The relocation table (synthesized) window does not automatically refresh

After opening it, the relocation table (synthesized) window does not update its contents when the table is modified. The data displayed to the user then becomes stale.

This can be worked around by closing and re-opening the window.