[docs] calyx-pass-explorer docs have broken images

[ethanuppal]

Although locally images were rendered by mdbook serve, it appears that the built documentation does not include the images. After looking at pages that do have images, <img> is used instead of the markdown syntax ![](), which might solve the issue.