Switch from XCTest to Swift Testing

[fpseverino]

I noticed that the current testing framework in use is XCTest. I wanted to open a discussion about potentially migrating to Swift Testing.

If this migration is something you’d consider, I’d be happy to help assess feasibility, outline the steps for the transition, or even submit a draft PR to demonstrate what this would look like.