[3rd] Tradução Introdução

[joaostein]

Responsável: @marcusdavanco

[marceloagil]

Olá! Posso pegar este capítulo @joaostein ?

[joaostein]

@marceloagil claro, pode iniciar.

[marceloagil]

Ok, obrigado!

[marceloagil]

@joaostein eu tenho a impressão de estar traduzindo uma versão que não é a terceira: o texto de introdução até que é parecido, porém possui parágrafos que desconheço da versão online. Então estou seguindo á risca a versão online ok? Esta daqui https://eloquentjavascript.net/00_intro.html

EDITADO:
Na verdade as duas versões estão no mesmo repo... deixo a sugestão de criarmos um separado ok?

[joaostein]

@marceloagil o branch master contém a segunda versão do livro, que já foi traduzida pela comunidade. Para a terceira edição, os arquivos estão localizados no branch 3rd.

Antes de iniciar a sua tradução, é aconselhável que atualize os arquivos que estão em inglês pois, desde a data de criação destes arquivos, já houveram diversas alterações e correções no livro original. Se precisar de alguma coisa, é só me avisar.

[marceloagil]

@joaostein obrigado pelo aviso. Estou traduzindo da versão 3 online mesmo.

Não estou conseguindo dar o push da issue #399:

remote: Permission to braziljs/eloquente-javascript.git denied to marceloagil.
fatal: unable to access 'https://github.com/braziljs/eloquente-javascript.git/': The requested URL returned error: 403

Deve ser porque troquei meu nome de usuário de agimovel para marceloagil?

[joaostein]

Olá, @marceloagil. Você tem que fazer um pull request ao invés de tentar dar push direto para o repositório. Dessa forma, podemos revisar, solicitar ajustes e, consequentemente, dar merge na sua contribuição.

Lembre-se de que, para a terceira versão, o pull request deve ser enviado para a branch 3rd.

Se precisar de mais detalhes, sugiro que dê uma olhada no guia de contribuição.

Poderia me dizer se conseguiu?

[marceloagil]

Oi amigo, esta semana estou na corrida, estou me afastando da programação no entanto cumprirei os 3 capítulos que combinei. 1 deles já está pronto.

[joaostein]

@marceloagil você está responsável atualmente pelo capítulo de introdução. A minha sugestão é focar exclusivamente em finalizar este capítulo. Assim que tiver finalizado, basta enviar um pull request com a sua tradução para iniciar o processo de revisão e, consequentemente, merge. Após o merge, podemos começar a pensar em avançar para outro capítulo. Abraços.

[marceloagil]

@joaostein obrigado pela ajuda! Então, ele está traduzido, mas não estou familiarizado com o github, eu uso Gitlab. Qual seria a sequência de comandos para sair da branch fix/issue_399 e fazer o desenrolar da estória?

Estou com receio de fazer algo errado e dar "brete" aí pra vocês.

[joaostein]

Olá, @marceloagil. Você pode ver o Guia de Contribuição clicando aqui. O único detalhe que você deve se atentar é que, ao fazer o seu Pull Request, certifique-se de que está enviando para o branch 3rd, que contém os arquivos referentes à terceira versão do livro. A respeito de dar errado, não se preocupe, o Git fornece a capacidade de mantermos um histórico das alterações e o Github possibilita que as inserções sejam inseridas após uma ou mais revisões.

[joaostein]

@marcusdavanco como você fez o PR #473, coloquei você como responsável deste capítulo.