Tag switches get messed up if you change their state in-game

[aaronfreed]

The same issue as treellama/visualmode#2 for Visual Mode.lua. Effectively, the game doesn’t distinguish “edited the tag using the tag switch editor” from “tabbed the switch in normal gameplay”. There is probably a fix for this, and it’s probably complicated.