Prérequis dans readme

Author: hasalex

DevoxxFr2012-3ApourJavaEE6.odt

@@ -1,6 +1,25 @@
 Beginning Java EE 6 Labs - README
 
-* Use Maven-based projects (Exercise1-3) only if you have a reliable internet connexion (not usually the case at conferences)
-* Use the NetBeans-based projects (WebApplication1-3) if you don't have a reliable Internet connexion (no Maven involved)
+L'ensemble du code source pour cet atelier est fourni sous la forme de modules Maven, lui procurant une bonne portabilité entre environnements de développement. Il n'y a donc aucun prérequis concernant les outils de développement en dehors de Maven lui-même. 
 
-The PDF in the same directory has all the instructions to get started.
+Ceci dit, Netbeans 7.x, Eclipse 3.7 (Indigo) avec certaines suites de plugins (JBoss Developper Tools, Oracle Enterprise Pack,...) ou IntelliJ offrent de bonnes possibilités. Les serveurs d'applications cibles dans cet atelier seront Glassfish 3.1 et JBoss AS 7.1.
+
+Toutes les combinaisons IDE / Serveur d'applications sont théoriquement possibles. Cependant, nous vous conseillons de conserver une certaine cohérence dans vos choix :
+- Netbeans + Glassfish
+- JBoss Developper Tools / JBoss AS
+- IntelliJ / ce que vous voulez
+
+Pour cette atelier, vous aurez besoin :
+- d'un environnement de développement (Netbeans, Eclipse, InteliJ) avec Java 6,
+- de Maven 3,
+- d'un serveur d'applications (Glassfish 3.1, JBoss AS 7.1),
+- d'un navigateur Web (Firefox, Chrome,...),
+- d'un client HTTP en ligne de commande (wget, cURL,...).
+
+En résumé, voici ce dont vous pouvez avoir besoin :
+- Java 6 : http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/
+- Maven : http://maven.apache.org/download.html
+- Netbeans 7.1 (édition JavaEE) : http://netbeans.org/downloads/
+- Eclipse
+- Glassfish 3.1 : http://glassfish.java.net/downloads/3.1.2-final.html (attention, il est déjà inclus dans Netbeans)
+- JBoss AS 7.1 : http://www.jboss.org/jbossas/downloads/