Use poetry in GH Actions to set up environments

[fabianegli]

This is now done with the requirements(-dev).txt files. pyproject.toml should become the only authority on dependencies.

@ypriverol Is there a known user of the environment.yml file, or could we remove it?