From ce12daa52c4509fe28f1ba789c29e30b86caeecb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Raman Venmarathoor Date: Fri, 22 Sep 2023 08:29:13 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Malayalam) Currently translated at 100.0% (149 of 149 strings) Translation: bookworm/bookworm Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bookworm/bookworm/ml/ --- po/ml.po | 284 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 161 insertions(+), 123 deletions(-) diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po index 09f34cae..10bf5d40 100644 --- a/po/ml.po +++ b/po/ml.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-28 17:43+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-20 19:17+0000\n" -"Last-Translator: Hrishi \n" +"PO-Revision-Date: 2023-09-23 19:01+0000\n" +"Last-Translator: Raman Venmarathoor \n" "Language-Team: Malayalam \n" "Language: ml\n" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n" #: src/bookworm.vala:109 msgid "Display version number" @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "വെബ്‌ലേറ്റ് പരിഭാഷകർ" #: src/constants.vala.in:37 msgid "Website | Translation | Bug Tracker" -msgstr "വെബ്‌സൈറ്റ് | പരിഭാഷ | ബഗ് ട്രാക്കർ" +msgstr "വെബ്‌സൈറ്റ് | പരിഭാഷ | ബഗ് ട്രാക്കർ" #: src/constants.vala.in:39 msgid "Not Available" @@ -70,9 +70,8 @@ msgid "Search by Title, Author and Tags" msgstr "തലക്കെട്ട്, രചയിതാവ്, ടാഗുകൾ എന്നിവയുപയോഗിച്ച് തിരയുക" #: src/constants.vala.in:43 -#, fuzzy msgid "Looks like Bookworm has no books" -msgstr "ബുക്ക്‌വേമിൽ പുസ്തകങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു." +msgstr "ബുക്ക്‌വേമിൽ പുസ്തകങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു" #: src/constants.vala.in:44 msgid "Build your library by adding eBooks" @@ -87,558 +86,597 @@ msgid "" "Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file " "here: " msgstr "" -"പുസ്തകത്തിന്റെ വിവരങ്ങൾ നിരത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ഒരു ശരിയായ ഇ-ബുക്ക് ഫയൽ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് " -"ഉറപ്പുവരുത്തുക: " +"പുസ്തകത്തിന്റെ വിവരങ്ങൾ നിരത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ഒരു ശരിയായ ഇ-ബുക്ക് ഫയൽ " +"ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക: " #: src/constants.vala.in:47 -#, fuzzy msgid "Invalid media type detected. Check format for this eBook: " -msgstr "ശരിയല്ലാത്ത MIME-type ആണെന്ന് കാണുന്നു. ഈ ഇ-ബുക്കിന്റെ ഫോർമാറ്റ് പരിശോധിക്കുക " +msgstr "" +"ശരിയല്ലാത്ത MIME-type ആണെന്ന് കാണുന്നു. ഈ ഇ-ബുക്കിന്റെ ഫോർമാറ്റ് " +"പരിശോധിക്കുക: " #: src/constants.vala.in:48 msgid "Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here: " -msgstr "ശരിയല്ലാത്ത ഉള്ളടക്കം കാണുന്നു. ശരിയായ ഒരു ഇ-ബുക്ക് ഫയൽ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക: " +msgstr "" +"ശരിയല്ലാത്ത ഉള്ളടക്കം കാണുന്നു. ശരിയായ ഒരു ഇ-ബുക്ക് ഫയൽ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് " +"ഉറപ്പുവരുത്തുക: " #: src/constants.vala.in:49 msgid "eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here: " -msgstr "ഇ-ബുക്ക് പാർസ് ചെയ്തെടുക്കാനായില്ല. ശരിയായ ഇ-ബുക്ക് ഫയൽ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക: " +msgstr "" +"ഇ-ബുക്ക് പാർസ് ചെയ്തെടുക്കാനായില്ല. ശരിയായ ഇ-ബുക്ക് ഫയൽ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് " +"ഉറപ്പുവരുത്തുക: " #: src/constants.vala.in:50 msgid "Bookworm does not support the format of the file found here: " -msgstr "" +msgstr "ഇവിടെ കാണുന്ന ഫയലിന്റെ ഫോർമാറ്റിനെ Bookworm പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: " #: src/constants.vala.in:51 msgid "" "Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file " "found here: " msgstr "" +"അഭ്യർത്ഥിച്ച ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇവിടെ കാണുന്ന eBook ഫയൽ നീക്കം" +" ചെയ്‌ത് വീണ്ടും ചേർക്കുക: " #: src/constants.vala.in:52 msgid "Issue in page navigation, please move the pages forward or backward." msgstr "" +"പേജ് നാവിഗേഷനിലെ പ്രശ്‌നം, ദയവായി പേജുകൾ മുന്നോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ പിന്നോട്ട് " +"നീക്കുക." #: src/constants.vala.in:53 msgid "Library" -msgstr "" +msgstr "ഗ്രന്ഥശാല" #: src/constants.vala.in:54 msgid "Resume" -msgstr "" +msgstr "തുടരുക" #: src/constants.vala.in:55 msgid "Contents" -msgstr "" +msgstr "ഉള്ളടക്കം" #: src/constants.vala.in:56 msgid "Content #" -msgstr "" +msgstr "ഉള്ളടക്കം #" #: src/constants.vala.in:57 msgid "Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "പുസ്തകസൂചിക" #: src/constants.vala.in:58 msgid "Bookmark #NNN for Section PPP" -msgstr "" +msgstr "PPP വിഭാഗത്തിനായി #NNN ബുക്ക്‌മാർക്ക് ചെയ്യുക" #: src/constants.vala.in:59 msgid "Click on a link to jump to bookmarked section" -msgstr "" +msgstr "സൂചിക പട്ടികയില്‍ ഉള്ള ഭാഗത്തിലേക്ക് പോകാന്‍ ലിങ്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" #: src/constants.vala.in:60 msgid "" "No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to " "bookmark the page" msgstr "" +"BBB യില്‍ യാതൊരു സൂചികയും ചേര്‍ത്തിട്ടില്ല, ഈ താള്‍ സൂചിക പട്ടിയില്‍ " +"ചേര്‍ക്കാന്‍ തലക്കെട്ടില്‍ ഉള്ള സൂചിക ചിഹ്നത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" #: src/constants.vala.in:61 msgid "Word Meaning" -msgstr "" +msgstr "വാക്കിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം" #: src/constants.vala.in:62 msgid "Search Results" -msgstr "" +msgstr "തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍" #: src/constants.vala.in:63 msgid "Annotations" -msgstr "" +msgstr "വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ" #: src/constants.vala.in:64 msgid "Annotation Tags" -msgstr "" +msgstr "വ്യാഖ്യാന സൂചകങ്ങള്‍" #: src/constants.vala.in:65 msgid "Comma-separated tags for this annotation" -msgstr "" +msgstr "ഈ വ്യാഖ്യാനത്തിന്‍റെ കോമ വച്ച് വേര്‍തിരിച്ച സൂചകങ്ങള്‍" #: src/constants.vala.in:66 msgid "Edit annotation for:" -msgstr "" +msgstr "വ്യാഖ്യാനം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക:" #: src/constants.vala.in:67 msgid "Click on a link to jump to an annotated section" -msgstr "" +msgstr "ലിങ്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്‌താല്‍ വ്യാഖ്യാനത്തിന്‍റെ വിഭാഗത്തിലേക്ക് പോകാം" #: src/constants.vala.in:68 msgid "" "No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose " "annotation from the context menu to add annotations" msgstr "" +"BBBയിൽ വ്യാഖ്യാനങ്ങളൊന്നും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല, വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ ചേർക്കുന്നതിന് " +"ഒരു പുസ്തകത്തിന്റെ പേജിൽ വലത് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് സന്ദർഭ മെനുവിൽ നിന്ന് " +"വ്യാഖ്യാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: src/constants.vala.in:69 msgid "Searching for '$$$' in &&&:" -msgstr "" +msgstr "'$$$' ന് വേണ്ടി &&& തിരയുന്നു:" #: src/constants.vala.in:70 msgid "Found the following matches for '$$$' in &&&:" -msgstr "" +msgstr "&&& എന്നതിൽ '$$$' എന്നതിന് ഇനിപ്പറയുന്ന പൊരുത്തങ്ങൾ കണ്ടെത്തി:" #: src/constants.vala.in:71 msgid "No matches found for '$$$' in &&&" -msgstr "" +msgstr "&&& എന്നതിൽ '$$$' എന്നതിന് പൊരുത്തങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല" #: src/constants.vala.in:72 msgid "Select a word in the book and right click for looking up its meaning" msgstr "" +"പുസ്‌തകത്തിലെ ഒരു വാക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത് അതിന്റെ അർഥം കാണുന്നതിന് റൈറ്റ് " +"ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" #: src/constants.vala.in:73 msgid "Edit Info for" -msgstr "" +msgstr "ഇതിനായി വിവരങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക" #: src/constants.vala.in:74 src/constants.vala.in:78 msgid "Update Cover Image" -msgstr "" +msgstr "കവർ ചിത്രം മാറ്റുക" #: src/constants.vala.in:75 msgid "Update Title" -msgstr "" +msgstr "തലക്കെട്ട്‌ പരിഷ്‌കരിക്കുക" #: src/constants.vala.in:76 msgid "Update Tags" -msgstr "" +msgstr "സൂചനകള്‍ പരിഷ്‌കരിക്കുക" #: src/constants.vala.in:77 msgid "Update Author" -msgstr "" +msgstr "രചയിതാവിനെ പരിഷ്‌കരിക്കുക" #: src/constants.vala.in:79 msgid "Enter fullscreen view (F11)" -msgstr "" +msgstr "സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ ആയി കാണുക (F11)" #: src/constants.vala.in:80 msgid "Exit fullscreen view (Esc)" -msgstr "" +msgstr "പൂര്‍ണ കാഴ്ച്ചയില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് വരുക (Esc)" #: src/constants.vala.in:81 msgid "Check Word Meaning" -msgstr "" +msgstr "വാക്കിന്‍റെ അർത്ഥം പരിശോധിക്കുക" #: src/constants.vala.in:82 msgid "Annotate selected text" -msgstr "" +msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ശകലം വ്യാഖ്യാനിക്കുക" #: src/constants.vala.in:83 msgid "Books" -msgstr "" +msgstr "പുസ്തകങ്ങള്‍" #: src/constants.vala.in:84 msgid "Images" -msgstr "" +msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍" #: src/constants.vala.in:85 msgid "All Files" -msgstr "" +msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും" #: src/constants.vala.in:86 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "തലക്കെട്ട്‌" #: src/constants.vala.in:87 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "രചയിതാവ്" #: src/constants.vala.in:88 msgid "Last Opened" -msgstr "" +msgstr "അവസാനമായി തുറന്നത്" #: src/constants.vala.in:89 msgid "Rating" -msgstr "" +msgstr "സ്ഥാനക്രമം" #: src/constants.vala.in:90 msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "അനുബന്ധങ്ങള്‍" #: src/constants.vala.in:91 msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "ഇന്ന്" #: src/constants.vala.in:92 msgid "Yesterday" -msgstr "" +msgstr "ഇന്നലെ" #: src/constants.vala.in:93 msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "ദിവസങ്ങള്‍" #: src/constants.vala.in:94 msgid "Discovery of books will be started when Bookworm is closed" -msgstr "" +msgstr "ബുക്ക്‌ വേം അടച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ പുസ്തകങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തല്‍ തുടങ്ങും" #: src/constants.vala.in:96 msgid "Add books to library" -msgstr "" +msgstr "ഗ്രന്ഥശാലയിലേക്ക് പുസ്തകങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക" #: src/constants.vala.in:97 msgid "Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)" msgstr "" +"ഗ്രന്ഥശാലയില്‍ നിന്ന് പുസ്തകങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക (ഈബുക്കുകള്‍ നീക്കം " +"ഇല്ലാതാക്കില്ല)" #: src/constants.vala.in:98 -#, fuzzy msgid "Select books to enable removal" -msgstr "വായിക്കാനായി ഒരു ഇ-ബുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ" +msgstr "നീക്കം ചെയ്യാന്‍ വേണ്ട പുസ്തകങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ" #: