Close button disappears when changing course language

[kirsty-hames]

Subject of the issue

In a course using Language picker, when changing to any language the close button disappears from the navigation bar.