Skip to content

Latest commit

 

History

History
110 lines (84 loc) · 5.28 KB

ITALIAN.md

File metadata and controls

110 lines (84 loc) · 5.28 KB

Pokémon Smeraldo in italiano

Emerald 3DS funziona con la ROM italiana pulita di Pokémon Versione Smeraldo (Italia, BPEI), con i suoi testi e le sue grafiche. La traduzione non viene distribuita: arriva dalla tua ROM, sul tuo computer o nel browser.

La variante è stata verificata compilando: il port si collega senza riferimenti non risolti e il pacchetto dati si costruisce a partire da BPEI. Non è ancora stata provata su console né su emulatore, e l'avventura completa non è stata giocata fino in fondo.

Installare

Come la versione inglese: il builder web e quello per Windows accettano tutte le ROM supportate e scelgono la lingua da soli. Ogni release contiene le varianti, ognuna con la sua ricetta. Per l'aggiornamento rapido (il solo 3DSX) la pagina web controlla il tuo emerald3ds.pak e ti propone Emerald3DS-it.3dsx, da salvare sulla scheda SD con il nome Emerald3DS.3dsx.

Lingua Codice SHA-1 della ROM pulita
Italiano BPEI 1692db322400c3141c5de2db38469913ceb1f4d4
Francese BPEF ca666651374d89ca439007bed54d839eb7bd14d0
Inglese BPEE f3ae088181bf583e55daf962a92bb46f4f1d07b7
Spagnolo BPES fe1558a3dcb0360ab558969e09b690888b846dd9

Compilare la versione italiana dal codice

Con i prerequisiti della guida di sviluppo:

python tools/bootstrap.py --make --italian-rom "/percorso/Pokemon - Versione Smeraldo (Italy).gba" -j8

Il bootstrap applica le patch, compila gli strumenti e gli include generati, esegue tools/localize_italian.py con la tua ROM e compila il 3DSX in build/upstream/3ds_port/emerald3ds.3dsx. Cambiare lingua (rilanciando senza --italian-rom) azzera l'albero e cancella gli oggetti compilati e le risorse localizzate, per non riusare i dati di un'altra lingua.

Il motore controlla la lingua con cui è stato compilato: un eseguibile italiano accetta solo un pacchetto dati costruito da BPEI, e viceversa.

Come si ottiene la versione italiana

tools/localize_italian.py verifica lo SHA-1 della ROM e le impronte SHA-256 dei file sorgente prima di scrivere nell'albero generato. I manifesti di tools/locales/ contengono posizioni nel codice, scostamenti e dimensioni nella ROM, nomi di simboli e indirizzi. Non contengono nessun testo, grafica, suono o sezione della ROM.

Il processo sostituisce testi e campi del codice con quelli della tua ROM, estrae 104 risorse grafiche e ricostruisce le 55 pagine dei crediti e i piani del Monte Allenamento. Passano per lì i nomi, i dialoghi, i menu, il vocabolario, le canzoni del bardo, le frasi degli allenatori, le mappe, le domande e i testi in braille delle rovine.

Cose specifiche dell'italiano:

  • il Pokédex mostra metri e chili con la virgola decimale e l'allineamento adatto, come il francese;
  • la tabella dei tipi è più larga, perché « una mossa COLEOTTERO » non entra in quella inglese;
  • le bacche restano una parola sola (« BACCARANCIA » è « BACCA » + « RANCIA », senza spazio, come nella ROM italiana) e i nomi si compongono di conseguenza;
  • la schermata « LA FINE » usa la tilemap pre-renderizzata della ROM italiana (graphics/credits/italian_the_end.bin.lz);
  • il messaggio di squadra del condividi esperienza, che la ROM italiana non ha, è scritto nella patch (« Il resto della squadra riceve punti ESP.! »), come fa il francese;
  • i quattro accenti che servono all'italiano e che mancavano alla tavola dei glifi (ì, ò, Ì, Ò) sono stati aggiunti.

I menu del port sono tradotti separatamente: OPZIONI, MIGLIORIE e TRUCCHI, le loro voci e i loro valori, le tasche della borsa (OGGETTI, POKé BALL, MT E MN, BACCHE, STRUMENTI), le statistiche (PS, ATTACCO, DIFESA, ATT. SP., DIF. SP., VELOCITA) e le etichette brevi d'azione. Le etichette sono volutamente senza accenti, perché la tabella del testo touch del port mappa solo l'ASCII.

Se un cambiamento del port modifica un file sorgente del manifesto, la localizzazione si ferma (« Source differs from the pinned patched tree ») finché le sue posizioni e le sue impronte non vengono aggiornate.

Foto per la revisione

La variante deve ancora essere provata su console. Fotografare lo schermo inferiore intero, senza ritagliare bordi o schede:

  • OPZIONI, scheda delle impostazioni: le dodici celle, i valori e le schede.
  • MIGLIORIE: le opzioni, comprese le voci aggiunte dal port.
  • TRUCCHI: le due pagine, con il numero di pagina e i valori visibili.
  • Da POKéMON, il riepilogo di un Pokémon: nome, tipi, statistiche, natura, abilità e mosse con i PP; privilegiare nomi lunghi.
  • In lotta, la scelta di una mossa: le quattro caselle con nomi, tipi e PP.
  • Il Pokédex: altezza e peso di un Pokémon, per controllare metri, chili e virgola.
  • I crediti e la schermata finale « LA FINE ».

Annotare il commit compilato e il modello di console con le foto. I controlli di larghezza fatti al computer non sostituiscono queste foto né le prove su console.

Il port usa percorsi SD fissi (/3ds/emerald3ds/) per i dati, le impostazioni e il salvataggio, anche se il 3DSX viene avviato da un'altra cartella. Per provare una compilazione senza toccare un'installazione esistente, usare una scheda SD di prova separata.

Test senza ROM

python -m unittest discover -s builder/tests -v

Autore

Traduzione italiana e strumenti di localizzazione di andyst-dev.