Differentiate connection refused from sensor failure

[timkpaine]

if check_programs(supervisor_cfg, check_done=True, _exit=False): can raise a ConnectionRefusedError.
This should be treated as a failure. Right now, it falls under the "sensor failed" path.