fix: `transfer_co_fund_share` recipient position not reflected in `get_investor_co_fund_positions`

[sanmipaul]

After transfer_co_fund_share moves a share of a co-funding commitment to a new investor, confirm get_investor_co_fund_positions and get_co_fund_share immediately reflect the new owner rather than requiring the round to finalize first.