日本語訳、改善案

[taisukef]

和訳用テキスト
https://github.com/code4fukui/circuitjs1/blob/master/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt

現状のアプリ
https://code4fukui.github.io/circuitjs1/war/circuitjs.html

[nanase]

翻訳に関してプルリクを送りたいのですが、語尾の長音符の取り扱いについてはどのような方針でしょうか？

現状では長音符は混在しているようです（例: 「フィルタ」「フィルター」）。
私自身の経験では未だ長音符を省略した形が多いように思いますが、一方で、電子部品を扱う外のサイトでも統一されていないものも見かけます。

• 参考1: 長音符 - Wikipedia
• 参考2: 秋月電子通商にて「フィルタ」と「フィルター」が混在している例

あくまで表記上の違いであり翻訳に関する問題ではないですが、どちらかに寄せたほうがプルリクも送りやすいかと思います。いかがでしょうか。

[taisukef]

ありがとうございます！
長音符省略での統一でいきましょう
そちらも合わせてプルリクいただけるとうれしいです

[taisukef]

ありがとうございました！
反映も完了しました
https://code4fukui.github.io/circuitjs1/war/circuitjs.html

[taisukef]

本家の方にも反映されました！
https://www.falstad.com/circuit/circuitjs.html

プルリク
pfalstad#71

[taisukef]

@nanase さん、改善第二弾、ありがとうございます！
#3
反映完了しました
https://code4fukui.github.io/circuitjs1/war/circuitjs.html

[taisukef]

翻訳漏れチェックを使って、未翻訳をひとまず原文のまま追記してみました

https://github.com/code4fukui/circuitjs1/blob/add_locale_ja2/src/com/lushprojects/circuitjs1/public/locale_ja.txt#L1285-L1375

一通りチェックしてから本家へのプルリクをする形でいきましょう

[taisukef]

14f76bd
翻訳追加と、いくつか修正

[nanase]

目を通してみました。1箇所だけコメントしました

14f76bd#r138744604

[taisukef]

ありがとうございます！
修正してアップしました

[taisukef]

更新してもらいました！
https://www.falstad.com/circuit/