highlighting actual word diff for single line diffs

for single line changes, highlight actual word diffs like so
<img width="617" height="183" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/1b576d59-3984-404c-b94b-78edf25cc790" />