How can I use this plugin with the Avada theme?

Hi,

Please can you advise me how i can get the taxonomy image to display in the front end of a website using the Avada theme? I'm not sure where I should add the code. I've tried a few solutions and nothing seems to work.

Thanks
Mark