AddResourceTopologyDFS doesn't fail when we try to add a resource twice.

[ICGog]

AddResourceTopologyDFS silently updates the topology when called twice on the same resource. It should crash upon second call, but it cannot do that for now because the Coordinator doesn't fully adhere to the single call per resource policy.