Refactor LogicalIO for better dependency management

[ahmarsuhail]

Currently when instantiating S3SeekableInputStream and LogicalIoFactory we create ParquetColumnPrefetchStore, even though this may not be required if we are not further reading parquet files.

We need to look at how to improve this.

[oleg-lvovitch-aws]

Thank you for opening this! Wasn't there a PR floating around that separated LogicalIO into format specific and generic one?

I think this could be a good place to start to tease this apart - can we do this first? The generic one most definitely won't need to take anything Parquet specific.

[oleg-lvovitch-aws]

At! I think this PR is it.