak edo aplikazioak honda litzake.\n\nBeraz, gomendagarria da:\n - Datu edo aplikazio garrantzitsuen **babeskopia egitea**. Informazio gehiagorako: https://yunohost.org/backup;\n - **Ez izan presarik** migrazioa abiaraztean: Internet konexioaren eta hardwarearen arabera, litekeena da ordu apur batzuk ere behar izatea guztia dagokion bezala bertsio-berritzeko.\n - **Bisitatu foroa** arazoren bat izanez gero laguntza eskatzeko.", "migration_description_0027_migrate_to_bookworm": "Bertsio-berritu sistema Debian Bookworm eta YunoHost 12-ra", "migration_0027_system_not_fully_up_to_date": "Sistema ez dago erabat egunean. Egizu eguneraketa arrunt bat Bookworm-erako migrazioa abiarazi baino lehen.", "diagnosis_ignore_filter_added": "{category} atalaren diagnostikorako iragazkia gehitu da", @@ -759,7 +759,7 @@ "global_settings_setting_smtp_backup_mx_domains_help": "Zerbitzari honek zerrendan agertzen den domeinurako *bigarren mailako* MX domeinu gisa jardun dezake. Domeinurako lehenetsitako MX lortu ezin denean (adibidez, itzalaldi baten ondorioz), mezuak bigarren zerbitzari horretara bidaliko dira —gehienez 20 egunez mantenduko dituena— eta berriro eskuragarri dagoenean benetako helburura helarazten saiatuko da. Hainbat domeinu zehaztu daitezke, komaz bereizita.", "global_settings_setting_smtp_backup_mx_emails_whitelisted_help": "Bigarren mailako MX gisa jarduten duenean, baimendutako hartzaileen posta elektronikoko helbideen zerrenda zehatza eman beharko da (bestela, mezuak ukatu eta baztertuko dira). Hainbat sarrera eman daitezke, komaz bereizita.", "diagnosis_rfkill_wifi_details": "Ohartarazpena komando askotan ageri da, aplikazio batzuk hautsiz. Herrialdearen kodea zehaztuz konpon daiteke sudo raspi-config komandoaren bidez. Hau da errorea:
{rfkill_wifi_error}", - "diagnosis_rfkill_wifi": "Wi-Fi txartela ezgaituta dago eta sistemaren ohartarazpen batek aplikazioen instalazioak eragotzi ditzake", + "diagnosis_rfkill_wifi": "Wi-Fi txartela desgaituta dago eta sistemaren ohartarazpen batek aplikazioen instalazioak eragotzi ditzake", "global_settings_setting_tls_passthrough_enabled": "Gaitu TLS-passthrough / SNI-n oinarritutako birbidalketa", "global_settings_setting_tls_passthrough_enabled_help": "Funtzio aurreratua da reverse-proxy erabiliz domeinu oso bat beste makina batera desbideratzeko *trafikoa deszifratu gabe*. Erabilgarria da IP berarekin makina bat baino gehiago zerbitzatu nahi dituzunean, makina bakoitzak dagozkion SSL amaierak kudeatzeko aukera mantenduz.", "global_settings_setting_tls_passthrough_list": "Birbidalketen zerrenda",