Fix error in GET /api/collections/:stixId/modified/:modified endpoint?retrieveContents=true

[ElJocko]

The GET /api/collections/:stixId/modified/:modified endpoint incorrectly returns the latest of each object in the contents when retrieveContents is true, instead of the object version that is in the x_mitre_contents reference.