src/constants.vala.in:99 msgid "Select one or more books in library" -msgstr "" +msgstr "ഗ്രന്ഥശാലയില്‍ നിന്ന് ഒന്നോ അതിലധികമോ പുസ്തകങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ" #: src/constants.vala.in:100 msgid "See Table of Contents, Bookmarks and Search Results" -msgstr "" +msgstr "ഉള്ളടക്കം, അടയാലും, തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍ എന്നിവ കാണുക" #: src/constants.vala.in:101 msgid "Reading preferences" -msgstr "" +msgstr "വായനാ താല്പര്യങ്ങള്‍" #: src/constants.vala.in:102 msgid "Click to bookmark this page" -msgstr "" +msgstr "ഈ താള്‍ അടയാളപ്പെടുത്താന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" #: src/constants.vala.in:103 msgid "Click to remove this bookmark" -msgstr "" +msgstr "ഈ അടയാളം നീക്കം ചെയ്യാൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" #: src/constants.vala.in:104 msgid "Increase font size (Ctrl + Shift + '+')" -msgstr "" +msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ വലുപ്പം കൂട്ടുക (Ctrl + Shift + '+')" #: src/constants.vala.in:105 msgid "Decrease font size (Ctrl + '-')" -msgstr "" +msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ വലുപ്പം കുറയ്ക്കുക (Ctrl + Shift + '+')" #: src/constants.vala.in:106 msgid "Increase line width" -msgstr "" +msgstr "വരിയുടെ വീതി കൂട്ടുക" #: src/constants.vala.in:107 msgid "Decrease line width" -msgstr "" +msgstr "വരിയുടെ വീതി കുറയ്ക്കുക" #: src/constants.vala.in:108 msgid "Increase line spacing" -msgstr "" +msgstr "വരികള്‍ തമ്മിലുള്ള അകലം കൂട്ടുക" #: src/constants.vala.in:109 msgid "Decrease line spacing" -msgstr "" +msgstr "വരികള്‍ തമ്മിലുള്ള അകലം കുറയ്ക്കുക" #: src/constants.vala.in:110 msgid "Align left" -msgstr "" +msgstr "ഇടത്തേക്ക് വിന്യസിക്കുക" #: src/constants.vala.in:111 msgid "Align right" -msgstr "" +msgstr "വലത്തേക്ക് വിന്യസിക്കുക" #: src/constants.vala.in:112 msgid "Update cover image" -msgstr "" +msgstr "മുഖചിത്രം പരിഷ്കരിക്കുക" #: src/constants.vala.in:113 msgid "Apply theme for this colour profile" -msgstr "" +msgstr "ഈ പ്രമേയത്തിന് ഉള്ള വര്‍ണങ്ങള്‍ പ്രയോഗിക്കുക" #: src/constants.vala.in:114 src/constants.vala.in:115 msgid "Enter fullscreen view and Esc key to undo" -msgstr "" +msgstr "പൂർണ്ണസ്‌ക്രീൻ ആക്കിയ ശേഷം പഴയപടിയാക്കാൻ Esc കീ ഉപയോഗിക്കുക" #: src/constants.vala.in:116 msgid "Add folder to scan for books" -msgstr "" +msgstr "പുസ്തകങ്ങള്‍ക്കായി തിരയാനുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുക" #: src/constants.vala.in:117 msgid "Remove displayed folder from book scan" -msgstr "" +msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധനയില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക" #: src/constants.vala.in:118 msgid "Add annotation to selected text" -msgstr "" +msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തവക്ക് വേണ്ട വ്യാഖ്യാനങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക" #: src/constants.vala.in:119 msgid "Go to previous page" -msgstr "" +msgstr "മുന്‍പത്തെ താളിലോട്ടു പോകുക" #: src/constants.vala.in:120 msgid "Go to next page" -msgstr "" +msgstr "അടുത്ത താളിലോട്ടു പോകുക" #: src/constants.vala.in:122 src/constants.vala.in:151 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "മുൻഗണനകൾ" #: src/constants.vala.in:123 msgid "Turn on Dark Mode" -msgstr "" +msgstr "ഡാർക്ക് മോഡ് ഓണാക്കുക" #: src/constants.vala.in:124 msgid "Enable cache (opens books faster)" -msgstr "" +msgstr "കാഷെ സജ്ജമാക്കുക (പുസ്തകങ്ങള്‍ വേഗത്തില്‍ തുറക്കപ്പെടും)" #: src/constants.vala.in:125 msgid "Always show library on startup" -msgstr "" +msgstr "ഗ്രന്ഥശാല തുടക്കത്തില്‍ തന്നെ കാണിക്കുക" #: src/constants.vala.in:126 msgid "Enable two page reading" -msgstr "" +msgstr "രണ്ട് താളുകള്‍ ഒരേ സമയം വായിക്കുക" #: src/constants.vala.in:127 msgid "Select Font" -msgstr "" +msgstr "ഫോണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: src/constants.vala.in:128 msgid "Customize reading profile" -msgstr "" +msgstr "വായന പ്രൊഫൈൽ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക" #: src/constants.vala.in:129 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "വാചകം" #: src/constants.vala.in:130 msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "പശ്ചാത്തലം" #: src/constants.vala.in:131 msgid "Highlight" -msgstr "" +msgstr "പ്രമുഖമാക്കുക" #: src/constants.vala.in:132 msgid "Add folders to scan for books" -msgstr "" +msgstr "പുസ്‌തകങ്ങൾക്കായി സ്‌കാൻ ചെയ്യാൻ ഫോൾഡറുകൾ ചേർക്കുക" #: src/constants.vala.in:133 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "പ്രൊഫൈൽ" #: src/constants.vala.in:134 msgid "Number of books per page on library" -msgstr "" +msgstr "ഗ്രന്ഥശാലയിലെ ഓരോ താളിലും ഉള്ള പുസ്തകങ്ങളുടെ എണ്ണം" #: src/constants.vala.in:135 msgid "Reset to default values" -msgstr "" +msgstr "സ്ഥിര മൂല്യങ്ങളിലേക്ക് പുനഃസജ്ജമാക്കുക" #: src/constants.vala.in:149 msgid "Unknown Book" -msgstr "" +msgstr "അജ്ഞാത പുസ്തകം" #: src/constants.vala.in:150 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച്" #: src/dialog.vala:59 msgid "Select Image" -msgstr "" +msgstr "ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: src/dialog.vala:544 msgid "Select folder" -msgstr "" +msgstr "ഫോൾഡർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: src/window.vala:315 src/window.vala:629 msgid "Select eBook" -msgstr "" +msgstr "ഇബുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: src/library.vala:543 msgid "Adding " -msgstr "" +msgstr "ചേർക്കുന്നു " #: src/mobiReader.vala:320 msgid "Book" -msgstr "" +msgstr "പുസ്തകം" #: data/com.github.babluboy.bookworm.desktop.in:3 #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:8 msgid "Bookworm" -msgstr "" +msgstr "പുസ്തകപ്പുഴു" #: data/com.github.babluboy.bookworm.desktop.in:5 msgid "Read and manage eBooks" -msgstr "" +msgstr "ഇ-ബുക്കുകൾ വായിക്കുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക" #: data/com.github.babluboy.bookworm.desktop.in:9 msgid "com.github.babluboy.bookworm" -msgstr "" +msgstr "com.github.babluboy.bookworm" #: data/com.github.babluboy.bookworm.desktop.in:13 msgid "Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;" -msgstr "" +msgstr "Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:9 msgid "A focused eBook reader" -msgstr "" +msgstr "ശ്രദ്ധയോടെ വായിക്കാന്‍" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:11 msgid "" "Read the books you love without having to worry about the different format " "complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc." msgstr "" +"EPUB, PDF, MOBI, CBR മുതലായ വ്യത്യസ്ത ഫോർമാറ്റ് സങ്കീർണ്ണതകളെക്കുറിച്ച് " +"വിഷമിക്കാതെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക." #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:12 msgid "" "Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly " "find books using metadata searching and tag based filtering." msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ ഗ്രന്ഥശാലയിലെ പുസ്തകങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്തും മെറ്റാഡാറ്റ " +"കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തും