TMT: includes tests on non `-targeted` systems

[lsm5]

Current TMT tests assume systems with selinux-policy-targeted installed. #332 makes container-selinux rpm installable on MLS systems but we aren't verifying that before merge yet. This issue is a reminder to have MLS testing enabled on PRs.