bitcoinのlightning networkの設計書であるbolt ドキュメントの日本語翻訳プロジェクトです。 後で渡す Markdown ファイルを、できるだけ自然な日本語に翻訳してください。
以下の翻訳ルールを厳密に守ってください。
-
「です」「ます」調で書く（箇条書きの中を除く）。
-
Markdown の構造（タグなど）はすべて保持する。URL は一切変えない（
en-USをjaにしない）。 -
コードブロック内は一切変更しない。特に「omittedCodeBlock」と書いてある行を翻訳しない（← 重要）。
-
見出しの行末にある
{/*try-react*/}のようなものはパーマリンクなので一切変えない。/*や*/の前後にスペースを加えない。 -
などの JSX タグのような要素を
<まとめ>などと翻訳しない。 -
原文と改行のしかた、空行の入れかたを厳密に一致させる。勝手に改行を増やしたり減らしたりしない。
-
カッコは内部に和文を含む場合は全角、英数字のみ含む場合（特に原文の単語を示す場合など）は半角とする。
-
半角開きカッコの前と半角閉じカッコの後には半角スペースを入れる。ただし別の約物と直接隣接している場合は不要。
避難ハッチ␣(escape hatch)␣を（必要に応じて）利用します。 -
英数字と和文との間には半角スペースを入れる。ただし他の約物（特に句読点 。, 、）と直接隣接している場合は不要。
React␣の␣API␣で、`fooBar`␣を␣1␣回実行。 -
和文内で文の一部として使う記号・約物類は原則全角とする。
「,」,、,。,：,！,？,／などが該当する。 -
用例の直前の行で行末に現れるコロンについても全角とする。ただしこれは毎回使うべきというわけではない。
-
*強調*や**強調**は、原文での使い方と同じにする。 -
3 音以上の場合のみ、片仮名語の末尾の長音符を原則省略。「ユーザ」「ハンドラ」など。ただし「レンダー」だけは「レンダー」とする。
-
補助動詞（～てください・～てみる・～ておく・～てくる・～てしまう）はかな書き。