നിയന്ത്രിക്കുക വഴി അവയെ എളുപ്പത്തില്‍ കണ്ടെത്താനും അരിച്ച്" +" എടുക്കാനും കഴിയും." #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:13 msgid "" "This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) " "formats with support for more formats to follow soon." msgstr "" +"ഈ പതിപ്പ് EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2, കോമിക്‌സ് (CBR, CBZ) ഫോർമാറ്റുകളെ " +"പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നു, കൂടുതൽ ഫോർമാറ്റുകൾ ഉടൻ ലഭ്യമാകും." #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:17 msgid "Bookworm Library View" -msgstr "" +msgstr "ബുക്ക് വേം ഗ്രന്ഥശാല കാണാം" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:21 msgid "Bookworm Reading View" -msgstr "" +msgstr "ബുക്ക് വേം വായന കാഴ്ച" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:31 #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:61 msgid "This release has some new features, fixes and new translations:" msgstr "" +"ഈ പതിപ്പിന് ചില പുതിയ സവിശേഷതകളും പരിഹാരങ്ങളും പുതിയ വിവർത്തനങ്ങളും ഉണ്ട്:" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:32 #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:62 msgid "New Features:" -msgstr "" +msgstr "പുതിയ സവിശേഷതകള്‍:" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:34 msgid "Library is paginated to load large libraries quickly" -msgstr "" +msgstr "വലിയ ലൈബ്രറികൾ വേഗത്തിൽ ലോഡുചെയ്യാൻ ലൈബ്രറി പേജ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:35 msgid "Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip" -msgstr "" +msgstr "FB2 ഫോർമാറ്റിനുള്ള പിന്തുണ - .fb2, .fb2.zip" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:37 #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:67 msgid "Fixes:" -msgstr "" +msgstr "പരിഹാരങ്ങള്‍:" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:39 msgid "Intuitive representation of book removal button on library" -msgstr "" +msgstr "ലൈബ്രറിയിലെ പുസ്തകം നീക്കംചെയ്യൽ ബട്ടണിന്റെ അവബോധജന്യമായ പ്രാതിനിധ്യം" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:40 msgid "" "Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are " "completed" msgstr "" +"എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ മുൻഗണനാ ഡയലോഗ് തുറന്ന് വയ്ക്കുന്നത് " +"പരിഹരിക്കുക" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:41 msgid "Fix for header title changing during open" -msgstr "" +msgstr "തുറക്കുന്ന സമയത്ത് തലക്കെട്ട് മാറുന്നത് പരിഹരിക്കുക" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:42 msgid "Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook" msgstr "" +"ഒരു ഇബുക്ക് തുറക്കാനുള്ള ഡയലോഗ് റദ്ദാക്കൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പരിഹാരം" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:43 msgid "Fix for toggling between full screen mode with F11" -msgstr "" +msgstr "F11 ഉപയോഗിച്ച് പൂർണ്ണ സ്‌ക്രീൻ മോഡ് ടോഗിൾ ചെയ്യുന്നത് പരിഹരിക്കുക" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:44 msgid "Fix for annotation dialog for books with empty titles" msgstr "" +"ശൂന്യമായ തലക്കെട്ടുകളുള്ള പുസ്തകങ്ങൾക്കുള്ള വ്യാഖ്യാന ഡയലോഗ് പരിഹരിക്കുക" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:45 msgid "Fix for returning to the page position from the info view" -msgstr "" +msgstr "വിവര കാഴ്‌ചയിൽ നിന്ന് പേജ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നത് പരിഹരിക്കുക" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:51 #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:78 msgid "Right to Left