Update Rust crate tonic to 0.14.0

Author: renovate[bot]

Cargo.toml

@@ -18,7 +18,7 @@ quote = "1.0"
 proc-macro2 = "1.0"
 tokio = { version = "1.44.1", features = ["rt-multi-thread"] }
 uuid = { version = "1.16.0", features = ["v4"] }
-tonic = "0.13.0"
+tonic = "0.14.0"
 
 [workspace.dependencies.http]
 path = "../draco/crates/http"