Horizontal/Vertical Maximize no longer correctly changes client geometry

[maverick1872]

Output of awesome --version:

awesome v4.3-1611-gaa8c7c6e2-dirty (Too long)
 • Compiled against Lua 5.4.6 (running with 0.9.2)
 • API level: 4
 • D-Bus support: yes
 • xcb-errors support: no
 • execinfo support: yes
 • xcb-randr version: 1.6
 • LGI version: /usr/share/lua/5.4/lgi/version.lua
 • Transparency enabled: yes
 • Custom search paths: no

How to reproduce the issue:

• Load default rc.lua
• Set your layout mode to tile
• Open a sufficient number of windows to verify maximize horizontally/vertically behavior
• Test default (un)maximize vertically & (un)maximize horizontally bindings

Actual result:

Selected client's geometry does not change but all other clients geometry changes as if the operation succeeded. This issue seems to be a exact behavior replica of #3844 in terms of geometry changes experienced.

Expected result:

Selected client's geometry should maximize horizontally/vertically appropriately