Update dependencies

- Updates JavaScript dependencies to their latest versions.
- Switches from caret ranges to tilde ranges.

The `ipyvolume_camera.py` file successfully loads when using Bokeh 2.4.3
and served with `bokeh serve ipyvolume_camera.py`

Resolves #72

Author: ndmlny-qs