Reading" -msgstr "" +msgstr "വലത്ത് നിന്ന് ഇടത്തേക്ക് വായന" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:53 #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:80 msgid "Support for right-to-left script" -msgstr "" +msgstr "വലത്തുനിന്നും ഇടത്തേക്കുള്ള എഴുത്ത് ശൈലിക്ക് ഉള്ള പിന്തുണ" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:54 #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:81 msgid "A shiny new icon and new cover images" -msgstr "" +msgstr "തിളക്കമാര്‍ന്ന പുതിയ ഐക്കണും പുതിയ പുറംചട്ട ചിത്രങ്ങളും" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:55 #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:82 msgid "Better support for EPUB table of contents" -msgstr "" +msgstr "EPUB ഉള്ളടക്ക പട്ടികയ്ക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട പിന്തുണ" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:64 msgid "" "Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary" msgstr "" +"തിരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കിൽ വലത് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ഒരു ഓൺലൈൻ നിഘണ്ടുവിൽ അതിന്റെ അർത്ഥം" +" നോക്കുക" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:65 msgid "Added option to customize highlight colour" -msgstr "" +msgstr "ഹൈലൈറ്റ് വർണ്ണം ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാനുള്ള ഓപ്ഷൻ ചേർത്തു" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:69 msgid "" "Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default " "browser to open them" msgstr "" +"HTTP, FTP മുതലായ ലിങ്കുകൾ തുറക്കുന്നതിൽ നിന്നും പുസ്തകപ്പുഴുവിനെ തടയുക അവ " +"തുറക്കാൻ സ്ഥിരസ്ഥിതി ബ്രൗസർ ഉപയോഗിക്കുക" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:70 msgid "" "Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in " "the book" msgstr "" +"പുസ്തകത്തിലെ ആദ്യ രണ്ട് പേജുകളിൽ വരികൾ തമ്മില്‍ അതിക്രമിച്ചു നില്‍ക്കുന്ന ഒരു" +" പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:71 msgid "Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc." msgstr "" +"ഐക്കണുകൾ, സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ മുതലായവയുടെ അപ്‌ലോഡ് വേഗത്തിലാക്കാൻ GResource " +"ഉപയോഗം." #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:72 msgid "Some minor CSS compatibility with Juno" -msgstr "" +msgstr "ജൂണോയുമായുള്ള ചില ചെറിയ CSS അനുയോജ്യത" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:88 msgid "Annotations and two page views" -msgstr "" +msgstr "വ്യാഖ്യാനങ്ങളും രണ്ട് പേജ് കാഴ്ചകളും" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:93 msgid "Support for MOBI format and UX improvements" -msgstr "" +msgstr "MOBI ഫോർമാറ്റ്, UX മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ എന്നിവയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:98 msgid "UX improvements for list view and other preference customizations" msgstr "" +"ലിസ്റ്റ് കാഴ്ചയ്ക്കും മറ്റ് മുൻഗണനാ ഇഷ്‌ടാനുസൃതമാക്കലുകൾക്കുമുള്ള UX " +"മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:103 msgid "Comics support and UX improvements" -msgstr "" +msgstr "കോമിക്സ് പിന്തുണയും UX മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:108 msgid "PDF support and UX improvements" -msgstr "" +msgstr "PDF പിന്തുണയും UX മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:113 msgid "Initial release with support for EPUB format" -msgstr "" +msgstr "EPUB ഫോർമാറ്റിനുള്ള പിന്തുണയോടെയുള്ള പ്രാരംഭ റിലീസ്" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:117 msgid "Siddhartha Das" -msgstr "" +msgstr "സിദ്ധാർത്ഥ ദാസ്"