Traducción datatable-faq

[rikivillalba]

Cómo les va.

Continuando con #1, dejo aquí algunas entradas de traducción que usé para la propuesta de datatable.faq (pull request #2)
Quizá debiéramos generar una tabla de glosario.
Otros glosarios de R que se pueden considerar son los siguientes:

• https://github.com/ropensci-review-tools/glossary/blob/master/glossary.csv
• https://translate.rx.studio/projects/r-project/glossary/es/#download

Si conocen otros por favor agregar.

Estos son los términos que traduje se aceptan sugerencias.

english	español	observation
FAQ	Preguntas frecuentes
Beginner's	principiantes
wrong	incorrecto
wrong	erróneo
bad practice	mala práctica
scope, scoping	alcance | ámbito | ámbito léxico	Es decir, qué nombres de variable son accesibles desde el código, función, etc.
lazy evaluation	evaluación diferida
Ok	Bien	<- a veces traduce "vale"
radix	radix
join inherited scope	ámbito heredado de join	aquí "ámbito" es ámbito léxico
join	join	La traducción de "join" es "unión" pero "union" es otra operación sql distinta de "join". Usar italics
merge	merge	Como sustantivo queda en inglés con italics
merge	combinar	cuando aparece como verbo, "mergear" no parece adecuado.
subset	subconjunto
enjoy	gozar	en el sentido de "gozar del beneficio de" por ejemplo. No es "disfrutar".
method dispatch	resolución de métodos
default	valor predeterminado
calling frame	marco de llamada
frame	marco	No es un data frame sino un entorno, un "marco de llamada"
issue	issue	<en el caso de un issue github , ya que gh no tiene interfaz en español creo
rolling join	rolling join
over-allocation	sobreasignación