Iterative envar expansion seems to be flaky

Changing the Python package to:

```hcl
env = {
  PYTHONPYCACHEPREFIX: "${PYTHONUSERBASE}/cache",
  PATH: "${PYTHONUSERBASE}/bin:${PATH}",
}
```

Caused expansion to fail and Python binaries not to be discovered.