German translation for thermo transfer and thermo direct printing is not clear

[MarcSigle]

Hi team,
I just detected an error in the translation of the two thermo print methods into German language:
In file https://github.com/apple/cups/blob/master/locale/cups_en.po is defined:

...
3316 msgid "Direct Thermal Media"
3317 msgstr "Direct Thermal Media"
...
4790 msgid "Thermal Transfer Media"
4791 msgstr "Thermal Transfer Media"
...

The translation in https://github.com/apple/cups/blob/master/locale/cups_de.po it is translated

...
3170 msgid "Direct Thermal Media"
3171 msgstr "Direct Thermotransfermedia"
...
4644 msgid "Thermal Transfer Media"
4645 msgstr "Thermotransferpapier"
...

I propose to translate

• Direct Thermal Media with Thermodirektdruck or Thermodirektdruckmedium
• Thermal Transfer Media with Thermotransferdruck or Thermotransferdruckmedium

Reason:

• The translation in line 3171 ...de.po Direct Thermotransfermedia does indicate "transfer" - which is wrong.
• The translation in line 4645 of ...de.po Thermotransferpapier does only cover paper, not other types of media like PVC, Vinyl, ...

Thank you very much,
Marc

[jschwender]

note this is not the development branch for cups. see openprinting.org where these translations are in the reviev/commit queue.