Refactor and robustify the 3d tiles pipeline

[bchapuis]

We should have clear testable interfaces for each steps of the pipeline.

• raster step
• buffer step
• mesh step
• gltf step
• threejs step

Each step should have unit tests and a clear documentation about the coordinate system and the associated mental model.