Opa Cristiano, primeiramente parabéns pelo trabalho!

Uma coisinha que acho que é erro (não aparece no CicloMapa): referente às ciclorrotas, há a etiqueta cycleway:both=shared_lane (e suas variantes: cycleway:left=shared_lane e cycleway:right=shared_lane) para expressar o lado permitido do ciclismo.

E pelo que entendi da Wiki (e passando uma query no Overpass), usando essa etiqueta não é necessário (talvez nem permitido?) usar cycleway=shared_lane.

Imagino que seja só questão de adicionar aqueles 3 primeiros casos nos filtros?

Exemplo de via que não aparece no Ciclomapa.

(ou talvez eu tenha etiquetado errado hehe)