chore: update list of images used by latest/edge (#5050)

Author: github-actions[bot]

build-scripts/images.txt

@@ -2,8 +2,8 @@ docker.io/calico/cni:v3.29.3
 docker.io/calico/kube-controllers:v3.29.3
 docker.io/calico/node:v3.29.3
 docker.io/cdkbot/hostpath-provisioner:1.5.0
-docker.io/coredns/coredns:1.12.0
+docker.io/coredns/coredns:1.12.3
 docker.io/library/busybox:1.28.4
-registry.k8s.io/ingress-nginx/controller:v1.12.1
-registry.k8s.io/metrics-server/metrics-server:v0.7.2
+registry.k8s.io/ingress-nginx/controller:v1.13.1
+registry.k8s.io/metrics-server/metrics-server:v0.8.0
 registry.k8s.io/pause:3.10